中文 ⇄ 俄语 英语

主题类别	中文	俄语
一般	上一届选举	прошлые выборы
正式的	上举	первый в списке выдержавших экзамен
正式的	上举	вышеприведённый
正式的	上举	приподнимать
正式的	上举	поднимать
正式的	上举	выдающаяся личность
正式的	上举	вышеупомянутый
军队	上举力	выпирающее усилие
技术	上举力	взвешивающее давление
一般	上举力	взвешивающее усилие
技术	上举力扬压力	взвешивающее давление
一般	上举各点	все приведённые выше пункты
一般	上文列举	перечислено выше
一般	上文列举	изложено выше
一般	上次会晤未举行	в тот раз встреча не состоялась
一般	上次选举	прошлые выборы
一般	上肢不能举	невозможность поднять руки в верх
一般	两臂向上举下垂	рука вверх 或 вниз
一般	举到头顶上	поднять над головой
一般	举国上下	весь народ
一般	举国上下	вся страна
一般	举国上下欢度国庆。	Вся страна радостно отмечает Национальный праздник
一般	从...举止上看出	чувствоваться в чьём-л. поведении
一般	他走上发令台举枪发令	он прошёл на помост и, подняв пистолет, дал старт
一般	以上所举，都是荦荦大者。все	вышеупомянутое является самым важным
一般	向上级行举手礼	приветствовать старшего по званию
一般	在军舰上举办的招待会	приём на корабле
一般	在大街上的举止...	держаться как-л. на улице
一般	在...头上举起匕首	заносить кинжал над (кем-л.)
一般	在宴会上的举止	поведение на банкете
一般	在广场上举行	состояться на площади
一般	在招待会上的举止...	держаться как-л. на приёме
一般	在晚会上举行	состояться на вечере
一般	在舞会上的举止	поведение на танцах
法律	外交上的举动	дипломатический акция
法律	外交上的举动	дипломатическая акция
教育	学校上午举行的集	школьный утренник
一般	将马刀高举头上致敬	поднять шашку над головой в знак салюта
一般	把...举到肩膀上	поднять кого-что-л. на плечо
一般	把...举在头上	~ + 前置词 + что (相应格) держать над головой
一般	把双手举在头上	держать руки над головой
一般	把小孩旗子举到头顶上方	поднимать ребёнка 或 флаг над головой
一般	把旗子举在头上	держать флаг над головой
教育	晚上举办的	вечерний
一般	晚上举办的训练班	вечерние курсы
运动的	杠铃头上推举	жим штанги (над головой)
钻孔	海上气举开发平台	морское основание для газлифтной эксмутации
一般	狗上轿子——不识抬举	собака в паланкине - не оценит услугу
一般	瓦屋顶上盖草——多此一举	бесполезное дело
一般	瓦屋顶上盖草——多此一举	лишняя работа
一般	瓦屋顶上盖草——多此一举	накрывать черепичную крышу соломой - не стоило и браться
一般	由肩部上举哑铃	подъём гирь от плеч
一般	科利亚把手提灯举在头顶上、给别人照亮	Коля светил, подняв фонарь над головой
一般	言谈举止配不上大学生的称号	поведение недостойно звания студента
一般	马上举起	поднимать сразу