| 主题类别 | 俄语 | 中文 |
| 一般 | адрес меняется | 地址变了 |
| 一般 | бесконечно менять | 不断地改变 |
| 一般 | бесконечно меняться | 千变万状 (варьироваться) |
| 一般 | бесконечно меняться | 万变 (варьироваться) |
| 一般 | бесконечно меняться | 千变万化 (варьироваться) |
| 一般 | беспрестанно менять обличье | 千变万紾 |
| 一般 | беспрестанно меняться | 不停地变化 |
| 植物生长 | быстро меняться | 飞变 |
| 植物生长 | быстро меняться | 挥霍 |
| 一般 | быстро меняться | 迅速变化 |
| 一般 | в детстве испытать на себе воздействие уроков своей матушки, трижды менявшей квартиру | 幼被慈母三迁之教 (в поисках хорошего соседства для ребёнка) |
| 一般 | в детстве он Мэн-цзы получил хороший урок от своей матери, трижды менявшей квартиру | 幼被慈姆三迁之教 (из-за неподходящего соседства) |
| 一般 | в течение длительного периода времени не менять общественной собственности на землю, на средства производства и одновременно не менять систему производственной ответственности | 两不变 (курс относится к 80-м гг. XX в, был выдвинут в апреле 1982 г.) |
| 一般 | ведь изменять обычай и менять нравы так, чтобы Поднебесная одумалась и обратилась на правильный Путь, ― это вообще не под силу мелкому чиновнику обывательского толка | 夫移风易俗使天下回心而乡道，类非俗吏所能为 |
| 一般 | весной и осенью меняться по сезону | 春秋改节 |
| 一般 | ветер меняется | 风向在变 |
| 一般 | ветер меняется | 风向风势在变 |
| 一般 | взгляды менялись | 观点变了 |
| 一般 | ~ + 动词(第三人称) виды меняются | 景色不断在变化 |
| 一般 | вкусы меняются | ...爱好在变 |
| 一般 | времена меняются 或 переменились | 时代在变已改变 |
| 一般 | времена меняются | 时过境迁 |
| 一般 | время идёт и обстоятельства меняются | 时移世异 |
| 一般 | время идёт и обстоятельства меняются | 世异时移 |
| 一般 | время идёт и обстоятельства меняются | 时移世变 |
| 一般 | время идёт и обстоятельства меняются | 时易世变 |
| 一般 | время идёт и обстоятельства меняются | 时移世易 |
| 一般 | время идёт и обстоятельства меняются | 时移势迁 |
| 一般 | время идёт и обстоятельства меняются, подходящее время для реформ наступило | 时移世易变法宜矣 |
| 一般 | время идёт и обстоятельства меняются, подходящее время для реформ наступило | 世易时移，变法宜矣 |
| 一般 | время меняет | 时间改变 (кого-что-л.) |
| 一般 | время меняет людей | 时间是把杀猪刀 |
| 一般 | время не меняется | 时间不变 |
| 一般 | время течёт, и нравы меняются | 时移俗易 |
| 一般 | всё в мире меняется | 山不转水转 |
| 一般 | всё время меняться | 一直在变 |
| 一般 | всё меняется быстрее, чем предполагаешь | 计划不如变化快 |
| 一般 | всё сущее всегда меняется | 物都在动着 |
| 一般 | вы совсем не меняетесь! | 您一点儿都没变呀! |
| 一般 | выйдя по делу, не менять направления цели, возвращаясь, не опаздывать против срока | 出不易方，复不过时 |
| 一般 | выражение лица меняется | 面部表情起变化 |
| 一般 | географические названия меняются | 地理名称在改变 |
| 一般 | год году место уступает, и всё меняется на небе и земле | 岁岁相荡而天地弥陶 |
| 一般 | голос меняется | 声音在变 |
| 一般 | гончары и плавильщики свои изделия меняют на зерно | 陶冶以其械器易粟 |
