英语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 保加利亚语 匈牙利语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 捷克语 日语 法语 波兰语 瑞典语 罗马尼亚语 芬兰语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语

主题类别	英语	俄语
行话, 幽默/诙谐	a roll in the hay	ночь любви
美国人	a roll in the hay	занятие сексом (на стороне Val_Ships)
非正式的	a roll in the hay	занятие сексом (на стороне; I wouldn't sacrifice my marriage for a roll in the hay with a waitress. Val_Ships)
空气流体动力学	acceleration in roll	угловое ускорение крена
航天	acceleration in roll	ускорение крена
航天	acceleration in roll	угловое ускорение крена
航海	acceleration in roll	угловое ускорение бортовой качки
空气流体动力学	airplane response in roll	частотные характеристики самолёта в движении крена
空气流体动力学	airplane response in roll	поперечное возмущённое движение самолёта
空气流体动力学	airplane response in roll	возмущённое движение крена, совершаемое самолётом
空气流体动力学	airplane response in roll	возмущаемость самолёта в движении крена
航天	angular velocity in roll	угловая скорость крена
技术	angular velocity in roll	угловая скорость бортовой качки
航空医学	arm torque in roll	крутящий момент руки при выполнении крена
航空医学	arm torque in roll	вращение руки при выполнении крена
航天	autostabilization in roll	автостабилизация по крену
建造	Avoid roll materials crossing in the adjacent layers	в смежных слоях не допускайте перекрёстного расположения рулонных материалов
空气流体动力学	balance in roll	поперечная балансировка
肉类加工	chuck roll long cut bone-in	рулет из лопаточной мякоти с костью (Himera)
一般	come to roll in the hay	приходи на сеновал (Taras)
航天	command in roll	команда по крену
马卡罗夫	control in roll	поперечное управление самолётом
航天	control in the roll and yaw axes	боковое управление
航天	control in the roll and yaw axes	управление по крену и рысканию
空气流体动力学	cross-coupling in roll	перекрёстные связи при наличии угловой скорости крена
一般	cyxapax to roll cutlets in bread crumbs	вывалять котлеты в
一般	cyxapax to roll cutlets in bread crumbs	валять котлеты в
一般	cyxapax to roll in breadcrumbs	повалять в
航空	damping in roll	демпфирование поперечных колебаний
空气流体动力学	damping in roll	коэффициент демпфирования крена
空气流体动力学	damping in roll	производная демпфирования крена
空气流体动力学	damping in roll	демпфирование движения крена
空气流体动力学	damping in roll	демпфирование крена
航空	damping in roll	демпфирование колебаний крена
航空	damping-in-roll coefficient	производная демпфирования крена
航天	damping-in-roll stability derivative	производная коэффициента момента крена по угловой скорости крена
航天	damping-in-roll stability derivative	производная демпфирования крена
航天	damping-in-roll derivative	производная демпфирования крена
空气流体动力学	damping-in-roll derivative	производная коэффициента момента крена по угловой скорости крена
航空	damping-in-roll derivative	частная производная коэффициента демпфирующего момента крена
航空	damping-in-roll parameter	производная демпфирования крена
航空	damping-in-roll parameter	параметр демпфирования крена
纳米技术	damping-in-roll stability derivative	производная коэффициента момента крена по угловой скорости крена
纳米技术	damping-in-roll stability derivative	производная демпфирования крена
航天	departure in roll	потеря поперечной устойчивости и управляемости
空气流体动力学	derivative in roll	производная поперечной устойчивости
空气流体动力学	derivative in roll	производная поперечной управляемости
航空	divergence in roll	апериодически нарастающее движение крена
航空	divergence in roll	дивергентное движение крена
林业	drawing-in roll	заправочный валик
纳米技术	drift in the roll axicon	совершать нестабилизированное вращение вокруг продольной оси
纳米技术	drift in the roll axicon	дрейфовать вокруг продольной оси
航天	drift in the roll axis	дрейф относительно продольной оси
马卡罗夫	drift in the roll axis	совершать нестабилизированное вращение вокруг продольной оси
马卡罗夫	drift in the roll axis	дрейфовать вокруг продольной оси
技术	engine roll-in fitting	узел закатки двигателя (для установки в фюзеляже)
一般	eyes roll back in one's head	глаза закатились (в припадке или обмороке, напр., "her eyes rolled back in her head" – "ее глаза закатились" Рина Грант)
纸浆和造纸工业	feeding-in roll	подающий валик (например тряпкорубки)
冶金	forces in the roll throat	силы, действующие в зеве валков
航空	freedom in roll	свобода движения крена
运输	frequency in roll	частота поперечных колебаний
马卡罗夫	frequency in roll	частота поперечных колебаний (в аэродинамике)
林业	grinding-in of roll	прицековка рольного барабана
航空	ground limit angle in roll	предельный угол на земле по крену
航空	handling in roll	поперечная управляемость
一般	to have a roll in the snow	валяться в снегу (alenushpl)
方言, 非正式的	he rolls in riches	у него денег куры не клюют
建造	how long is this roll in meters?	сколько в одном рулоне метров?
