俄语 ⇄ 土耳其语 德语 意大利语 法语 波兰语 芬兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语

主题类别	俄语	英语
一般	его глаза метали молнии	his eyes darted flashes of anger
一般	его глаза метали молнии	his eyes flashed fire
马卡罗夫	её глаза метали молния, когда она говорила	her eyes darted flashes of anger as she spoke
一般	её глаза могут метать молнии	her eyes can shoot lightning bolts (Technical)
一般	метать громы и молнии	fulminate (обыкн. against)
马卡罗夫	метать громы и молнии	fulminate against
非正式的	метать громы и молнии	blow a gasket (george serebryakov)
具象的, 非正式的	метать громы и молнии	rage
具象的	метать громы и молнии	storm
惯用语	метать громы и молнии	storm onto set (Alex_Odeychuk)
谚语	метать громы и молнии	hurl thunderbolts
Gruzovik, 具象的	метать громы и молнии	fulminate
马卡罗夫	метать громы и молнии	fulminate (against)
一般	метать громы и молнии	rant and rave
一般	метать громы и молнии	deliver a sulphurous speech
一般	метать громы и молнии	thunder
非正式的	МЕТАТЬ МОЛНИИ	face like a thunder (cambridge.org Vera S.)
一般	метать молнии	flash lightning
马卡罗夫	метать молнии	look daggers at someone (взглядом)
一般	метать молнии	look daggers