俄语 ⇄ 世界语 中文 匈牙利语 土耳其语 希伯来语 意大利语 捷克语 日语 法语 波兰语 英语 西班牙语

主题类别	俄语	英语
马卡罗夫	беспокойтесь, ваш муж будет на ногах через несколько дней	don't worry, your husband'll be up again in a few days
一般	бывший муж	then-husband (Yanamahan)
非正式的	бывший муж	ex
一般	бывший муж	former husband (TranslationHelp)
俚语	бывший муж	wasband (Blend of was and husband Andgelika)
一般	бывший муж	ex-husband (Юрий Гомон)
一般	быть в родственных отношениях по мужу	be related by marriage
庸俗	быть верной своему мужу	run straight
一般	быть мужем	husband
一般	быть родственниками по мужу	be connected with her him by marriage (жене́)
一般	быть собственностью её мужа	belong to her husband (to us all, to the government, to Great Britain, etc., и т.д.)
文学	Времени одеваться не было, и, накинув на плечи жакет, она отвезла мужа на вокзал. В окне машины она смотрелась вполне прилично, но под жакетом у неё была прозрачная ночная рубашка... На перекрёстке Эйлуайвс-Лейн и Хилл-Стрит у неё кончился бензин... Затем появился Джек Верден, местный развратник, которого как магнитом притянуло к её машине без всяких сигналов или призывов с её стороны. Остановившись, он спросил, не нужна ли помощь. Она пересела к нему в машину а что ей ещё оставалось делать?. На память пришли леди Годива и святая Агнесса.	There was no time to dress, so she drew a jacket over her shoulders and drove him to the station. What was visible of her was properly clad, but below the jacket her nightgown was transparent... At the junction of Alewives' Lane and Hill Street she ran out of gas... Then Jack Burden drove by the village rake, who, without being signaled to or appealed to in any way, seemed drawn magnetically to the car. He stopped and asked if he could help. She got into his car — what else could she do —thinking of Lady Godiva and St. Agnes. (J. Cheever)
马卡罗夫	его дедушка был типичным мужем-подкаблучником	his grandfather was the typical henpecked husband
马卡罗夫	если она и дальше будет так пилить своего мужа, он уйдёт от нее	if she keeps on nagging at her husband like that, he'll leave her
马卡罗夫	её бывший муж часто избивал её	her ex-husband used to slap her around
马卡罗夫	её муж был маниакальным прелюбодеем	her husband was a compulsive adulterer
马卡罗夫	её муж был просто скотиной, он вечно пил и играл в азартные игры	her brute of a husband was always on the drink and gamble
马卡罗夫	Мери разругалась с мужем по поводу того, где они будут жить	Mary and her husband clashed over the question of where they should live
马卡罗夫	мой муж всячески поддерживал меня, когда я была больна	my husband was a great comfort to me when I was ill
马卡罗夫	муж был главным получателем по её завещанию	her husband was the chief beneficiary of her will
一般	он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины	he had been ready to perform the duty of husbanding a woman
马卡罗夫	он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины	he had been ready to perform the duty of husbanding a woman
马卡罗夫	он был дальним родственником её мужа	he was a distant relation of her husband
一般	он был ей хорошим мужем	he was a good husband to her
马卡罗夫	он был твоим первым мужем, не так ли? – да, это мой бывший муж, – ответила она	he was your first husband, was he? – yes: he's my – she said
马卡罗夫	она была обручена со своим будущим мужем, когда она была ещё совсем ребёнком	she is betrothed to her future husband while she is still a child
马卡罗夫	она была потрясена тем, что её муж бросил работу	she was appalled that her husband had given up his work
马卡罗夫	она была раздавлена горем, когда её муж умер	she was overtaken by grief when her husband died
马卡罗夫	она была страшно недовольна, что муж согласился на эту работу	she assailed her husband on the subject of taking the work
马卡罗夫	она поссорилась с мужем по по-воду того, где они будут жить	she and her husband clashed over the question of where they should live
马卡罗夫	она просто не выносила своего бывшего мужа	she simply loathed her ex-husband
马卡罗夫	она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её	she was on the point of striking the child again when her husband stopped her
马卡罗夫	она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её	she was on the point of hitting the child again when her husband stopped her
马卡罗夫	после развода мстительность её бывшего мужа возросла	after the divorce her ex-husband became increasingly vindictive
马卡罗夫	разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей	the divorced wife claimed support for her children from her husband
马卡罗夫	разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей	divorced wife claimed support for her children from her husband
马卡罗夫	у неё была серьёзная ссора с мужем сестры	she had a big bust-up with her brother-in-law
马卡罗夫	у неё и её мужа есть адвокат, действующий от их имени	her husband and she have a solicitor who acts for both of their
马卡罗夫	'фил был твоим первым мужем, не так ли?' "да, это мой бывший муж," – ответила она	phil was your first husband, was he? yes: hes my ex, she said
谚语	хороший муж должен быть глухим, а хорошая жена слепой	a good husband should be deaf and a good wife should be blind
一般	этот же человек был потом её мужем	this same man was later her husband