一般	if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves.	если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись (Alexey Lebedev)
马卡罗夫	if the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out	если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу
马卡罗夫	if you hold the door open, we can roll the thing in	если вы подержите дверь, мы закатим это в дом
马卡罗夫	in a roll	свёрнутый в трубку
俚语	in a thoroughly un-rock n' roll fashion	совсем не круто (suburbian)
一般	in a thoroughly un-rock n' roll fashion	совсем не рок-н-ролльно (suburbian)
俚语	in a thoroughly un-rock'n'roll fashion	совсем не круто (suburbian)
航天	in roll	в движении крена
技术	in roll	по крену
测谎	in roll form	в форме рулона
测谎	in roll form	в виде рулона
航天	in the roll and yaw award	по каналам крена и рыскания
测谎	in-line roll sheeter	листорезальное устройство, агрегатированное с печатной машиной
林业	lead-in roll	приёмный валик
林业	licker-in roll	приёмный барабан (чесальной машины)
制图	map in roll	карта, упакованная рулонами
马卡罗夫	moment in roll	момент крена
空气流体动力学	moment of inertia in roll	момент инерции относительно продольной оси
空气流体动力学	moment of inertia in roll	момент инерции крена
一般	nowhere but in Paris have I eaten such rolls	нигде, как в Париже, я не ел таких булок
化学	reverse roll in coating	обратный валок для покрытий
一般	roll a child in a blanket	завернуть ребёнка в одеяло
Gruzovik, 烹饪	roll a cutlet in flour	обкатывать котлету в муке
一般	roll a cutlet in flour	обкатывать котлету в муке
一般	roll a cutlet in flour	обкатать котлету в муке
一般	roll a map in a piece of brown paper	завернуть карту в обёрточную бумагу (chopped meat in cabbage leaves, etc., и т.д.)
