中文 ⇄ 俄语

主题类别	中文	俄语
技术	不垂直性	неперпендикулярность
医疗的	不完全性直肠脱垂	неполная проктоптома
电子产品	中性点直接接地	глухое заземление нейтрали
技术	中性点直接接地系统	система с глухозаземлённой нейтралью
一般	交际的直接性	непосредственность общения
一般	他是个直性子，肚子里存不住话	он — человек прямой, он утаивать ничего не может
地质学	代表性垂直剖面	репрезентативный вертикальный разрез
技术	传输直线性	линейность передачи
医疗的	假性感染性直肠炎	псевдоинфекционный проктит
医疗的	假性肌强直	псевдомиотония
医疗的	偏盲性瞳孔强直	жесткая гемианоптика зрачка
军队	偏转角直线距离线性偏差	линейное отклонение
医疗的	僵直性脊椎炎	болезнь Бехтерева-Штрюмпелля-Мари
医疗的	僵直性脊椎炎	анкилозирующий спондилоартрит
医疗的	先天性副肌强直	холодовой паралич Левандовского
医疗的	先天性副肌强直	парамиотония Эйленбурга
医疗的	先天性副肌强直	врождённая парамиотония
医疗的	先天性副肌强直症	врождённая парамиотония
医疗的	先天性副肌强直症	болезнь Эйленбурга
医疗的	先天性垂直距骨	врождённая вертикальная таранная ко́сть
医疗的	先天性直肠肛门畸形	врождённая ректоанальная деформация
一般	先天性直肠闭锁	врождённая атрезия прямой кишки
医疗的	先天性肌强直	врождённая миотония
医疗的	先天性肘关节强直	врождённый анкилоз локтевого сустава
医疗的	先天性非溶血性黄疸直接胆红素增高I型	синдром Дабина-Джонсона
医疗的	先天性非溶血性黄疸直接胆红素增高I型	синдром Дубина-Джонсона
一般	光栅直线性试验	испытание линейности растра
技术	光线的直线性	прямолинейность луча
一般	全直向操纵性	полный прямой управляемость
一般	全路性直达列车	маршрут сетевого значения
医疗的	全面性强直-阵挛发作	генерализованные тонико-клонические судороги (припадки)
医疗的	关节纤维性强直	фиброзная ригидность сустава
航海	具有两垂直同性对称面的物体	ортотропное тело
一般	具有平行直射线束性质的r射线辐射器	гамма-излучатель с прямым параллельным пучком
石油加工厂	准直性	выровненность
技术	刚性反馈直接反馈	жёсткая обратная связь
技术	压缩机垂直特性〔曲线〕	вертикальная характеристика компрессора
医疗的	原发性直立性低血压	первичная ортостатическая гипотония
医疗的	原发性结肠直肠恶性淋巴瘤	первичная злокачественная лимфома толстого кишечника
医疗的	反射性瞳孔强直	рефлекторная ригидность зрачков
医疗的	变应性直肠炎	аллергический проктит
医疗的	叩击性肌强直	перкуссионная миотония
技术	可变安定性直升机	геликоптер с изменяемой устойчивостью
技术	可变安定性直升机	вертолёт с изменяемой устойчивостью
医疗的	后天性肌强直	приобретённая миотония
医疗的	后天性肌强直	болезнь Тальмы
教育	听觉直观性	слуховая наглядность
教育	图示直观性	графическая наглядность
教育	图表直观性	графическая наглядность
技术	地面垂直仪校正重力惯性导航	инерциально-гравитационное наведение с коррекцией от земной вертикали
医疗的	坏疽性直肠结肠炎	гангренозный ректоколит
技术	垂直性	прямоугольность
油和气	垂直性	перпендикулярность
技术	垂直性	отвесность
医疗的	垂直性眩晕	головокружение при взгляде вниз с большой высоты
医疗的	垂直性眩晕	высотное головокружение
医疗的	垂直性眼球震颤	вертикальный нистагм
技术	垂直不稳定性	вертикальная неустойчивость
一般	垂直保障航向稳定性	киль обеспечивает путевую устойчивость
石油加工厂	垂直分带性	вертикальная зональность
