 |
| 俄语 | 英语 |
| вот так история получилась! | what a nuisance! |
| вот так история получилась! | here's a pretty kettle of fish! |
| если всё так и получится | if things play out that way |
| как так получилось, что | how did it come that (e.g. How did it come that they have dark skin while the neighbour tribes have fairer skin? Soulbringer) |
| получить так, что мало не покажется | get more than one bargained for (Баян) |
| получить так, чтобы мало не показалось | get more than one bargained for (Баян) |
| так не получится | that won't do (Damirules) |
| так не получится | this ain't gonna work (VLZ_58) |
| так получилось | it looks like (Контекстуальный перевод: Saying "it looks like" something bad happened is softer-sounding than simply saying that it happened.: Sorry, it looks like we had to reject your loan application. — К сожалению, так получилось, что мы вынуждены отклонить вашу кредитную заявку. VLZ_58) |