俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 西班牙语 越南语

主题类别	俄语	德语
啤酒厂	бережная варка сусла	schonende Würzekochung
啤酒厂	бережная варка сусла, контролируемая насосом	pumpenkontrollierte Würzekochung
心理学	бережная забота	pflegende Fürsorge (Лорина)
一般	бережная сушка	Schontrocknen (promasterden)
一般	бережно и очень медленно открывала старушка шкатулку	behutsam und ganz langsam öffnete die alte Frau das Kästchen
一般	бережно, но решительно он усадил её в кресло	mit sanfter Gewalt zwang er sie in den Sessel
非正式的	чересчур бережно обращаться с кем-либо, с чем-либо	jemanden, etwas mit Glacehandschuhen anfassen
建造	бережно обращаться	schonen
具象的	чересчур бережно обращаться	jemanden wie ein rohes Ei behandeln (с кем-либо)
一般	чересчур бережно обращаться	jemanden mit Samthandschuhen anfassen (с кем-либо)
一般	бережно обходиться	mit Schonung behandeln (с кем-либо)
一般	бережно обходиться	schonen (с чем-либо)
一般	бережно относиться	schonen (Лорина)
法律	бережно относиться к имуществу	das Vermögen schonen (Лорина)
一般	бережно относиться к своим вещам	seine Sachen schönen
一般	бережно относиться к своим вещам	seine Sachen schonen
一般	бережно хранить на память старые письма	alte Briefe zur Erinnerung sorgfältig aufheben
建造	бережное обращение	schonende Behandlung
财政	бережное обращение	pflegende Handhabung
财政	бережное обращение	schonende Handhabung
财政	бережное обращение	schonender Umgang
财政	бережное обращение	pflegender Umgang
财政	бережное обращение	pflegende Behandlung
一般	бережное обращение	eine behutsame Behandlung
生态	бережное обращение с ресурсами	Ressourcenschonung (Unc)
一般	бережное обхождение	Schonung
一般	бережное отношение	eine behutsame Behandlung
法律	бережное отношение	sorgsamer Umgang
生物学	бережное отношение	Schonung (к чему-л.)
一般	бережное отношение	Schonung
一般	бережное отношение к духовным ценностям	Achtung vor allem Menschen wert
法律	бережное отношение к имуществу	sorgsamer Umgang mit dem Vermögen (Лорина)
一般	бережное отношение к наследию национальной культуры	Pflege des nationalen Erbes
木材加工	бережное отношение к окружающей среде	Umweltschonung
一般	бережное отношение к окружающей среде	schonender Umgang mit der Umwelt (Abete)
老兵专用医药	бережное производство	schonende Herstellung (dolmetscherr)
法律	бережный уход	pflegliche Behandlung
一般	здесь бережно поддерживают старинные традиции ремесла	hier werden alte handwerkliche Traditionen gepflegt
一般	мы бережно относимся к литературному наследству наших классиков	wir pflegen das literarische Erbe unserer klassischen Dichter
一般	обращаться бережно	pfleglich behandeln (Лорина)
一般	обращаться с кем-либо, с чем-либо чрезвычайно бережно	jemanden, etwas äußerst schonsam behandeln
啤酒厂	обходиться бережно	schonen (с чем-либо)
一般	он бережно расходует свои силы	er geht mit seinen Kräften sparsam um
非正式的, 讽刺	он требует бережного отношения	er muss in Watte gewickelt werden
一般	открывать что-либо бережно	etwas behutsam öffnen
一般	открывать что-либо бережно	etwas behutsam öffnen
一般	с детьми нужно обращаться бережно	mit Kindern muss man behutsam umgehen
一般	требующий бережного отношения	schützenswert (pdall)
非正式的	чересчур бережно обращаться	jemanden wie ein rohes Ei behandeln (с кем-либо)
一般	экономить что-либо бережно обращаться	haushältig mit etwas umgehen (с чем-либо)
一般	экономить что-либо бережно обращаться	haushälterisch mit etwas umgehen (с чем-либо)