医疗的	垂直分离性斜视	диссоциированное вертикальное отклонение
医疗的	垂直分离性斜视	диссоциированная вертикальная девиация
一般	垂直变性带	вертикальная зона трансформации
一般	垂直多样性	вертикальное разнообразие
技术	垂直安定面保障航向稳定性	киль обеспечивает путевую устойчивость
技术	垂直机动性	вертикальная манёвренность
技术	垂直起落性能	характеристика вертикального взлёта и посадки
技术	垂直面发射方向性	направленность излучения в вертикальной плоскости
航海	垂直面定向运动稳定性	устойчивость движения по направлению в вертикальной плоскости
军队	垂直面放射方向性	направленность излучения в вертикальной плоскости
技术	垂直面方向性	направленность в вертикальной плоскости
技术	垂直面辐射方向性	направленность излучения в вертикальной плоскости
医疗的	外伤性直肠炎	травматический проктит
医疗的	多发性先天性关节强直	множественный врожденный анкилоз
医疗的	多发性先天性关节强直	множественная врожденная артикулярная ригидность
数学	多直射变换性	мультиколлинеарность
技术	天文惯性垂直仪	астроинерциальная вертикаль
教育	实物直观性	предметная наглядность
医疗的	家族性结肠直肠息肉病	семейный полипоз толстой и прямой кишки
医疗的	家族性颈部强直	семейная ригидность затылочных мышц
医疗的	局限性强直	локализованный тетанус
石油加工厂	平直性	прямолинейность
技术	平直性	настильность
技术	平直性角	угол настильности
一般	平直性角	заострения настильности
技术	弹道平直性	настильность траектории
一般	强直性	жёсткий
一般	强直性	анкилоз
一般	强直性	анкилозирующий
一般	强直性	жёсткость
医疗的	强直性发作	тонические судороги (припадки)
医疗的	强直性子宫收缩	тетаническое сокращение матки
医疗的	强直性惊厥	тоническая судорога
医疗的	强直性收缩	тоническая судорога
一般	强直性昏厥	каталепсия
医疗的	强直性痉挛	тоническая спазма
医疗的	强直性白内障	миотоническая катаракта
医疗的	强直性白内障	болезнь Томсона (врождённая пойкилодермия)
医疗的	强直性睑痉挛	тонический блефароспазм
医疗的	强直性瞳孔	ослабление сухожильных рефлексов
医疗的	强直性瞳孔	тонический зрачок
医疗的	强直性瞳孔	синдром Эйди-Холмса
医疗的	强直性瞳孔	синдром Эйди
医疗的	强直性瞳孔	отсутствие сухожильных рефлексов
医疗的	强直性瞳孔	синдром пупиллотонии, развивающийся при дегенерации клеток ресничного ганглия
医疗的	强直性肌营养不良症	миотоническая дистрофия
医疗的	强直性脊柱炎	болезнь Бехтерева
医疗的	强直性脊柱炎	анкилозирующий спондилит
医疗的	强直性脊柱炎	болезнь фон Бехтерева-Штрюмпелля-Мари
医疗的	强直性脊柱炎	ревматоидный спондилит
医疗的	强直性脊柱炎	болезнь фон Бехтерева-Штрюмпелля
医疗的	强直性脊柱炎	тетанический спондилит
医疗的	强直性脊柱炎	анкилозирующий спондилоартрит
医疗的	强直性脊椎炎	болезнь Бехтерева-Штрюмпелля-Мари
医疗的	强直性脊椎炎	анкилозирующий спондилоартрит
医疗的	强直性骨肥厚症	болезнь Форестье
教育	性格正直	честность характера
技术	惯性垂直仪	инерциальная вертикаль
一般	惯性航向垂直仪	инерциальная курсовертикаль
技术	惯性航向垂直仪系统	система инерциальной курсовертикали
技术	惯性航向垂直线	инерциальная курсовертикаль
教育	感性的直觉	чувственная интуиция
医疗的	慢性直肠炎	хронический проктит
