俄语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 俄语 匈牙利语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 西班牙语 越南语

主题类别	俄语	拉脱维亚语
一般	завязался бой	iedegās kauja
一般	завязался бой	iesākās kauja
一般	завязался горячий спор	iesākās karsts strīds
一般	завязался горячий спор	iedegās karsts strīds
一般	завязался горячий спор	izraisījās dedzīgs strīds
一般	завязался узел	sasējies mezgls
一般	завязать бант	iesiet lenti matos
一般	завязать бант на голове	iesiet lenti matos
非正式的	завязать бантиком	sasiet pušķī (Anglophile)
一般	завязать бантом	sasiet pušķī
一般	завязать беседу	uzsākt sarunu
一般	завязать бой	uzsākt kauju
一般	завязать больной палец	pārsiet slimo pirkstu
一般	завязать больной палец	apsiet slimo pirkstu
一般	завязать галстук	sasiet kaklautu
一般	завязать галстук	sasiet kaklasaiti
一般	завязать глаза	pārsiet acis (больные)
一般	завязать глаза	aizsiet acis (напр., при игре)
一般	завязать глаза	apsiet acis (больные)
一般	завязать голову платком	apsiet galvu ar lakatu
一般	завязать знакомство	nodibināt pazīšanos ar kādu (с кем-л.)
一般	завязать знакомство	sapazīties ar kādu (с кем-л.)
一般	завязать знакомство	iepazīties ar kādu (с кем-л.)
一般	завязать мешок	nosiet maisu
一般	завязать мешок	aizsiet maisu
一般	завязать пакет	sasiet saini
一般	завязать перестрелку с противником	uzsākt apšaudīšanos ar pretinieku
一般	завязать перестрелку с противником	sākt apšaudīties ar pretinieku
一般	завязать разговор	uzsākt sarunu
一般	завязать разговор	iesākt sarunu
一般	завязать разговор	uzsākt valodas (беседу)
一般	завязать узел	aizsiet mezglu (на одном конце)
一般	завязать узел	sasiet mezglu
一般	завязать узел	aizmest mezglu (на одном конце)
一般	завязать узел втугую	cieši savilkt mezglu
一般	завязать узелок	iesiet mezglu (на память, lai neaizmirstu)
一般	завязать что-л. узлом	sasiet kaut ko mezglā
一般	завязать узлом	sasiet mezglā
一般	завязаться в узел	samezgloties
一般	завязаться в узел	sasieties mezglā
一般	между ними завязались дружеские отношения	starp viņiem nodibinājās draudzīgas attiecības
一般	между ними завязался разговор	starp viņiem sāka risināties saruna
一般	между ними завязался разговор	starp viņiem sāka raisīties saruna
一般	между ними завязался разговор	starp viņiem iesākās saruna
一般	с тех пор у меня с ним завязалось знакомство	kopš tā laika mēs ar viņu esam pazīstami