俄语 | 英语 |
аддитивная сезонность с исключённым трендом | additive season, no trend (эта модель в анализе временых рядов частично эквивалентна модели простого экспоненциального сглаживания. Однако дополнительно в каждом прогнозе учитывается аддитивная сезонная компонента, которая сглаживается независимо Игорь_2006) |
алгоритм, который разрешает базовую билинейную модель многомерного разрешения кривых с использованием ограниченного алгоритма чередующихся наименьших квадратов | MCR-ALS (multivariate curve resolution alternating least squares CRINKUM-CRANKUM) |
алгоритм Монте-Карло с применением цепи Маркова | Markov chain Monte Carlo (Min$draV) |
анализ Монте-Карло с использованием цепей Маркова | Markov chain Monte Carlo (Игорь_2006) |
анализ с двумя переменными | bivariate analysis |
аппроксимация с использованием уравнения Ленгмюра | Langmuir fit (Wolfskin14) |
вероятностные графики с исключённым трендом | probability plots – detrended (график используется для оценки нормальности распределения переменной, т.е. близости этого распределения к нормальному, перед построением графика удаляется линейный тренд Игорь_2006) |
временные ряды с заданными статистическими характеристиками | time series with specified statistical characteristics (Alex_Odeychuk) |
выборочное обследование с целью контроля за качеством производимой продукции | quality control sampling |
генетическая конструкция, связанная с нитратами | nitrate-related gene construct (VladStrannik) |
группа лиц с наиболее высоким доходом | upper bracket |
данные, обработанные с помощью информационных технологий | IT-processed data (Азери) |
данные с избирательных участков | precinct-level data (Alex_Odeychuk) |
Двухвыборочный t-тест с одинаковыми дисперсиями | t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances (Germaniya) |
двухгрупповой критерий хи-квадрат с поправкой на непрерывность | two-group continuity-corrected Chi-Squared test (Игорь_2006) |
диаграмма вида "ящик с усами" | box-and-whisker plot (Adrax) |
диаграмма с логарифмическим масштабом на одной оси | arithlog diagram |
диаграмма "стебель-с-листьями" | stem-and-leaf plot (способ представления выборки данных, измеренных в интервальной шкале. Часто используется в разведочном анализе данных для иллюстрации основных характеристик распределения данных в удобной и легкой для восприятия форме Игорь_2006) |
диаграмма типа "ящик с усами" | Box-Whisker plot (статистическая I.Negruzza) |
диаграмма типа "ящик с усами" | box-and-whisker plot (iwona) |
диаграмма типа "ящик с усами" | Box-Whisker Diagram (iwona) |
диаграмма ящик с усами | box plot (Графическое представление (горизонтальное или вертикальное) сводки пяти чисел cntd.ru Natalya Rovina) |
дисперсионный анализ с повторными измерениями | RM-ANOVA (CRINKUM-CRANKUM) |
документ с изложением позиции | position document |
за период с ... по ... | spanning from ... through ... (According to the CDC, there were a reported 73,102 synthetic opioid-related deaths in the U.S. spanning from January 2022 through August 2022.) |
земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на неё законные права | area in owner-like possession |
имитационная модель для генерирования временных рядов с заданными статистическими характеристиками | simulation model for generating time series with specified statistical characteristics (Alex_Odeychuk) |
инвентаризация с осмотром и замером запасов | physical inventory |
инвентарь движимости, продаваемой вместе с домом | inventory of fixtures |
индекс с постоянным базовым периодом | fixed base index |
индекс человеческого развития, скорректированный с учётом неравенства | inequality-adjusted HDI (ИЧРН Азери) |
испытание с идентичным воздействием на объекты | uniformity trial |
категориальная переменная с неупорядоченными значениями | unordered categorical variable (ssn) |
категориальная переменная с упорядоченными значениями | ordered categorical variable (ssn) |
классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связанных с ними по роду экономической деятельности | classification of industrial and related data according to kind of economic activity |
контрольная карта с трендом | trend control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
критерий Пирсона с коррекцией на непрерывность по Йетсу | Pearson's chi-square test with Yates' correction for continuity (or simply, Yates' chi-square test julchik) |
критерий хи-квадрат с поправкой на непрерывность | continuity-corrected Chi-Squared test (Игорь_2006) |
лица наёмного труда с разбивкой по роду занятий | employees by functional status |