| 一般 | девочки меняются, когда взрослеют | 女大十八变 |
| 一般 | ежесекундно меняться | 每秒钟都在变化 |
| 一般 | если мастер неоднократно меняет свою специальность, он утрачивает свою квалификацию | 工人数变业则失其工 (своё мастерство) |
| 一般 | что + ~ется жизнь 或 быт меняется | 日常生活在变化 |
| 一般 | жить размеренной жизнью, ничего не меняя | 甘居人后 |
| 一般 | звёзды меняют положение | 星转斗移 (сезонные или временные изменения) |
| 一般 | идти вместе с веком и вместе с ним менять свой путь | 与时推移 |
| 一般 | идти вместе с веком и вместе с ним менять свой путь | 与世推移 |
| 一般 | идти вместе с миром и вместе с ним менять свой путь | 与时推移 |
| 一般 | идти вместе с миром и вместе с ним менять свой путь | 与世推移 |
| 一般 | из менять | 变换 |
| 一般 | из менять | 变更 |
| 一般 | из менять курс следования на обратный | 改变为返航航向 |
| 一般 | интерес меняется | 兴趣在变化 |
| 一般 | канал меняет русло | 运河改变河道 |
| 一般 | климат меняется | 气候在变化 |
| 一般 | Когда ветер меняет своё направление, одни люди строят стены, а другие - ветряные мельницы | 风向转变时，有人筑墙，有人造风车 (поговорка) |
| 一般 | когда он совершенный человек меняется к лучшему ― все смотрят на него с надеждой | 更也，人皆仰之 |
| 一般 | колонна меняет курс | 队伍改变路线 |
| 一般 | корабль меняет курс | 船舰改变航向 |
| 一般 | кошачьи глаза - трижды в день меняются | 猫眼儿——一天三变 |
| 一般 | крайности, когда доходят до своего предела, то меняются | 穷则变 |
| 一般 | круто меняться | 骤变 |
| 一般 | ландшафт меняется | 自然景色在变化 |
| 一般 | легко менять свои взгляды и убеждения, как флюгер по ветру | 风吹墙头草 |
| 一般 | легко менять свои решения | 翻覆无常 |
| 一般 | легко менять свои убеждения | 反复不常 |
| 一般 | легко менять свои убеждения | 反覆无常 |
| 一般 | лицо меняется | 容貌变了 |
| 一般 | лицо обезьяны, глаз кошки - быстро меняются | 猴儿的脸，猫几的眼——说变就变 |
| 一般 | лицо обезьяны - чуть что, меняется | 猴子的脸——说变就变 |
| 一般 | мало меняться | 很少变化 |
| 一般 | мгновенно меняться | 瞬变 |
| 一般 | медленно меняться | 慢慢 |
| 一般 | жизнь меняет человека, его характер | 生活改变人及其性格 |
| 一般 | меняется век, изменяются нравы | 世变风移 |
| 一般 | меняется природа, перемещаются звёзды | 星移物换 (образн. все изменяется в мире, времена меняются; всё течёт, всё меняется; с течением времени) |
| 一般 | меняется природа, перемещаются звёзды | 物换星移 (образн. все изменяется в мире, времена меняются; всё течёт, всё меняется; с течением времени) |
| 一般 | меняли шлемы на вино | 以金貂换酒 |
| 一般 | цари менялись на престоле | 沙皇易位 |
| 一般 | менять авиабилеты | 改机票 |
| 一般 | менять адрес | 变更地址 |
| 一般 | менять адрес местожительства | 变更住址 |
| 一般 | менять баш на баш | 以货易货两不找钱 |
| 一般 | менять нижнее белье | 换内衣 |
| 一般 | менять постельное белье | 换床单 |
| 一般 | менять бельё | 换内衣 |
| 一般 | менять бельё | 更换内衣 |
| 一般 | менять билеты | 改票 |
| 一般 | менять бобину | 换卷 |
| 一般 | менять бюджет | 改变预算 |
| 一般 | менять валюту на жэньминьби | 用外币兑换人民币 |
| 一般 | менять вероисповедание | 改教 |
