 |
| 俄语 | 英语 |
| активные действия в целях привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | charm offensive (= an enthusiastic approach by a politician, a company to win over supporters, who were previously not in "love" with them. :|| ПРИМЕР: Microsoft went on a charm offensive to win over open source programmers.) |
| мы скоро переманили его на свою сторону | we soon won him round |
| переманить на свою сторону | conciliate |
| переманить на свою сторону | flip (driven) |
| переманить кого-л. на свою сторону | gain smb. over to one's side |
| переманить на свою сторону | gain |
| переманить на свою сторону | gain over |
| переманить на свою сторону | buy over |
| предпринимать активные действия, чтобы привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | be on a charm offensive |