| 主题类别 | 俄语 | 英语 |
| 马卡罗夫 | американский университет: как он живёт, куда он движется | the American university: how it runs, where it is going |
| 马卡罗夫 | американский университет: как он живёт, куда он идёт | the American university: how it runs, where it is going |
| 马卡罗夫 | было забавно смотреть, как она семенит куда-то | it was a comical sight to see her mince along |
| 马卡罗夫 | в своё время я был куда как тщеславен | I have had vanities enough in my day |
| 马卡罗夫 | как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности – она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних | the mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own |
| 一般 | как по волшебству / по щучьему веленью перенестись куда-нибудь в другое место | will yourself somewhere else (здесь "will" не модальный глагол Dmitry_Arch) |
| 非正式的 | куда как | as all get-out (This movie is boring as all get-out. Liv Bliss) |
| Gruzovik, 非正式的 | куда как | very |
| Игорь Миг | куда как менее | far less |
| Игорь Миг | куда как менее | to a lesser extent |
| Игорь Миг | куда как менее крупный | massively smaller |
| 一般 | куда как много | a fat lot |
| 谚语 | куда как ни кинь, везде клин | we're stuck whichever way we turn |
| 谚语 | куда как ни кинь, везде клин | now and then – it's too bad again |
| 谚语 | куда как ни кинь, везде клин | every alley is a dead end |
| 谚语 | куда как ни кинь, везде клин | one is too few, three is too many (used in a hopeless situation to mean: there is no way out) |
| 谚语 | куда как ни кинь, всё клин | every alley is a dead end |
| 谚语 | куда как ни кинь, всё клин | we're stuck whichever way we turn |
| 谚语 | куда как ни кинь, всё клин | now and then – it's too bad again |
| 谚语 | куда как ни кинь, всё клин | one is too few, three is too many (used in a hopeless situation to mean: there is no way out) |
| 一般 | куда как просто | it is all too easy (Неглокая куздра) |
| 惯用语 | куда как хорошо | it's no good at all (Супру) |
| 惯用语 | куда как хорошо | no good at all (Супру) |
| 惯用语 | куда как хорошо | that is no good at all (Супру) |
| 非正式的 | куда как хорошо! | nothing to boast of! |
| 一般 | он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как! | he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! |
| 马卡罗夫 | она мало куда сейчас ходит, так как она стара | she doesn't go out much now for she is very old |
| 一般 | это не только намного дешевле, но и куда как экологичнее | this isn't not only a sight cheaper but a damn sight eco-friendlier |