| 一般 | менять вещи на вещи | 以物易物 |
| 一般 | менять взгляды | 改变看法 |
| 一般 | менять взгляды | 改变观点 |
| 一般 | менять взляды | 改主意 |
| 一般 | менять вид | 改变样子 |
| 一般 | менять вкусы | 改变爱好 |
| 一般 | 动词 + ~ (相应格) менять владельца | 更换所有人 |
| 一般 | менять внешность | 改变外貌 |
| 一般 | менять воду в бассейне | 游泳池换水 |
| 一般 | менять воззрение | 改变观点 |
| 一般 | менять воротник | 换领子 |
| 一般 | менять врача | 换医生 |
| 一般 | менять время встречи | 更改会晤时间 |
| 一般 | менять вывеску | 换牌 |
| 一般 | менять выражение | 改变表情 |
| 航海 | менять галс | 折抢 |
| 一般 | менять голову | 改头换面 |
| 一般 | менять голос | 改变声音 |
| 一般 | менять гражданство | 变更国籍 |
| 一般 | менять дату | 变更日期 |
| 一般 | менять дату и передаточную надпись | 改签 (сокр. 改期和签转) |
| 一般 | менять декокт лечебный отвар, но не менять настаиваемые на нём лекарства | 换汤不换药 |
| 一般 | менять декорацию | 换布景 |
| 一般 | менять директора завода | 换厂长 |
| 一般 | менять дислокацию | 换防 |
| 一般 | менять документ | 变更文件 |
| 一般 | менять документы | 换文件 |
| 一般 | менять должность | 徙任 (пост) |
| 一般 | менять дрова на соль | 用木柴换盐 |
| 一般 | менять жизнь | 改变生活 |
| 一般 | менять жилище | 徙宅 (место жительства) |
| 技术 | менять зажигание | 调节点火 |
| 一般 | менять замок | 换锁 |
| 技术 | менять знак на обратный | 把符号变成相反的符号 |
| 技术 | менять знак на противоположный | 把符号变成相反的符号 |
| 一般 | менять зубы | 龆齿 |
| 一般 | менять зубы | 换牙 |
| 一般 | менять игроков | 更换运动员 |
| 一般 | менять имя | 改名 |
| 一般 | менять имя | 更名 |
| 一般 | менять иностранную валюту | 换汇 |
| 一般 | менять историю | 改变历史 |
| 一般 | менять караулы | 换哨 |
| 一般 | менять квартиру | 迁 (место жительства) |
| 一般 | менять квартиру | 换住宅 |
| 一般 | менять квартиру | 搬 |
| 一般 | менять квартиру на дачу | 以住宅换别墅 |
| 一般 | менять климат | 改变气候 |
| 一般 | 动词 + ~ (相应格) менять климат планеты | 改变世界气氛 |
| 一般 | менять книги в библиотеке | 换借图书馆的书 |
| 一般 | менять кожу | 蛇蜕皮 |
| 一般 | менять кожу | 退皮 |
| 一般 | менять колею | 易辙 |
| 一般 | менять кости | 换骨夺胎 |
| 一般 | менять кости | 换骨 |
| 一般 | менять крупные деньги | 把整钱破开 |
| 一般 | ~ + кого-что + на кого-что менять крупные деньги на мелкие | 把大票兑换成零钱 |
| 航海 | менять курс | 易辙 |
| 技术 | менять курс | 改变航向 |
| 航海 | менять курс | 改辕易辙 |
| 航海 | менять курс | 变换航向 |
| 航海 | менять курс | 转舵 |
| 一般 | менять курс | 改变方针 |
| 技术 | из менять курс следования на обратный | 改变为返航航向 |
| 技术 | менять курс следования на обратный | 改变应飞航向为反航向 |
| 一般 | менять лошадей | 更换马匹 |
| 一般 | менять лошадей | 乘传 (на почтовых станциях) |
| 一般 | менять малое на большое | 以小易大 |
| 一般 | ~ + что менять марки | 换邮票 |
| 军队 | менять маршрут | 变更路程 |
| 一般 | менять маршрут перелёта | 改变航线 |
| 一般 | менять материю на овечью шерсть | 用布涣羊毛 |
| 一般 | менять местами | 移变 |
| 一般 | менять местами | 换位 |
| 一般 | менять местами | 变置 |
| 一般 | менять местами | 迁 |
| 一般 | менять местами | 变换地点 |