一般	roll along in smth. he rolled along in his car	он ехал в своей машине
烹饪	roll cutlets in bread crumbs	валять котлеты в сухарях
一般	roll one's eyes back in one's head	закатить глаза (Sloneno4eg)
一般	roll in	приходить в большом количестве
一般	roll in	прийти в большом количестве
非正式的	roll in	переваливаться (flour, etc; all, a quantity of)
一般	roll in	возрастать (о тумане, облачности и т.д. Lavrin)
一般	roll in	купаться (rolling in money Andrew Goff)
Gruzovik	roll in	обкатывать (impf of обкатать)
过时/过时	roll in	притечь
Gruzovik, 过时/过时	roll in	притекать (impf of притечь)
过时/过时	roll in	притекать
Gruzovik	roll in	вывалять (кого-что по чему)
铁路术语	roll in	развальцовывать
建造	roll in	обваливать
汽车	roll in	завальцовывать
石油和天然气技术	roll in	включать (в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов; источник: словарь Извекова)
石油和天然气技术	roll in	включать (в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов; источник: словарь Извекова)
一般	roll in	появиться неожиданно
Gruzovik	roll in	вкачиваться (intrans)
Gruzovik	roll in	вматывать (impf of вмотать)
一般	roll in	накатывать (на берег: "There were low, swift-moving clouds, and from as far out as he could see, green waves were rolling in and spilling on top of each other." William Maxwell, "Grape Bay" ART Vancouver)
Gruzovik	roll in	вмотать (pf of вматывать)
一般	roll in	приходить
一般	roll in	прийти
一般	roll in	сойтись в большом количестве
Gruzovik	roll in	валять (кого-что в чём; см. вывалять)
机械工程, 过时/过时	roll in	ввальцовывать
机械工程, 过时/过时	roll in	вдавливать (при прокатке)
Gruzovik	roll in	вворачивать (impf of вворотить)
一般	roll in	надвигаться (о шторме Lavrin)
一般	roll in	увеличиваться (в сводке погоды; Ex.: Hot with clouds rolling in. – Жарко, увеличение/возрастание облачности. Lavrin)
一般	roll in	сходиться в большом количестве
一般	roll in	вкатывать
媒体	roll in	загрузка обратно в память данных или программы, которые предварительно были «откачаны»
Gruzovik, 烹饪	roll in	перевалять (flour, etc., all, a quantity of)
信息技术	roll in	свёртывать (информацию в базах данных)
一般	roll in	переваливать (flour, etc; all, a quantity of)
Gruzovik	roll in	обвалять (обвалять в сухарях – roll in breadcrumbs)
技术	roll in	на себя (roll in the operating lever Damirules)
马卡罗夫	roll in	обвалять в (покрывать чем-либо)
马卡罗夫	roll in	утопать в
马卡罗夫	roll in	тонуть в
马卡罗夫	roll in	вводить в крен
Gruzovik	roll in	вкатываться (intrans)
一般	roll in	вкатить
一般	roll in	перевалять (flour, etc; all, a quantity of)
媒体	roll in	включение рекламного ролика в вещательную ТВ программу
非正式的	roll in	перевалить (flour, etc; all, a quantity of)
非正式的	roll in	изобиловать
非正式的	roll in	заявиться (прийти поздно lexicographer)
非正式的	roll in	иметь в большом количестве
Gruzovik, 过时/过时	roll in	притечь (pf of притекать)
Gruzovik, 具象的	roll in	утопа́ть
汽车, 道路工程	roll in	укатывать
Gruzovik, 烹饪	roll in flour, etc, all, a quantity of	переваливать (impf of перевалять)
自动化设备	roll in	закатывать
俚语	roll in	ложиться в постель
俚语	roll in	прибывать (Interex)
俚语	roll in	въезжать (Interex)
信息技术	roll in	загружать (в оперативную память)
信息技术	roll in	подкачивать (в память)
信息技术	roll in	принимать импульсы
石油/石油	roll in	включать в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов
信息技术	roll in	подкачать (название команды)
俚语	roll in	лечь спать (MichaelBurov)
俚语	roll in	приезжать (Interex)
俚语	roll in	ложиться спать
俚语	roll in	идти спать
一般	roll in	гол
Gruzovik	roll in	обкатать
Gruzovik	roll in	вворотить (pf of вворачивать)
一般	roll in	забитая шайба
一般	roll in a flood of wealth	утопать в роскоши
