意大利语 ⇄ 中国台湾语言 中文 中文简体 丹麦语 乌克兰语 乌尔都语 亚美尼亚语 伊西霍萨语 俄语 保加利亚语 僧伽罗语 克丘亚语 克罗地亚语 冰岛语 加利西亚语 加泰罗尼亚语 匈牙利语 卢森堡语 印地语 吉尔吉斯语 哈萨克语 因纽特语 土库曼语 土耳其语 基尼亚卢旺达语 塞尔维亚拉丁语 塞尔维亚语 奥迪亚语 威尔士语 孟加拉语 尼泊尔语 巴斯克语 希腊语 康卡尼语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 斯瓦希里语 旁遮普语 朝鲜语 格鲁吉亚语 毛利语 沃洛夫语 法语 波兰语 波斯尼亚西里尔语 泰语 爱尔兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 祖鲁语 立陶宛语 约鲁巴语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 茨瓦纳语 荷兰语 菲律宾语 葡萄牙语 西班牙语 豪萨语 越南语 阿塞拜疆语 阿姆哈拉语 阿拉伯语 阿萨姆语 鞑靼语 马其顿语 马耳他语 高棉语

意大利语	俄语
essere cascato dal letto	упасть с кровати (о лежебоке, который, вопреки обыкновению, рано встал)
essere il quinto evangelista	быть пятым евангелистом (о человеке, которому оказывается больше доверия, чем он заслуживает)
essere un Adone	быть красавцем (gorbulenko)
perche due non sono tre	потому что "потому" кончается на "у"
tutt'è caduto nel dimenticatoio	всё перезабылось
è allergico alla fatica	он не очень-то любит работать
è ancora troppo presto per te	нос не дорос
è fortunato come i cani in chiesa	везёт как утопленнику
è ingegnere quasi fatto	без пяти минут инженер (и (есс.) т.п.)
è più vecchio del primo topo	из него песок сыплется
è tanto lento che lo si può mandare solo a chiamare la morte	только за смертью посылать
è un bell'affare!	вот так история с географией!
è un imbroglio!	вот так история с географией!