| 一般 | менять местами | 搬动 |
| 一般 | менять местами | 换个儿 |
| 一般 | менять местами | 调过儿 |
| 一般 | менять местами | 置换 |
| 一般 | менять местами | 排列 |
| 一般 | менять местами | 掉过儿 |
| 一般 | менять местами правильное и неправильное | 是非颠倒 |
| 一般 | менять место в обратном направлении | 倒转 |
| 军队 | менять место дислокации | 转场 |
| 军队 | менять место дислокации | 转换场地 |
| 一般 | менять место жительства | 徙贯 |
| 一般 | менять место отдыха | 变换休息场所 |
| 一般 | менять место приписки | 移籍 |
| 方言 | менять местожительство | 搬场 |
| 一般 | менять местожительство | 爰居 |
| 一般 | менять местожительство | 搬家 |
| 一般 | менять местожительство | 迁居 |
| 一般 | менять местожительство | 变更住所 |
| 一般 | менять местожительство | 更居 |
| 一般 | менять местожительство | 搬移 |
| 一般 | менять местожительство | 移迁 |
| 一般 | менять местожительство | 移徙 |
| 古老 | менять местопребывание правительства | 迁国 |
| 一般 | менять метод | 改变方法 |
| 一般 | менять мех на чай | 用毛皮换茶叶 |
| 一般 | менять мнение | 改变意见 |
| 一般 | менять монеты на бумажные деньги | 用硬币换纸币 |
| 一般 | менять мышление | 换换脑筋 |
| 一般 | менять мышление | 换脑筋 |
| 一般 | менять на... | 换成 |
| 一般 | менять название документа | 变更文件名 |
| 一般 | менять название книги | 更换书名 |
| 一般 | менять направление | 变向 (курс) |
| 一般 | менять направление | 改变方向 |
| 一般 | менять направление | 变向儿 (курс) |
| 一般 | менять направление | 换向 |
| 一般 | менять направление движения | 改变行驶方向 |
| 一般 | менять направление лучей курсового радиомаяка | 改变航向信标波束方向 |
| 一般 | менять наружность | 脱 (форму) |
| 一般 | менять несколько раз одежду | 脱三换四 |
| 一般 | менять номерные знаки | 换牌 |
| 一般 | 动词 + ~ менять облик | 改变面貌 |
| 一般 | менять облик | 改变面貌 |
| 一般 | менять оболочку | 委蜕 |
| 一般 | менять образ действий | 舒卷 |
| 一般 | менять образ жизни | 改变生活方式 |
| 一般 | менять образцы товаров в витрине | 更换橱窗里的样品 |
| 一般 | менять общественную структуру | 改变社会结构 |
| 一般 | менять объект внимания | 转移视线 |
| 军队 | менять огневую позицию | 变换发射阵地 |
| 军队 | менять огневые позиции | 改变射击阵地 |
| 一般 | менять одежду | 换衣服 |
| 一般 | менять одежду | 脱换 |
| 一般 | менять одежду на траурную | 税 |
| 一般 | менять одежду наряд по сезону | 换季儿 |
| 一般 | менять одежду по сезону | 换季 |
| 一般 | менять одно на одно | 个换个 |
| 一般 | менять одно на равноценное | 个换个 |
| 一般 | менять одну тиранию на другую | 以暴易暴 |
| 一般 | менять окраску | 染夏 |
| 一般 | менять окраску | 变换色彩 |
| 一般 | менять окраску | 动色 (цвет) |
| 一般 | менять оперение | 脱羽 |
| 一般 | менять отношение | 青白眼 (настроение) |
| 一般 | менять отношение к | 改变对...的态度 (кому-чему-л.) |
| 一般 | 动词 + ~ менять оттенок | 变换色调 |
| 一般 | менять пастбище | 转换牧场 |
| 一般 | менять перочинные ножи | 互换铅笔刀 |
| 一般 | менять план | 改变计划 |
| 一般 | менять план | 变更计划 |
| 一般 | менять плечо | 换肩 |
| 一般 | менять плёнку | 换片子 |
| 一般 | менять повязки | 换绷带 |
| 一般 | менять пожитки на съестное | 用家什换食品 |
