英语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 乌兹别克语 俄语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 挪威博克马尔语 日语 法语 波兰语 苏格兰盖尔语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语

主题类别	英语	俄语
一般	all tickets are sold out	все билеты распроданы
外交, 非正式的	diplomatic sell-out	дипломатическое предательство
一般	he committed suicide rather than sell out to the enemy	он предпочёл покончить с собой, чем предать своих
马卡罗夫	he sold out his share of the business and retired	он продал свою долю в фирме и ушёл на покой
一般	he would sell out his mother	он мать родную продаст (Taras)
一般	He's always been a sell out.	он всегда был предателем. (Alexey Lebedev)
一般	how could you sell me out like that?	как ты мог меня так предать? (Taras)
非正式的	I am sold out	я распродал весь свой товар
非正式的	I am sold out	я продал весь свой товар
一般	Nearly sold out	количество билетов ограничено (4uzhoj)
一般	nearly sold out	количество мест ограничено (4uzhoj)
马卡罗夫	next week's final looks like being a sell-out	похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы
非正式的	not to be able to sell oneself out of a paper bag	не уметь продавать (Alex Lilo)
非正式的	not to be able to sell oneself out of a paper bag	быть некудышним продавцом (Alex Lilo)
银行业	sell a year out	продавать сроком на один год
一般	sell one's mother out for a stick of bubblegum	за деньги готовы мать родную продать (Taras)
美国人	sell one's mother out for a stick of bubblegum	мать родную продать (He (Trump) is surrounded by scum and cowards. He is surrounded by lawyers that are the filth of the planet, that would sell their mother out for a stick of bubblegum. That's what I'm telling you. And so he needs everybody to go to DC now. Taras)
一般	sell one's mother out for a stick of bubblegum	продать родную мать (Taras)
一般	sell one's mother out for a stick of bubblegum	за свои плюшечки готовы продать и мать родную (Taras)
非正式的	sell oneself out with guts	продаться с потрохами (Vulpes11)
一般	sell out	стать предателем
一般	sell out	изменник
马卡罗夫	sell out	продавать (кого-либо)
非正式的	sell out	стать предателем (за взятку или из страха)
非正式的	sell out	подстава (alenushpl)
马卡罗夫	sell out	предать (кого-либо)
一般	sell out	ренегатство
一般	sell out	продаваться (The union leader sold out to the bosses – Профсоюзный лидер продался хозяевам Taras)
一般	sell out	ренегат
一般	sell out	предатель
一般	sell out	измена
一般	sell out	предательство
一般	sell out	скурвиться (Phyloneer)
一般	sell out	распродавать
Gruzovik, 过时/过时	sell out	выпродать
商业活动	sell out	распродажа
马卡罗夫	sell out	продать (в чужие руки)
股票交易	sell out	продать контракт на сторону
粗鲁的	sell out	скурвиться (Taras)
俚语	sell out	распродажа (билетов, вещей и т.п.)
俚语	sell out	"продавшийся" артист (изменивший свой стиль ради популярности Alexey Lebedev)
一般	sell out	изменить своему кредо (He was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money – Он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги Taras)
一般	sell out	доносить (выдавать полиции и т. п. КГА)
一般	sell out	разойтись (быть распроданным без остатка: "the book sold out in less than a week" ("весь тираж книги разошелся меньше чем за неделю"), "the show sold out within a few hours" ("билеты на концерт разошлись за несколько часов") Рина Грант)
Gruzovik	sell out	распродать
Игорь Миг	sell out	ухлопать
一般	sell out	распродать
一般	sell out	продавать
一般	sell out	заканчиваться (контекстуально: hurry off, tickets are selling out sankozh)
Gruzovik	sell out	распродавать (impf of распродать)
一般	sell out	расходиться (It has not been available since its original limited edition print run sold out. VLZ_58)
一般	sell out	распродаваться (If the initial print run sells out and demand still exists, the publisher will have more copies printed, if possible. VLZ_58)
营销	sell out	продажа "с полок" дистрибьютора (kopeika)
营销	sell out	управление продажами дистрибьюции (kopeika)
非正式的	sell out	расторговаться (all of one's merchandise)
非正式的	sell out	расторговываться (all of one's merchandise)
Gruzovik, 非正式的	sell out	расторговывать (impf of расторговать)
Gruzovik, 非正式的	sell out all of (one's) merchandise	расторговываться (impf of расторговаться)
军队	sell out	продать свой патент
外交	sell out	сливать (Alex_Odeychuk)
图书馆员	sell out	распродать (весь тираж)
俚语	sell out	стру́сить
一般	sell out	ликвидировать (фирму)
一般	sell out	предать
一般	sell out	продать
一般	sell out	становиться предателем
一般	sell out	продать свой офицерский патент
历史的	sell out	уйти из армии (об офицере)
商业活动	sell out	вести распродажу
商业活动	sell out	ликвидировать фирму
商业活动	sell out	продавать контракт на сторону
一般	sell out	продаться (to bookworm)
一般	sell out	разбирать (Fresh bread ranges from 75 cents to $1.50 a loaf – but get there early. They usually sell out by 9 a.m. – его быстро разбирают ART Vancouver)
股票交易	sell out	продавать контракт