一般	roll in a flood of wealth	утопать в богатстве
俚语	roll in a hay	быстрый секс без отношений (andrewsok)
马卡罗夫	roll something in a piece of paper	завернуть что-либо в бумагу
一般	roll something in a piece of paper	завернуть что-либо в бумагу
一般	roll in a piece of paper	завернуть что-либо в бумагу
一般	roll oneself in a rug	закутаться в плед (kee46)
养鱼	roll in a seaway	испытывать бортовую качку (dimock)
技术	roll in a thread	накатывать резьбу
一般	roll in breadcrumbs	обвалять в сухарях
Gruzovik, 烹饪	roll in breadcrumbs	повалять в сухарях
Gruzovik, 烹饪	roll in breadcrumbs	обваливать в сухарях
一般	roll in bread-crumbs	обвалять в сухарях (Anglophile)
一般	roll in breadcrumbs	обваливать в сухарях
修辞格	roll in cash	купаться в деньгах (Telepnev)
修辞格	roll in cash	грести деньги лопатой (Telepnev)
一般	roll in clover	жировать (VLZ_58)
马卡罗夫	roll in flour	обкатывать в муке
马卡罗夫	roll in flour	обкатать в муке
一般	roll in gait	ходить вразвалку
信息安全	roll in one's grave	переворачиваться в гробу (Palych I)
卷材	roll in guides	прокатывать в проводках
一般	roll in it	купаться в деньгах (aguardiente)
庸俗	roll in one's ivories	целоваться
卷材	roll in long length	прокатывать большими длинами
马卡罗夫	roll in luxury	утопать в роскоши
一般	roll in luxury	утопать (в роскоши ekirillo)
马卡罗夫	roll in luxury	тонуть в роскоши
一般	roll in luxury	жить в роскоши
谚语	roll in money	денег хоть лопатой греби
谚语	roll in money	денег куры не клюют (дословно: Кататься в деньгах)
谚语	roll in money	денег вагон и маленькая тележка
谚语	roll in money	денег целый короб
谚语	roll in money	денег хоть завались
谚语	roll in money	денег море разливанное
谚语	roll in money	денег несть числа
谚语	roll in money	денег до чёрта
谚语	roll in money	денег девать некуда
谚语	roll in money	денег пруд пруди
谚语	roll in money	денег три короба
一般	roll in money	купаться в деньгах
一般	roll in money	купаться в золоте
惯用语	roll in money	купаться в роскоши (Yeldar Azanbayev)
马卡罗夫	roll in money	утопать в богатстве
马卡罗夫	roll in money	утонуть в богатстве
一般	roll in money	купаться в золоте (деньгах)
谚语	roll in money	купаться в деньгах (дословно: Кататься в деньгах)
谚语	roll in money	кататься в деньгах
谚语	roll in money	денег счёту нет
谚语	roll in money	денег без счёта
汽车	roll in my 5.0	разъезжать в своей пятёрке (Alex_Odeychuk)
卷材	roll in one heat	прокатывать за один нагрев
卷材	roll in one pass	прокатывать за один пропуск
Gruzovik, 非正式的	roll in pain	кататься от боли
说	roll in plenty	утопать в роскоши (gorbulenko)
说	roll in plenty	купаться в роскоши (gorbulenko)
后勤	roll in, roll out	Метод транспортировки грузов с горизонтальной погрузкой / выгрузкой
媒体	roll in/roll out	подкачка в оперативную память (в мультипрограммной системе — передача одного процесса из ЗУ в процессор и обратно по завершении выделенного времени на обработку)
技术	roll in-roll out vessel	судно типа ро-ро
技术	roll in-roll out vessel	ролкер
技术	roll in-roll out vessel	ролкерное судно
一般	roll in snow	поваляться в снегу
卷材	roll something into something	прокатывать (что-либо, во что-либо)
航空	roll in the aircraft	вводить воздушное судно в крен
马卡罗夫	roll in the aisle	валяться со смеху (в театре и т.п.)
一般	roll in the aisle	валяться со смеху (в театре и т. п.)
一般	roll in the aisle	кататься со смеху (в театре и т. п.)
马卡罗夫	roll in the aisle	кататься со смеху (в театре и т.п.)
一般	roll in the aisle	валяться со смеху (в театре)
马卡罗夫	roll in the aisles	кататься со смеху (в театре и т.п.)
一般	roll in the aisles	валяться со смеху (в театре и т. п.)
马卡罗夫	roll in the aisles	валяться со смеху (в театре и т.п.)
一般	roll in the aisles	кататься со смеху (в театре и т. п.)