| 军队 | менять позицию | 活动 (о человеке) |
| 一般 | менять позицию | 转移阵地 |
| 一般 | менять позы | 改变姿势 |
| 一般 | ~ + кого-что менять политику | 改变政策 |
| 一般 | менять политику | 改变政策 |
| 一般 | менять положение | 交换姿势 |
| 一般 | менять положение | 改变状况 |
| 一般 | менять положение | 改变地位 |
| 一般 | менять положение | 转动 |
| 一般 | менять полосу | 变道 (движения) |
| 技术 | менять полярность | 交换改变极性 |
| 一般 | менять помощника | 调换助手 |
| 一般 | менять порядки | 改变制度 |
| 一般 | менять порядок в обратном направлении | 倒转 |
| 一般 | менять постель | 换床单 |
| 一般 | менять привычки | 改变习惯 |
| 一般 | менять прическу | 换发型 |
| 一般 | менять приёмы | 改变手法 |
| 一般 | менять продукты | 交换产品 |
| 一般 | менять пространство на время | 以空间换取时间 |
| 一般 | менять простыни | 换床单 |
| 一般 | менять простынь | 换床单 |
| 一般 | менять простыню | 换床单 |
| 一般 | менять профессию | 改变职业 |
| 一般 | менять профессию | 跳行 |
| 一般 | менять профессию | 改行 |
| 一般 | менять профессию | 转业 |
| 一般 | ~ + кого-что менять работника | 更换工作人员 |
| 一般 | менять работу | 换工作 |
| 一般 | менять работу | 调换工作 |
| 一般 | менять регистрацию | 变更登记 |
| 一般 | менять резину | 换轮胎 |
| 一般 | менять рейс | 变更航次 |
| 具象的 | менять решение | 翻车 |
| 一般 | менять решения | 改变决定 |
| 一般 | менять рис на ткань | 用米换布 (холст) |
| 一般 | менять рисунок | 变换图案 |
| 一般 | менять рубль на копейки | 把一卢布换成戈比 |
| 一般 | менять русло | 改道 (о реке) |
| 一般 | менять самолёт | 转机 |
| 一般 | менять свои взгляды | 变心 (планы) |
| 一般 | менять свои воззрения | 改变自己的看法 |
| 一般 | менять свои убеждения | 改变自己的信念 |
| 一般 | менять своё мнение | 改变自己的看法 |
| 一般 | менять своё мнение | 改主意 |
| 一般 | менять своё положение | 感 |
| 一般 | менять сельскохозяйственную продукцию на промышленную | 用农产品换工业品 |
| 一般 | менять скорость | 改变速度 |
| 一般 | менять содержание | 变更内容 |
| 一般 | менять содержателя | 掉头 (о проститутке) |
| 一般 | менять специальность | 转系 (в высших учебных заведениях) |
| 一般 | менять способ | 改变方法 |
| 一般 | менять станцию назначения | 变更到站 |
| 一般 | менять старое и утверждать новое | 革故鼎新 |
| 一般 | менять старое и утверждать новое | 革故立新 |
| 一般 | менять старые способы | 改变老一套的做法 |
| 一般 | менять старый предмет на новый | 以旧换新 |
| 一般 | менять стекло | 更换玻璃 |
| 一般 | менять стиль | 改变风格 |
| 一般 | менять стол | 换口胃 (пищу) |
| 一般 | менять судьбу | 从劳教所成功逃跑 |
| 一般 | менять суть дела | 改变事情本质 |
| 一般 | менять своё существо | 回心 |
| 一般 | менять тактику | 改变策略 |
| 一般 | менять температуру | 变温 (тела в зависимости от окружающей среды) |
| 一般 | менять тему разговора | 改换话题 |
| 一般 | менять тему разговора | 岔开话头 |
| 一般 | менять тему разговора | 叉开话头 |
| 一般 | менять тему разговора | 顾左右而言他 |
| 一般 | менять товар на товар | 以货换货 |
| 一般 | менять тон | 改变口气 |
| 一般 | менять точку зрения | 改变观点 |
| 军队 | менять точку наводки | 移动瞄准点 |
| 一般 | менять традиционные законы и устои | 变故易常 |
