俄语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 匈牙利语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

主题类别	俄语	法语
一般	быть наготове	se tenir prêt (Morning93)
一般	быть наготове	être prêt (Morning93)
惯用语	быть наготове, приняться за ...	se mettre à pied d'œuvre (Rori)
俚语	держать деньги наготове	tenir au chaud
一般	держать наготове	tenir prêt (Morning93)
俚语	держать деньги наготове	avoir au chaud
一般	держать наготове	tenir sur pied (армию)
军队	держать оружие наготове	maintenir en état de fonctionnement les armes
军队	положение "наготове"	position de garde
军队	положение "наготове"	position de protection (противогаза)
军队	положение "наготове"	position d'attente (о противогазе)
航空	пусковая установка в положении "наготове"	rampe en position d'attente
军队	шнур для закрепления противогаза на талии в положении "наготове"	ruban de suspension