技术	扫瞄直线性	линейность развёртывания
技术	按直线增长的静力特性曲线	прямолинейно-возрастающая статическая характеристика
一般	挺直性痉挛	ортотонус
教育	探索过程的直观性	наглядность процесса поиска
技术	改变俯仰力矩的直线性	линейность изменения продольного момента
医疗的	放射性直肠炎	радиационный проктит
教育	教学的直观性	наглядность в обучении
教育	教学的直观性	наглядность в преподавании
教育	教学的直观性	наглядность обучения
技术	教学直观性	наглядность в обучении
一般	无惰性非直线性四端网络	безынерционный нелинейный четырёхполюсник
技术	曲线平直性	настильность кривой
一般	有效非直线性	действующая нелинейность
一般	朴直的性格	простые нравы
谚语	机关枪瞄大炮——直性子对直性子	нашла коса на камень
一般	机关枪瞄大炮——直性子对直性子	пулемёт против пушки — прямой против прямого
一般	杆件的直线性	прямолинейность элемента
一般	栅极特性曲线直线段	линейный участок сеточной характеристики
一般	正直的性格	правдивая душа
技术	气垫船垂直稳定性	вертикальная устойчивость судна на воздушной подушке
医疗的	流行性坏疽性直肠炎	эпидемический гангренозный проктит
医疗的	溃疡性直肠炎	язвенный проктит
技术	特性曲线的直线部分	прямолинейный участок характеристики
航空	特性直线尺寸	характерный линейный размер
收音机	特性直线性	линейность характеристики
军队	特性直线性特性线性	линейность характеристики
教育	理性的直觉	интеллектуальная интуиция
一般	生理性肌强直	тетанус
一般	生理性肌强直	судорога
医疗的	生理性肌强直	тетаническое сокращение
一般	生理性肌强直	столбняк
医疗的	痢疾性直肠炎	дизентерийный проктит
一般	直交性	ортогональность
技术	直升机安定性稳定性	устойчивость вертолёта
技术	直升机的可辨别性	различимость вертолёта
技术	直升机的垂直机动性	вертикальная манёвренность вертолёта
技术	直升飞机螺旋桨悬飞性能	качество винта геликоптера при работе на месте
国际货币基金组织	直性	открытый характер
一般	直性	прямота
一般	直性	прямая натура
一般	直性	прямодушный характер
一般	直性儿	прямота
国际货币基金组织	直性儿	открытый характер
一般	直性儿	прямодушный характер
一般	直性子	прямота
一般	直性子	прямой характер
一般	直性子	прямой
一般	直接分式线性变换	прямое дробно-линейное преобразование
一般	直接分式线性映射	прямое дробно-линейное отображение
一般	直接参与性	непосредственность участия
电子产品	直接感性耦合	непосредственная индуктивная связь
电气工程	直接接地中性点	глухозаземлённая нейтраль
一般	直接控制性能	признак прямого управления
电信	直接插入编码线性编码	линейное кодирование
商业活动	直接社会性	непосредственно общественный характер
商业活动	直接私人性	непосредственно частный характер
军队	直接观察直观性	прямое наблюдение
矿业	直接选择性浮选	прямая селективная флотация
一般	直染性	субстантивность
植物学	直根性的	стержнекорневой
电子产品	直流导电性	проводимость по постоянному току
电子产品	直流弧焊反极性	обратная полярность электродуговой сварки постоянным током
电子产品	直流弧焊正极性	прямая полярность электродуговой сварки постоянным током
油和气	直流电极性	полярность постоянного тока
电子产品	直流线路极性	полярность линии (постоянного тока)
一般	直爽的性情	прямой нрав
国际货币基金组织	直爽的性格	открытый характер