俚语	sell out	покинуть
俚语	sell out	смыться
俚语	sell out	улизнуть
银行业	sell out	ликвидировать контракт (в случае невзноса клиентом брокера дополнительного обеспечения)
俚语	sell out	продаваться за деньги
俚语	sell out	брать взятку
一般	sell out	продать (напр., "продать Родину" / as in 'Judas sold Jesus out for 30 pieces of silver' denghu)
一般	sell out	продавать (denghu)
一般	sell out	предавать
一般	sell out	продать весь товар
俚语	sell out	продать кого-то
外交	sell out	сдавать (Alex_Odeychuk)
非正式的	sell out	подставить (alenushpl)
Gruzovik, 非正式的	sell out all of (one's) merchandise	расторговаться (pf of расторговываться)
Gruzovik, 非正式的	sell out	расторговать (pf of расторговывать)
非正式的	sell out	расторговывать
非正式的	sell out	расторговать
俚语	sell out	"продавшийся" игрок (перешедший в другой клуб ради большего контракта Alexey Lebedev)
俚语	sell out	перебежчик (Alexey Lebedev)
俚语	sell out	продажа
一般	sell out	книга, пользующаяся большим успехом
一般	sell out a business	ликвидировать фирму
经济	sell out a company	ликвидировать дело
经济	sell out a entrepot	ликвидировать дело
替代性纠纷解决	sell out against	распродать
银行业	sell out against buyer	ликвидировать контракт в случае невзноса маржи брокером
银行业	sell out against buyer	продавать контракт на сторону с отнесением разницы на счёт первоначального покупателя
商业活动	sell out against buyer	ликвидировать контракт в случае невзноса маржи клиентом брокера
股票交易	sell out against the buyer	продать контракт на сторону с отнесением разницы за счёт первоначального покупателя
一般	sell out all one's stock	распродавать весь свой запас (one's property, one's share in that company, etc., и т.д.)
媒体	sell out armaments	продавать вооружение (bigmaxus)
马卡罗夫	sell out one's business	продать фирму
Игорь Миг	sell out concert halls	выступать с аншлагом
Игорь Миг	sell out concert halls	пройти с аншлагом (Выступление прошло с аншлагом. ... В последний раз российский ансамбль выступал во Франции в марте этого года на сценах...)
Игорь Миг	sell out concert halls	собрать аншлаг (Академический ансамбль песни и пляски войск Национальной гвардии России под управлением генерал-майора Виктора Елисеева собрал аншлаг, выступая на юге Франции в рамках фестиваля "Радио Франс", сообщили в пресс-службе ведомства.-–17)
Игорь Миг	sell out concert halls	выступить с аншлагом
Игорь Миг	sell out concert halls	аншлаговать
Игорь Миг	sell out concert halls	при полном аншлаге (Двухчасовое выступление прошло при полном аншлаге...)
经济	sell out goods	распродавать товар
商业活动	sell out of some goods	полностью распродать какие-л. товары
一般	sell out pass	распродать
一般	sell out rate	уровень распродажи уценки в доле общих продаж.Фактически, этот термин означает, насколько уценка влияет на валовую прибыль (stajna)
一般	sell out stock	продавать денежные бумаги
一般	sell out stock	продавать ценные бумаги
马卡罗夫	sell out one's stock of something	распродавать весь свой запас (чего-либо)
马卡罗夫	sell out one's supply of something	распродавать весь свой запас (чего-либо)
马卡罗夫	sell out the business	продать фирму
政治	sell out the people's interests	предавать интересы народа
一般	sell out to	продаться
一般	sell out to	продаваться (with dat.)
一般	sell out to the Beast	продаться антихристу (Taras)
一般	sell out to the Devil	продаться дьяволу (тж. см. sell out to the Beast Taras)
俚语	sell out to the Yankees	переезжать из южного штата в северный в поисках работы (США)
一般	sell out your motherland	продавать родину (Procto)
一般	sell-out	аншлаг
一般	sell-out	продажный (ivp)
一般	sell-out	полный сбор
一般	sell-out	выставка, пользующаяся большим успехом
非正式的	sell-out	пьеса, пользующаяся большим успехом
非正式的	sell-out	аншлаговый (Clepa)
外交	sell-out	политическое предательство
一般	sell-out	предательство
一般	sell-out	книга, пользующаяся большим успехом
一般	sell-out	измена
一般	sell-out	книга или выставка, пользующаяся большим успехом
一般	sell-out	распродажа
一般	Sell-out Capitalist pig!	Продажная капиталистическая свинья! (The Watch series, 2021 Taras)
媒体	sell-out of interests	предательство интересов (bigmaxus)
经济	sell-out price	розничная цена (aht)
法律	sell-out right	право миноритариев требовать выкупа их акций по справедливой цене (Leonid Dzhepko)
一般	sell-out scum	продажные подонки (Taras)
一般	sell-out scum	продажные твари (Taras)
一般	she would sell out her mother	она мать родную не пожалеет (Taras)
经济	sold out	распродан (о товаре)
法律	sold out	распродажа
商业活动	sold out	распроданный
一般	sold-out	продажный ("laid blame squarely on "soldout leaders and officials" visitor)
商业活动	sold-out market	проданный рынок
一般	the edition is sold out	весь тираж распродан
一般	the play was a sell-out	пьеса прошла с аншлагом
一般	the play was a sell-out	пьеса пользовалась большим успехом
一般	we're sold out of small sizes	маленьких размеров уже нет
一般	we're sold out of small sizes	маленькие размеры распроданы