登录
|
Chinese
|
使用条款
词典
论坛
联络
俄语
⇄
世界语
中文
乌克兰语
俄语
匈牙利语
土耳其语
塔吉克语
德语
意大利语
拉脱维亚语
挪威博克马尔语
捷克语
日语
格鲁吉亚语
法语
波兰语
爱沙尼亚语
芬兰语
苏格兰盖尔语
英语
荷兰语
葡萄牙语
西班牙语
越南语
阿布哈兹语
阿拉伯语
术语
对于主题
文学
包含
обойтись
|
所有字形
俄语
英语
В прошлом году я побывал в "палестре", где играет команда. Строительство этого спортивного рая
обошлось
в семь миллионов долларов
Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised.
(J. Michener)
Я думал о ней вот что: она напоминала мне Офелию из "Гамлета"— когда жизнь
обошлась
с ней слишком жестоко, в этом хрупком существе обнаружилась какая-то мелодраматическая слабонервность... Руфь, одна из миллионов послевоенных Офелий Европы, упала в обморок в моей машине.
I thought this of her: that she resembled gentle Ophelia in Hamlet, who became fey and lyrical when life was too cruel to bear... Ruth, one of millions of Europe's Ophelias after the Second World War, fainted in my motorcar.
(K. Vonnegut)
获取短网址