一般	直爽的性格	непосредственная натура
一般	直爽的性格	прямой характер
一般	直率的天性	прямая натура
一般	直率的性格	непосредственный характер
医疗的	直立性休克	ортостатический шок
医疗的	直立性低血压	ортостатическая гипотензия
医疗的	直立性蛋白尿	ортостатическая протеинурия
医疗的	直立性蛋白尿	ортостатическая альбуминурия
医疗的	直立性调节障碍综合征	синдром ортостатического расстройства регуляции
一般	直立性障碍	ортостатическое расстройство
电子产品	直线上升特性	линейно нарастающая характеристика
电子产品	直线下降特性	линейно снижающаяся характеристика
一般	直线偏心距线性偏心距	линейная децентрация
技术	直线公差线性公差	линейный допуск
一般	直线型流量特性	расходная линейная характеристика
一般	直线型结构特性	конструктивная линейная характеристика
技术	直线性	прямолинейность
数学	直线性	линейный тренд
数学	直线性	тренд линейный
技术	直线性	линейность
军队	直线性加速器	линейный ускоритель
电子产品	直线性可变电容器	прямоёмкостный конденсатор
技术	直线性度标	линейная шкала
技术	直线性度标线性刻度	линейная шкала
技术	直线性换向	прямолинейное коммутирование
电子产品	直线性换向	прямолинейный коммутация
技术	直线性换向	прямолинейная коммутация
技术	直线性放大器	линейный усилитель
技术	直线性放大率	линейное увеличение
技术	直线性检波器	линейный детектор
技术	直线性特性	прямолинейная характеристика
技术	直线性电路	линейная цепь
电子产品	直线性电路线性电路	линейная цепь
电子产品	直线性的	прямолинейный
医疗的	直线性透镜	прямолинейная линза
一般	直线流动线性流	линеаризированный поток
数学	直线特性曲线	прямолинейная характеристика
军队	直线特性的偏差	отклонение от линейности характеристики
汽车	直线运动稳定性	устойчивость при прямолинейном движении
航海	直线运动稳定性	устойчивость прямолинейного движения
医疗的	直肠多发性息肉	множественный полип прямой кишки
一般	直观式参与性规划	визуальный подход в совместном планировании
教育	直观形象性	наглядно-образный характер
技术	直观性	наглядность
教育	〈哲〉直观性	созерцательность
一般	直观性	иллюстративность
教育	直观性在教学中的作用	роль наглядности в обучении
教育	直观性教材	пособия учебное наглядное
一般	直觉性	подсознательность
教育	直觉性	созерцательность
一般	直觉性	интуитивность
一般	直辉中基性岩	палатинит
医疗的	相对性直视	относительная ортофория
医疗的	瞳孔强直性假脊髓痨	пупиллотонический псевдотабес
一般	硬性排空的直达列车	бронированный маршрут из порожних вагонов
医疗的	神经强直性瞳孔	нейротонический зрачок
医疗的	神经性肌强直	нейромиотония
教育	符号直观性	символическая наглядность
医疗的	粘液性水肿肌强直性营养不良综合征	микседематозная миотоническая дистрофия
医疗的	粘液性水肿肌强直性营养不良综合征	синдром Гоффманна II
医疗的	纤维性关节强直	фиброзный анкилоз
医疗的	纤维性颞下颌关节强直	фиброзный анкилоз височно-нижнечелюстного сустава
电子产品	线性直流放大器	линейный усилитель постоянного тока
数学	线性直线性	линейный характер
技术	线性耦合直线关系	линейная связь
化学	线收缩直线收缩率线性收缩	линейная усадка
医疗的	结核性直肠炎	туберкулёзный проктит
医疗的	肌强直性萎缩	миотоническая атрофия
医疗的	肌强直营养障碍性上睑下垂	птоз при миотонической дистрофии
技术	膜片〔的〕直线性特性	прямолинейная характеристика мембраны
