俄语 ⇄ 德语 意大利语 拉脱维亚语 英语

主题类别	俄语	英语
一般	его слова никогда не расходятся с делом	his words and deeds are never at variance
马卡罗夫	его слова расходятся с делами	his actions do not correspond to his words
一般	его слова расходятся с делами	his actions do not correspond with his words
外交	его слова расходятся с делом	his rhetoric does not match his deed
一般	к сожалению, у него слова обычно расходятся с делом	unfortunately he doesn't do what he says he does
一般	слова у него расходятся с делом	his actions do not correspond with his words
一般	слова у него расходятся с делом	his words and actions do not correspond
一般	у него слова не расходились с делом	he walked the talk
一般	у него слова не расходятся с делом	his conduct is of a piece with his words
一般	у него слова не расходятся с делом	he practises what he preaches
一般	у него слова не расходятся с делом	he fully practises what he preaches
马卡罗夫	у него слова расходятся с делами	his actions are inconsistent with his statements
一般	у него слова расходятся с делом	his words and deeds do not accord
一般	у него слова расходятся с делом	his words and action do not jibe
马卡罗夫	у него слово не расходится с делом	his example is as good as his sermon