俄语 ⇄ 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 芬兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 高棉语

主题类别	俄语	英语
一般	давай, пошевеливайся	you'd better stir yourself
非正式的	пошевеливайcя!	look snappy! (Andrey Truhachev)
一般	пошевеливайся, а то мы никогда не кончим	move quicker or we shall never have done
一般	пошевеливайся! поторапливайся!	look alive!
Gruzovik, 幽默/诙谐	пошевеливать мозгами	use one's wits
Gruzovik, 幽默/诙谐	пошевеливать мозгами	use one's marbles
幽默/诙谐	пошевеливать мозгами	use wits
幽默/诙谐	пошевеливать мозгами	use marbles
马卡罗夫	скажите ему, чтобы он быстрее пошевеливался	tell him to be nippy about it
一般	шевелись, пошевеливайся	let's be having you (также смотри форум Лингво lingvo.ru 4uzhoj)
一般	эй, давай, пошевеливайся!	hammer down driver (если нужно попросить впереди идущую машину двигаться быстрее)