英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 西班牙语

英语	俄语
for one that is missing there is no spoiling a wedding	семеро одного не ждут
like there is no tomorrow	страстно (Love Me Like There's No Tomorrow (the title of one of the songs by Freddie Mercury VLZ_58)
like there is no tomorrow	только шум стоит, почём зря, без зазрения совести (Beloshapkina)
like there is no tomorrow	так много (You can't go on eating candy bars like there's no tomorrow. VLZ_58)
there is no good deed that goes unpunished	ни одно доброе лео не остаётся безнаказанным (Yeldar Azanbayev)
there is no harm done	ничего страшного (если что-либо не получится или не получилось: "Yes, I sent wires from Woking station to every evening paper in London. This advertisement will appear in each of them." "You are confident that the thief came in a cab?" "If not, there is no harm done." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
there is no news of	ни слуху ни духу (о ком-либо, о чём-либо)
there is no rule without an exception	нет правила без исключения
there is no time to spare	время не ждёт (SirReal)
there is no time to spare	время не терпит (SirReal)
there is no time to spare	нельзя медлить (SirReal)
there is no time to spare	нет времени в запасе (SirReal)
there is no way to make everyone happy	нельзя всем нравиться и это невозможно (Washington Post Alex_Odeychuk)
there's no cure for that	от этого нет лекарства