лица, по состоянию здоровья или в связи с возрастом остро нуждающиеся в помощи | handicapped (например: престарелые; инвалиды, умственно неполноценные и т. д.) |
логарифмическое преобразование с использованием натурального логарифма | Natural log transformation (buraks) |
межкорпоративные коммерческие операции с помощью сети Интернет | B2B e-commerce transactions |
межкорпоративные коммерческие операции с помощью сети Интернет | business to business e-commerce transactions |
метод перекрёстной проверки с исключением по одному образцу | leave-one-out procedure (Хемометрический подход к исследованию больших массивов химических данных, Родионова О.Е.) |
Метод сопоставления данных с ближайшими соседними | Nearest neighbor matching (Maksym Kushch) |
методы Монте-Карло с цепями Маркова | Markov chain Monte Carlo (hse.ru Min$draV) |
многостепенное сравнение с преобразованием исходных данных | multigrade congruence |
модель вероятности с логистическим распределением | logit model (ssn) |
модель вероятности с логистическим распределением, logit-модель | logit (ssn) |
модель с фиксированным эффектом | fixed effect model (ННатальЯ) |
Мультивариантный анализ с отбором подобного по вероятности | postpropensity multivariable analyses (donurolog) |
мультипликативная сезонность, с исключённым трендом | multiplicative season, no trend (эта модель в анализе временных рядов частично эквивалентна модели простого экспоненциального сглаживания. Однако, дополнительно в каждом прогнозе учитывается мультипликативная сезонная компонента, которая сглаживается независимо Игорь_2006) |
неполная занятость с точки зрения отработанного времени | time-related underemployment (Азери) |
обследование с рассылкой опросных листов по почте | mail survey |
обследование с рассылкой опросных листов по почте | mail enquiry |
обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки | multiple indicator cluster surveys |
обследования с охватом продолжительных периодов времени | longitudinal surveys |
операции с капиталом | capital transactions |
оценка функции выживания с помощью процедуры Каплана-Мейера | Kaplan-Meier survival analysis (Игорь_2006) |
оценки с фиксированным эффектами | fixed-effects estimator (tina_tina) |
ошибка, связанная с качеством выборочного обследования | ascertainment error |
перекрёстная проверка с исключением | Leave-One-Out Cross-validation (Разновидность перекрестной проверки, где каждый блок содержит только один пример. Иными словами, имеет место n-блочная проверка, где n равно числу примеров исходного множества данных. На каждом проходе производится исключение одного примера и модель обучается на оставшихся n – 1 примере, а n-й пример используется для тестирования. На следующем проходе исключается другой пример и т.д. Так число проходов метода будет равно числу примеров. Katherine Schepilova) |
переменная с неупорядоченными категориями | nominal variable (ssn) |
переменная с неупорядоченными категориями | unordered categorical variable (номинальная переменная ssn) |
переменная с неупорядоченными категориями | variable with unordered categories (ssn) |
переменная с упорядоченными категориями | ordered categorical variable (порядковая переменная ssn) |
переменная с упорядоченными категориями | ordinal variable (ssn) |
переменная с упорядоченными категориями | variable with ordered categories (ssn) |
переменные с многомерными откликами | multiple response variables (Игорь_2006) |
переменные с неупорядоченными категориями | variables with unordered categories (ssn) |
план испытания с проверкой статистической гипотезы в одну стадию | single stage design (Andy) |
плотностный алгоритм кластеризации пространственных данных с присутствием шума | density-based spatial clustering of applications with noise (Wakeful dormouse) |
по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | ahead of a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | relative to the same period in the previous year (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | compared to a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
по сравнению с остальной частью страны | in comparison to the rest of the country (Metro Vancouver’s price ratio peaked in 2016 in comparison to the rest of the country, creating an extraordinary bubble. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
по сравнению с прошлой неделей | compared to last week (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
по сравнению с прошлым годом | compared with the previous year (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
подход с понижением | step-down approach (Andy) |
