拉脱维亚语 ⇄ 俄语

主题类别	拉脱维亚语	俄语
一般	gurds maigums	томность
一般	gurds skatiens	изнеможённый взгляд
非标	karstums viņu padarījis gurdu	от жары его развезло
非正式的	kļūt blāvs kļūt gurds	посоловеть (о глазах)
非正式的	kļūt gurds	расслабнуть
具象的	kļūt gurds	вянуть (лишаться бодрости, сил)
非正式的	kļūt gurds	расслабеть
非正式的	kļūt gurds	расслабевать
非正式的	kļūt gurds	разомлеть
具象的, 非正式的	kļūt gurds	раскисать
具象的, 非正式的	kļūt gurds	раскиснуть
非正式的	kļūt gurds	разомлевать
一般	kļūt gurds no karstuma	расслабнуть от жары
一般	kļūt gurds no karstuma	разомлеть от жары
非正式的	kļūt miglains kļūt gurds	посоловеть (о глазах)
非正式的	kļūt neskaidrs kļūt gurds	посоловеть (о глазах)
非正式的	kļūt nespodrs kļūt gurds	посоловеть (о глазах)
非正式的	sirmgalvis kļuvis gurds	старик сдал
一般	viņš kļuvis pavisam gurds no karstuma	он совсем раскис от жары
一般	viņš sabraucies gluži gurds	он доездился до полного изнеможения