中文 ⇄ 俄语

主题类别	中文	俄语
公司治理	五年移动平均值	пятилетний скользящий средний показатель
一般	值...周年纪念日之际	по случаю какой-л. годовщины
一般	值年	нести годовое дежурство (напр. о воинской части)
一般	值年	дежурный на год
一般	值年	дежурства
一般	值年	находиться на годичном дежурстве
历史的	值年旗	несущее годовое дежурство знамя войск (дин. Цин)
历史的	值年旗	дежурное знамя войск (дин. Цин)
一般	值年轻力壮时	во цвете лет
一般	全年产值	годовая стоимость производства
技术	全年值	годовое значение
一般	国内总产值年增长率	среднегодовые темпы прироста ВВП
一般	国内总产值年增长率	среднегодовые темпы роста ВВП
电子产品	常币值平准化年费用	годичные приведённые издержки
一般	常币值平准化年费用	приведенные издержки
技术	常年值	норма
一般	年产值	стоимость годового продукта
一般	年产值	величина годового продукта
研究与开发	年产值	годовой объём производства (в стоимости)
一般	年产值	стоимость годовой продукции
一般	年产值	величина годовой продукции
商业活动	年产值	годовое производство продукции
一般	年产值	стоимость продукции произведённой за год
技术	年值	годовое значение
电子产品	年剂量当量限值【核】	предел годовой эквивалентной дозы
技术	年剂量当量限值	предел годовой эквивалентной дозы
商业活动	年剩余价值率	годовая норма прибавочной стоимости
经济	年平均价值	среднегодовой стоимость
技术	年平均价值	среднегодовая стоимость
经济	年平均值	годовое среднее
电子产品	年平均值	среднегодовая величина
供水	年平均值	среднегодовое значение
电子产品	年度常币值换算费用	годичные приведённые издержки
商业活动	年度折旧值	сумма стоимости годовой амортизации
电子产品	机体年摄入放射性物质量限值核	предел годового поступления (радиоактивных веществ в организм)
能源行业	年摄入量限值	предел годового поступления
气象	年最低值	годовой минимум
一般	年最大值	годовой максимум
气象	年最小值	годовой минимум
电子产品	年最高值	годовой максимум
电子产品	年洪水峰值	годовой пик паводка
电子产品	年洪水峰值	годовой пик нагрузки (энергосистемы)
一般	年金现值	приведенная стоимость аннуитета
一般	年金现值	текущая стоимость аннуитета
商业活动	年销售价值	годовая стоимость продажи
核能和聚变能	年龄峰值因子	амплитудный фактор старения
一般	幸值丰年，令凶年，将不堪矣	случись голодный год, всем пришлось бы туго
一般	幸值丰年，令凶年，将不堪矣	будь то голодный год, всем пришлось бы туго
一般	幸值丰年，令凶年，将不堪矣	к счастью, случился урожайный год
一般	延期年金现值	текущая стоимость отсроченной ренты
一般	折合年值	годовой эквивалент
铁路术语	日峰值负载年曲线	годовой график суточных максимумов нагрузки
占星术	月值年灾	бедствие, предуказанное расположением светил (циклическими знаками)
一般	正值兴盛年代	соответствовать блестящим годам
修辞格	空唱一百年，不值一文钱	пустая болтовня не стоит ломаного гроша
投资	等值年成本	эквивалентная годовая стоимость
一般	这些老牌歌手依然有市场价值，数年内还不至于淡出歌坛。	Эти исполнители "старой школы" до сих пор котируются и не покидали сцену в течение последних несколько лет