полиномиальная модель вероятности с логистическим распределением | multinomial logit (ssn) |
полиномиальная модель вероятности с логистическим распределением, полиномиальная logit-модель | multinomial logit (ssn) |
порядковая модель вероятности с логистическим распределением, порядковая logit-модель | ordered logit (ssn) |
последовательность с низким расхождением | low discrepancy sequence (wikipedia.org sas_proz) |
пособие в связи с несчастным случаем на работе | employment injury allowance |
пособие в связи с ростом цен | dearness allowance |
пособия в связи с рождением ребёнка | maternity aid |
построение модели вероятности с логистическим распределением | logit-based technique (Alex_Odeychuk) |
предприятие с несколькими филиалами | multi-unit enterprise (близкими по профилю выпускаемой продукции) |
признаки с отрицательной связью | negatively associated attributes (качественные) |
признаки с полной связью | completely associated attributes (качественные) |
признаки с положительной связью | positively associated attributes (качественные) |
распределение динамических рядов с выделением отдельных компонентов | series breakdown |
распределение Пуассона с равномерным изменением параметра | Poisson Uniform distribution (Vicomte) |
регрессия с групповыми данными | regression with panel data (ssn) |
регрессия с панельными данными | regression with panel data (ssn) |
с вероятностью 90 % | at the 90% credible level (Alex_Odeychuk) |
отбор с вероятностью, пропорциональной размеру | Probability-proportionate-to-size (Millie) |
с весовым коэффициентом | factored |
с весом | pondered |
с высокой вероятностью | highly likely (Alex_Odeychuk) |
с годовым темпом | at an annualised rate (of ... – в ... economist.com Alex_Odeychuk) |
с количественной оценкой вероятности | quantified probabilistically (Alex_Odeychuk) |
с максимальным учётом требований политики | policy-oriented (напр., стандартизации и унификации; документы ООН) |
с нормальным эксцессом | mesokurtic |
с обучением | supervised (Задачи классификации с обучением (supervised), называются также задачами дискриминации. В них применяется обучающий набор образцов, про которых имеется априорная информация о принадлежности к классам. Wakeful dormouse) |
с оценкой вероятности на количественном уровне | quantified probabilistically (Alex_Odeychuk) |
с помощью | on the basis of something (чего-либо; какой-либо информации, методики и т. п. igisheva) |
с поправками на сезонные колебания | seasonally adjusted |
с поправкой на непрерывность | continuity-corrected (Игорь_2006) |
с поправкой на систематическую погрешность | bias-corrected (igisheva) |
с поправкой на эффект множественных сравнений | family-wise (для ошибки I типа proz.com GhostLibrarian) |
с разбивкой по месяцам | on a monthly basis (Alex_Odeychuk) |
с учётом статистических характеристик | with regard to its statistical characteristics (Alex_Odeychuk) |
связанный с нитратами | nitrate-related (VladStrannik) |
специалисты с высшим образованием | scientists and engineers |
стандартное отклонение случайной величины с нормальным распределением | SNV (Wakeful dormouse) |
статистическая классификация больших городов с пригородами | Standard Metropolitan Areas (большим считается город с населением свыше 50 тыс. человек) |
страны с плановой экономикой | planned economy countries |
страны с развивающейся экономикой | countries with developing economy |
страны с рыночной экономикой | market economy countries |
страны с централизованной плановой экономикой | centrally-planned-economy countries (так называются социалистические страны в статистических материалах ООН) |
сумма плановых издержек и планового чистого дохода, не включавшая налога с оборота | wholesale price of the enterprise (в СМП) |
счёт операций с капиталом | capital transactions account (в СНС; стандартный счёт операций страны с заграницей, относящихся к финансовым активам и пассивам, а также другим источникам финансирования накопления) |
уровень значимости с использованием регрессионного тестирования по Эггеру | P Egger (the p-value of Egger's regression test Oleksandr Spirin) |
факторы с фиксированными эффектами | fixed-effect factors (irinaloza23) |
Финансовое дело, страхование, операции с недвижимым имуществом и коммерческие услуги | Financing, Insurance, Real Estate and Business Services |
характеристика положения с питанием в стране | nutrition country profile |
частота ошибки I рода с поправкой на эффект множественных сравнений | family-wise type I error rate (Andy) |
"ящик с усами" | box-and-whisker (способ представления данных в интервальной шкале iwona) |