中文 ⇄ 俄语 意大利语 英语

主题类别	中文	俄语
一般	不由自主的直率	невольная откровенность
教育	儿童般的直率	детская непосредственность
技术	压力直减率	вертикальный градиент давления
一般	启动功率直线上升	изменение на этапе пуска
一般	圆木直径变化率	изменение диаметра по длине ствола
一般	圆木直径变化率	величина сбега брёвен
航空	垂直下降率	вертикальное снижение
技术	垂直扫描频率	вертикальная частота развёртки
地质学	垂直渗透率	вертикальная проницаемость
一般	垂直磁化率	перпендикулярная восприимчивость
技术	垂直速度的瞬时变化率	мгновенно измеряемая вертикальная скорость
技术	垂直陀螺漂移速率单位时 间	величина ухода гировертикали за единицу времени
一般	垂直频率	частота кадров
一般	大兵的直率态度	солдатская прямота
一般	对...坦率直言	пускаться в откровенность с (кем-л.)
技术	干燥空气绝热直减率	адиабатический вертикальный градиент сухого воздуха
气象	压力，温度 平均直减率	средний вертикальный градиент (давления, температуры)
一般	平均直减率	средний вертикальный градиент
一般	感情的直率与单像小孩一样	походить прямотою и простотою чувства на ребёнка
商业活动	支付直接劳动时间费率标准	стандарт ставок оплаты прямого рабочего времени
电子产品	效率的直接测算法［正平衡计算］	непосредственное определение к.п.д.
电子产品	效率的直接测算法［正平衡计算］	непосредственный расчёт КПД
一般	有意见，无妨直率提出来	если есть замечания, никто не мешает прямо их высказать
技术	标准直减率在标准大气压力时	стандартный вертикальный градиент в стандартной атмосфере
一般	气温垂直递减率	вертикальный градиент температуры воздуха
地质学	温度垂直梯度率	вертикальный температурный градиент
联合国	温度直减率	производная от температуры по высоте или по давлению
联合国	温度直减率	вертикальный градиент температуры
联合国	温度直减率	нормальное изменение температуры с высотой
气象	温度直减率	вертикальный температурный градиент
一般	爱朋友的直率	~ + кого-что + за что любить друга за прямоту
一般	率直	прямолинейный
一般	率直	открытый
一般	率直	откровенный
一般	率直	искренний
一般	率直	простой
一般	率直	напрямик
一般	率直	без обиняков
一般	率直	прямой
语言科学	率直的回答	прямолинейный ответ
一般	率直的讲话	непосредственная речь
一般	男人的直率	мужская прямолинейность
技术	直减率	вертикальный градиент
一般	直接回收率	непосредственное извлечение
商业活动	直接基金消耗率	коэффициент прямой фондоёмкости
数学	直接概率	прямая вероятность
一般	直接测量效率法	непосредственное измерение коэффициента полезного действия
医疗的	直接胎心率监护	прямой мониторинг сердечного ритма плода
电子产品	直流功率	источник постоянного тока
电子产品	直流功率	питание постоянным током
电子产品	直流功率	мощность постоянного тока
电子产品	直流功率放大器	амплидин
电子产品	直流功率放大器	электромашинный усилитель (с поперечным полем)
电子产品	直流功率放大器	усилитель мощности постоянного тока
电子产品	直流功率通量	потокораспределение по мощностям постоянного тока
技术	直流电功率	мощность постоянного тока
一般	直流电功率相干光转换	преобразование электроэнергии постоянного тока в когерентное излучение
物理	直流电导率	проводимость постоянного тока
石油加工厂	直流电电导率法	метод проводимости на постоянном токе
一般	直率	прямой
一般	直率	прямодушный
一般	直率	без обиняков
一般	直率	прямо
一般	直率之言	откровенные слова
一般	直率之言	прямые слова
一般	直率地	непосредственно
一般	直率地	прямо
一般	直率地	напрямую
一般	直率地承认	признаваться откровенно
一般	直率地说	~ + 动词 прямо говорить
一般	直率地说	сказать напрямик
一般	直率地说出姓名	прямо называть фамилии
一般	直率地问	прямо спрашивать
一般	直率地问	прямо спросить
一般	直率地阐述	излагать напрямик
一般	直率的	прямой
一般	直率的同义 естественный, непринуждённый	непосредственный
一般	直率的交谈	прямой разговор
一般	直率的人	непосредственный человек
一般	直率的人	~ + кто-что прямой человек
一般	直率的天性	прямая натура
一般	直率的性格	непосредственный характер
一般	直率的想法	непосредственные мысли
一般	直率的话	прямое слово
一般	直率的谈话	открытый разговор
一般	直率的问题	прямой вопрос
技术	直线性放大率	линейное увеличение
技术	直线收缩率	линейная усадка
一般	直线的斜率	уклон прямой линии
技术	直线频率式〔可变〕电容器	прямочастотный конденсатор
技术	直线频率式的	прямочастотный
电子产品	直读式频率计	магметр (частотомер с отсчётом частоты от 0 до 500 Гц)
商业活动	直达货运率	маршрутный коэффициент
化学	线收缩直线收缩率线性收缩	линейная усадка
一般	芜可奈何的直率憨厚	беспомощная простота
一般	说话直率	动词 + 前置词 + ~ (相应格) сказать что-л. в простоте
一般	非常直率地	Положа руку на сердце
一般	非常直率地	положа руку на сердце
一般	非常直率的	на редкость прямой
一般	频率直方图	частотная прямоугольная карта
技术	饱和空气绝热直减率	адиабатический вертикальный градиент насыщенного воздуха