| 技术 | изменять траекторию | 改变轨道 |
| 一般 | менять третьего учителя в два года | 两年换三名教师 |
| 一般 | менять туалеты | 脱三换四 |
| 一般 | менять убеждения | 改变信念 |
| 一般 | менять углехимия | 更换碳电极 |
| 一般 | менять условия договора | 改变合同条件款 |
| 一般 | менять факультет | 转系 |
| 一般 | менять фамилию | 换姓 |
| 一般 | менять фамилию и имя | 更改姓名 |
| 一般 | менять форму | 改变形式 |
| 一般 | менять фрукты на машины | 用水果换机器 |
| 一般 | менять хлеб на мануфактуру | 用粮食换布匹 |
| 一般 | менять цвет | 改变颜色 |
| 一般 | менять цвет | 䜽 (о семенах бобовых растений) |
| 一般 | менять цвет | 换色 |
| 一般 | менять цвет | 改色 |
| 一般 | менять часовых | 换岗哨 |
| 一般 | Менять шаг! | 换步！ |
| 技术 | менять шпалы | 换枕木 |
| 一般 | менять этикетки | 换标签 |
| 一般 | меняться адресами | 交换住址 |
| 一般 | меняться буквально на глазах | 一息万变 |
| 一般 | меняться в лице | 变色 |
| 一般 | меняться в лице от одного упоминания | 谈雷色变 |
| 一般 | меняться в пользу | 变得有利于... (кого-л.) |
| 一般 | ~ + 前置词 + что (相应格) меняться в какую-л. сторону | 向...方面变化 |
| 一般 | меняться в той или иной степени | 发生不同程度的变化 |
| 一般 | меняться в ущерб | 变得不利于... (кому-л.) |
| 一般 | меняться в частностях, но не в общем | 万变不离其宗 (целом) |
| 一般 | меняться вымпелами | 交换队旗 |
| 一般 | меняться значками | 互换纪念章 |
| 一般 | меняться к лучшему | 变得更好 |
| 一般 | меняться к лучшему | 更 |
| 一般 | меняться к лучшему под влиянием наставлений | 训化 |
| 一般 | меняться к худшему | 变得更糟 |
| 一般 | меняться, как гонимые ветром тучи | 风云变幻 (образн. о быстрых кардинальных переменах) |
| 一般 | меняться коренным образом | 发生根本性变化 |
| 一般 | меняться местами | 贸 |
| 一般 | меняться местами | 流易 |
| 一般 | меняться местами | 易地 |
| 一般 | меняться местами | 换 |
| 一般 | меняться местами | 更 |
| 一般 | меняться местами | 换座位 |
| 一般 | меняться местами | 换位 |
| 一般 | меняться местами | 调过儿 |
| 一般 | меняться монетами | 交换硬币 |
| 一般 | меняться на все лады | 千变万紾 |
| 一般 | меняться на глазах | 眼看着发生变化 |
| 一般 | меняться наездниками | 群奸 |
| 一般 | меняться наездниками | 集体同居 |
| 一般 | меняться открытками | 交换明信片 |
| 一般 | ~ + как меняться охотно | 很乐意交换 |
| 一般 | меняться по очереди | 输流 |
| 一般 | меняться по очереди | 倒替 |
| 一般 | меняться по сезону | 改节 |
| 一般 | меняться подарками 或 фотографиями | 交涣礼物照片 |
| 一般 | ~ + чем меняться с другом марками | 与朋友交换邮票 |
| 一般 | меняться с каждым разом | 每一次都发生变化 |
| 一般 | меняться с обстоятельствами | 随环境而变化 |
| 哲学 | меняться с переходом из одной условности в другую | 畔衍 |
| 一般 | меняться с кем-л. пластинками | 与...交换唱片 |
| 一般 | меняться с товарищами книгами | 与同学交换书籍 |
| 一般 | меняться с часу на час | 每时每刻在变化 |
| 一般 | меняться согласно обстановке | 顺势而变 |
| 一般 | меняться сразу | 立刻交换 |
| 一般 | меняться сувенирами | 交换纪念品 |
| 一般 | меняться туда-сюда | 变来变去 |
| 一般 | меняются времена | 时移俗易 |
| 一般 | меняются и нравы | 时移俗易 |
| 一般 | место меняется | 地点变了 |
