登录
|
Chinese
|
使用条款
词典
论坛
联络
俄语
⇄
世界语
中国台湾语言
中文
中文简体
丹麦语
乌克兰语
保加利亚语
克罗地亚语
冰岛语
加泰罗尼亚语
匈牙利语
南非荷兰语
卡尔梅克语
印古什语
土耳其语
塔吉克语
塞尔维亚拉丁语
巴什基尔语
巴斯克语
希伯来语
希腊语
德语
意大利语
拉脱维亚语
挪威博克马尔语
捷克语
斯洛伐克语
斯洛文尼亚语
日语
朝鲜语
格鲁吉亚语
法语
波兰语
爱沙尼亚语
瑞典语
立陶宛语
罗马尼亚语
芬兰语
苏格兰盖尔语
英语
荷兰语
葡萄牙语
西班牙语
越南语
阿塞拜疆语
阿布哈兹语
阿拉伯语
鞑靼语
高棉语
术语
对于主题
对外政策
包含
вопрос
|
所有字形
|
只容许请确匹配
俄语
英语
аналитик по
вопросам
мировой политики
global affairs analyst
(CNN
Alex_Odeychuk
)
атташе по
вопросам
обороны посольства Китая в Шри-Ланке
the defence attache of the Chinese embassy to Sri Lanka
(
theguardian.com
Alex_Odeychuk
)
важная речь по
вопросам
внешней политики
major foreign-policy address
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
внешнеполитические проблемный
вопрос
geopolitical challenge
(CNN, 2021
Alex_Odeychuk
)
внешнеполитический
вопрос
geopolitical issue
(
theguardian.com
Alex_Odeychuk
)
внешнеполитический
вопрос
foreign policy issue
(Forbes
Alex_Odeychuk
)
возобновить обсуждение проблемного
вопроса
по дипломатическим каналам
restart diplomatic discussions
(
cnn.com
Alex_Odeychuk
)
вопрос
внешней политики
foreign policy issue
(Washington Times
Alex_Odeychuk
)
вопрос
войны и мира
problem of war and peace
(
Alex_Odeychuk
)
вопросы
ближневосточной политики
Middle Eastern issues
(
Alex_Odeychuk
)
вопросы
, жизненно важные для национальной безопасности США
issues vital to US national security
(
cnn.com
Alex_Odeychuk
)
вопросы
политики безопасности и обороны
national security issues
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
вопросы
стратегии и внешней политики
strategic and foreign policy issues
(
Alex_Odeychuk
)
вопросы
энергетики и национальной безопасности
national security and energy issues
(
Alex_Odeychuk
)
главный советник по внешнеполитическим
вопросам
top foreign policy aide
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
добиться согласия в
вопросе
о введении санкций
engineer agreement for sanctions
(focused on ... – ..., нацеленных на ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
достигать консенсуса по широкому кругу
вопросов
внешней политики
reach consensus on a wide range of foreign policy issues
(
Alex_Odeychuk
)
заместитель помощника государственного секретаря по
вопросам
демократии, прав человека и труда
deputy assistant secretary for democracy, human rights, and labor
(США
Alex_Odeychuk
)
заручиться поддержкой в
вопросе
gain support for
(
to gain China's support for imposing sanctions on ... over ... – заручиться поддержкой Китая в вопросе о введении санкций в отношении ... в связи с ...
Alex_Odeychuk
)
консультации по
вопросам
прозрачности и стратегической стабильности
consultations on transparency and strategic stability
(
cnn.com
Alex_Odeychuk
)
курирующий
вопросы
разоружения в области химического оружия
tasked with the portfolio for chemical disarmament
(
Alex_Odeychuk
)
основные
вопросы
внешней политики
basic issues of foreign policy
(Forbes; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль
Alex_Odeychuk
)
переговоры по
вопросам
обороны и космоса
defense and space talks
(
Alex_Odeychuk
)
позиции по внешнеполитическим
вопросам
foreign policy stances
(CNN
Alex_Odeychuk
)
позиция по
вопросу
экспорта вооружений
stance on weapons export
(
theguardian.com
Alex_Odeychuk
)
предпочитать дипломатическое решение
вопроса
военному столкновению
prefer a diplomatic solution to the issue than a military showdown
(англ. цитата – из статьи в Huffington Post
Alex_Odeychuk
)
приоритетные
вопросы
high-profile issues
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
программная речь по внешнеполитическим
вопросам
major foreign policy address
(CNN; контекстуальный перевод на русс. язык
Alex_Odeychuk
)
рассматривать
вопрос
безопасности всеобъемлющим образом
consider the issue of security from a holistic perspective
(
financial-engineer
)
рассматривать
вопрос
о снятии санкций
be reviewing the lifting of sanctions
(against ... – ..., введенных в отношении ...; CNN
Alex_Odeychuk
)
советник по
вопросам
внешней политики
foreign policy advisor
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
советник президента по
вопросам
внешней политики
presidential foreign policy advisor
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
торговля и инвестиции являются той областью, где экономические интересы всегда берут верх над
вопросами
уважения прав человека
trade and investment are an area where economic interests have always prevailed over respect for human rights
(CNN, 2021
Alex_Odeychuk
)
获取短网址