俄语 ⇄ 中文 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 英语

俄语	英语
вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва	probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis (bigmaxus)
сказать, что у президента на уме	tell what's in the president's mind (New York Times Alex_Odeychuk)