| 一般 | мир постоянно меняется | 世事沧桑 |
| 一般 | мода на эстраде меняется | 舞台上的风尚在变化 |
| 一般 | можно менять старое на новое | 可以旧换新 |
| 一般 | народ букв. черноволосые меняет обычаи | 黔首改化 |
| 一般 | настроение меняется | 情绪在变 |
| 一般 | наши цены меняются в зависимости от объёма вашего заказа | 根据您购买的数量，我们的价格可以调整 |
| 一般 | не говоря уже о том, что обстановка меняется, что наступают иные времена и что наши дни нельзя равнять с прошлым, — даже в прежние времена проведение в жизнь этой системы и то вызывало бесконечные споры | 微论势易时移，今非昔比，即一往昔施行此制，亦复议者纷纭 |
| 军队 | не менять направления | 一往 |
| 方言 | не менять раз сказанное | 金口玉牙 (напр, назначенную цену) |
| 一般 | не менять своего поведения, несмотря на нападки подлых людей | 不因小人之攻击而易其行为 |
| 一般 | не менять своего слова | 一口咬定 |
| 一般 | не менять своё ремесло, если прибыль не возрастёт в десять раз | 利不十者，不易业 (не удесятерится) |
| 一般 | не менять смысл ранее сказанного | 矢口不移 |
| 一般 | не меняться | 执而不化 |
| 一般 | не меняться | 持平 |
| 一般 | не меняться в лице | 面不改色 |
| 一般 | не раз менялись зимние и летние одежды | 裘葛几更 |
| 一般 | Не ходи на чёрный рынок менять валюту, там есть много людей, которые хорошо умеют обманывать при расчёте | 别去黑市交易外汇，那儿的人特别会切汇 |
| 一般 | непрерывно меняться | 不断变化 |
| 一般 | непрестанно менять своё местопребывание | 漫衍 |
| 一般 | неудержимо меняться | 止不住地变化 |
| 一般 | неуклонно меняться | 一直在发生变化 |
| 一般 | никогда не менять свои взгляды | 矢志不摇 (планы) |
| 一般 | никогда не менять свои взгляды | 矢志不渝 (планы) |
| 一般 | ничего не меняет | 不疼不痒 |
| 一般 | ничего не меняется | 山河依旧 |
| 一般 | нищий меняет место жительства, богатый передвигает могилу | 穷搬家富挪坟 |
| 一般 | носить менять | 拿去换 |
| 一般 | нравы и обычаи меняются | 风移俗易 (изменчивы) |
| 一般 | нравы и обычаи меняются с течением времени | 时移俗易 |
| 一般 | нравы меняются | 习俗发生了变化 |
| 一般 | область применения меняется | 运用范围在变化 |
| 一般 | облик Родины меняется | 祖国面貌发生变化 |
| 一般 | обстановка меняется | 形势在变 |
| 一般 | обстановка меняется | 时过境迁 |
| 一般 | обстоятельства не меняют человеческую натуру | 狼行千里吃肉，狗行千里吃屎 |
| 一般 | обычаи меняются | 风裕改变了 |
| 一般 | очень меняться | 变化很大 |
| 一般 | ощущение того, что всё постоянно меняется | 沧桑感 |
| 一般 | платье надо часто стирать и часто менять | 衣服要常洗常换 |
| 一般 | погода меняется | 天气在变化 |
| 一般 | Погода резко меняется | 天气骤变 |
| 一般 | положение меняется | 地位在变 |
| 一般 | поминутно менять своё мнение | 三心二意 |
| 一般 | понятие менялось | 概念变化了 |
| 一般 | поочередно меняться | 交番 (напр. на посту, на вахте) |
| 一般 | поочерёдно менять | 更代 |
| 一般 | поочерёдно меняться | 更替 |
| 一般 | порядки в школе менялись | 学校的制度变了 |
| 一般 | Последние дни погода все время меняется, выходя из дома, надо особенно остерегаться | 最近常闹天气，出门在外须格外保重。 |
| 一般 | как + ~ постепенно меняться | 逐渐变化 |