教育	自然直观性	естественная наглядность
技术	航迹直线性	прямолинейность траектории полёта
技术	茎干挺直性	стеблестой
植物学	茎干直立性	стеблестой
医疗的	获得性神经性肌强直	синдром Исаакса
医疗的	获得性神经性肌强直	болезнь Исаакса
医疗的	获得性神经性肌强直	псевдомиотония
医疗的	获得性神经性肌强直	синдром Броненосца
医疗的	获得性神经性肌强直	нейромиотония
医疗的	萎缩性肌强直	атрофическая миотония
医疗的	萎缩性肌强直蛋白激酶	протеинкиназа миотонической дистрофии
医疗的	营养不良性肌强直症	болезнь Штейнерта
医疗的	营养不良性肌强直症	синдром Штейнерта
医疗的	营养不良性肌强直症	дистрофическая миотония
技术	行直线性	линейность по строкам
技术	装有可变安定性系统的直升机	геликоптер с системой изменения устойчивости
技术	装有可变安定性系统的直升机	вертолёт с системой изменения устойчивости
医疗的	西耳维厄斯综合征退缩性眼球震颤、辐辏眼震或伴向上注视麻痹,垂直性眼颤，克-萨-埃综合征，中脑导水管综合征	синдром Сильвиева водопровода
教育	视听直观性	зрительно-слуховая наглядность
教育	视觉直观性	зрительная наглядность
医疗的	觉醒时全面性强直阵挛性癫痫	эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими припадками при пробуждении
教育	语言直观性	языковая наглядность
商业活动	贷款的直接性	прямой характер кредитования
军队	轨迹平直度弹道平直性	настильность траектории
医疗的	软骨营养不良性肌强直	синдром Шварца-Жампеля (Джампела)
医疗的	软骨营养不良性肌强直	хондро-дистрофическая миотония
医疗的	软骨营养不良性肌强直	дистрофическая миотония хряща
一般	适应性直方图调整	юстировка адаптивной гистограммы
教育	造型直观性	изобразительная наглядность
医疗的	遗传性肌强直综合征	холодовая парамиотония
医疗的	遗传性肌强直综合征	холодовой паралич Левандовского
医疗的	遗传性肌强直综合征	болезнь Эйленбурга
医疗的	遗传性肌强直综合征	конгенитальная парамиотония
医疗的	遗传性肌强直综合征	синдром Эйленбурга
医疗的	遗传性肌强直综合征	врождённая парамиотония
一般	铅直变性带	вертикальная зона трансформации
教育	间接直观性	опосредованная наглядность
技术	阳极性直线偏振	прямая полярность
医疗的	阵挛强直性	клонотоничность
电子产品	阻性直流电压调整值	резистивная составляющая падения постоянного напряжения
技术	陀螺惯性航向垂直仪系统	система гидроскопической инерциальной курсовертикали
技术	非准直性	невыверенность
一般	非准直性	несоосность
医疗的	非溶血性黄疸直接胆红素增高I型	синдром Дабина-Джонсона
医疗的	非溶血性黄疸直接胆红素增高I型	синдром Дубина-Джонсона
数学	非直线性	непрямолинейность
数学	非直线性	нелинейный
技术	非直线性失真系数	коэффициент нелинейных искажений
技术	非直线性失真系数失真系数非线性失真系数	коэффициент нелинейных искажений
收音机	非直线性时基	нелинейная развёртка
技术	非直线性电容	нелинейная ёмкость
技术	非直线性电容器	нелинейный конденсатор
技术	非直线性电导	нелинейная проводимость
纳米技术	非直线性电导非线性电导	нелинейная проводимость
数学	非直线性的	нелинейный
技术	非直线性的	непрямолинейный
一般	非直线性系统	нелинейная система
建造	非直线性质	нелинейное свойство
技术	非直线特性	нелинейное свойство
收音机	非线性衰减非直线衰减	затухание нелинейности
神经病学	颈强直性反射	тонический шейный рефлекс
技术	高性能直升机	геликоптер с высокими лётными характеристиками
技术	高性能直升机	вертолёт с высокими лётными характеристиками