俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 阿拉伯语

主题类别	俄语	英语
一般	за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально	over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population (bigmaxus)
一般	он ел мало, чтобы не прибавить в весе	he ate sparingly afraid to take on (не пополнеть)
马卡罗夫	он ел мало, чтобы не прибавить в весе	he ate sparingly afraid to take on
幽默/诙谐	она прибавила в весе	there's been an increase in her avoirdupois
一般	прибавить в весе	gain weight
一般	прибавить в весе	put on flesh
一般	прибавить в весе	put on weight
一般	прибавить в весе	gain in weight
非正式的	прибавить в весе	put on a few stone (Andrey Truhachev)
马卡罗夫	прибавить в весе	gain on
一般	прибавить в весе	put on some weight (Franka_LV)
一般	прибавиться в весе	put on weight
一般	прибавиться в весе	gain weight
一般	снова прибавить в весе	put on weight again