| 一般 | постоянно менять место жительства | 扎不下根 |
| 一般 | постоянно меняться | 经常在变 |
| 一般 | постоянно меняться | 屡易 |
| 一般 | почти не меняться | 几乎没有变化 |
| 一般 | при упоминании тигра меняться в лице | 谈虎色变 |
| 一般 | привычки меняются | 习惯在改变 |
| 一般 | принципиально меняться | 发生原贝性变化 |
| 一般 | природа человека, которая меняется под воздействием добра или зла | 素丝质 |
| 一般 | причудливо меняться | 谲变 |
| 一般 | как + ~ равноценно менять | 等价交换 |
| 一般 | радикально менять | 厘革 |
| 一般 | раз от разу меняться | 渐渐变化 |
| 一般 | расписание менялось | 时刻表变更了 |
| 一般 | рационально менять | 合理交换 |
| 一般 | резко менять тон | 顿挫 |
| 一般 | резко меняться | 骤变 |
| 一般 | резко меняться | 勃 (в лице) |
| 一般 | река меняет своё русло | 河流改道 |
| 一般 | решительно меняться | 完全变化 |
| 一般 | рядовой повар ежемесячно меняет свой нож | 族庖月更刀 |
| 一般 | с изменением ситуации меняются чувства | 情随境迁 |
| 一般 | с изменением ситуации меняются чувства | 情随事迁 |
| 一般 | скорость меняется | 速度在变化 |
| 一般 | со временем все меняется | 时过境迁 |
| 一般 | со сменой правителя меняется и политика | 人存政举 |
| 一般 | содержание не меняется | 内容不变 |
| 一般 | ~ + 动词(第三人称) состав меняется | 成员更换 |
| 一般 | способный меняться | 会变的 |
| 一般 | спотыкаться и меняться в лице | 倾跌失容 (от смущения) |
| 一般 | справедливо менять | 公平交换 |
| 一般 | сразу менять выражение лица | 勃 (манеру держаться) |
| 一般 | сторонникам теории китайской угрозы пора менять мышление | 抱持“中国威胁论”的该换换脑筋了 |
| 一般 | стремительно меняться | 急剧变化 |
| 一般 | существенно меняться | 本质上起变化 |
| 一般 | температура меняется | 温度在变化 |
| 一般 | техника меняется | 技术在变化 |
| 一般 | тон меняется | 音调变化 |
| 一般 | требования к чему-л. менялись | 对...的要求改变了 |
| 一般 | три «не менять» | 三不变 («не изменять»; 1. не менять государственную собственность на средства производства 2. не менять основные производственные (хозрасчетные) единицы 3. не менять принцип распределения по труду) |
| 一般 | у директора всё время меняются заместители | 厂长老是更换副 |
| 一般 | у него каждую неделю менялись кухарки | 他每周都换女厨师 |
| 一般 | увлечения с возрастом меняются | 喜好随着年龄改变 |
| 一般 | ужас что за возня каждый раз менять пододеяльник | 每次换被套甭提有多费事了 |
| 一般 | уже поздно что-то менять | 现在变卦已为时过晚了 |
| 一般 | условия меняются | 条件在变化 |
| 一般 | формы менялись | 形式改变了 |
| 一般 | характер меняется | 性格在变化 |
| 一般 | характеристики вещей меняются вместе с изменением окружающей среды | 淮橘为枳 |
| 一般 | холмы и долины меняются местами | 陵谷变迁 |
| 一般 | так как Хоу-шэн увидел, что выражение лица принца так и не меняется, отпустил гостя и сел в экипаж | 侯生视公子色终不变，乃谢客就车 |
| 一般 | цвет меняется | 颜色在变化 |
| 一般 | целый доу чешуи серебристой т. е. рыбы меняют на мутную водку | 一斗霜鳞换浊酒 |
| 一般 | кто + ~ется часовые менялись | 哨兵换岗了 |
| 一般 | часто менять работу | 打一枪换一个地方 |
| 一般 | часто меняться | 屡易 |
| 一般 | честно менять | 正当交换 |