鱼雷	roll in the battery	вкатывать батарею
马卡罗夫	roll in the dust	вертеться в пыли
俚语	roll in the hay	половой акт
解释性翻译, 幽默/诙谐, 俚语	roll in the hay	совокупляться
美国人	roll in the hay	заняться сексом (How's about we roll in the hay? Val_Ships)
俚语	roll in the hay	игры на сеновале
一般	roll in the mud	вываляться в грязи
一般	roll in the mud	валяться в грязи
养鱼	roll in the seas	испытывать бортовую качку (dimock)
马卡罗夫	roll in the snow	валять по снегу
一般	to roll in the snow	валяться в снегу (alenushpl)
惯用语	roll in the stuff	денег хоть отбавляй (He's rolling in the stuff! ART Vancouver)
行话	roll in the stuff	быть в шоколаде (Супру)
非正式的	roll in the stuff	денег куры не клюют (He's rolling in the stuff! – У него денег куры не клюют. ART Vancouver)
一般	roll in the water	барахтаться в воде
运动的	roll in upperarm hang	кувырок из упора на руках
非正式的	roll in one's way	поступать (andreon)
非正式的	roll in one's way	"приваливать" (о деньгах andreon)
非正式的	roll in one's way	потечь (andreon)
非正式的	roll in one's way	"приваливать" (andreon)
一般	roll in wealth	утопать в богатстве
一般	roll oneself in a blanket	завернуться в одеяло (in a rug, etc., и т.д.)
马卡罗夫	roll oneself in a rug	завернуться в плед
一般	roll oneself in a rug	закутаться в плед
一般	roll out in one's car	выезжать в собственном автомобиле
信息技术	roll out-roll in	свёртка-развёртка
信息技术	roll out – roll in	развёртывание – свёртывание
马卡罗夫	roll over in bed	ворочаться в постели
一般	roll over in bed	ворочаться в постели с бока на бок (on the ground, etc., и т.д.)
修辞格	roll over in someoned's grave	переворачиваться в могиле (Oleksandr Spirin)
惯用语	roll over in one's grave	в гробу перевернуться (US: She'd turn over in her grave if she knew what he was spending his inheritance on cambridge.org Shabe)
幽默/诙谐	roll over in one's grave	перевернуться в гробу (Anglophile)
技术	roll the gear to be finished in contact with a master burnishing gear	обкатывать зубчатое колесо (операция отделки)
技术	roll the gear-wheel to be finished in contact with a master burnishing gear	обкатывать зубчатое колесо (операция отделки)
一般	roll tobacco in one's fingers	скручивать табак пальцами
Gruzovik	roll up in	вмотать
Gruzovik	roll up in	вматывать
一般	roll smb. up in a blanket	завернуть кого-л. в одеяло
一般	roll smb. up in a blanket	закутать кого-л. в одеяло
一般	roll smth. up in paper	завернуть что-л. в бумагу
家用设备	roll-in	развёртывание процесса
技术	roll-in	развёртывание (процесса)
信息技术	roll-in	загрузка
信息技术	roll-in	загрузка (в оперативную память)
信息技术	roll-in	ввод
石油/石油	roll-in	подкачка
油和气, 面包店	roll-in	раскатка (теста)
信息技术	roll-in	подкачка (в память)
技术	roll-in	считывание
数学	roll-in	загрузка (оперативной памяти)
一般	roll-in	гол
媒体	roll-in	развёртывание процесса (путём последовательного ввода его частей в оперативную память)
媒体	roll-in	загрузка (подкачка данных в ОЗУ из внешнего ЗУ)
马卡罗夫	roll-in	загрузка (группы данных из внешней памяти в оперативную память ЭВМ)
马卡罗夫	roll-in	загрузка (напр., данных)
马卡罗夫	roll-in	загрузка (напр., данных)
马卡罗夫	roll-in	подкачка (напр., данных)
马卡罗夫	roll-in	подкачка (напр., данных)
马卡罗夫	roll-in	считывание (группы данных из внешней памяти в оперативную память ЭВМ)
军队	roll-in	боевой разворот
马卡罗夫	roll-in	гол (хоккей)
运动的	roll-in	вкатывание мяча из-за боковой линии
信息技术	roll-in	подкачивать
运动的	roll-in	вход кувырком
医疗器械	roll-in	период "обкатки" (устройства, технологии; roll-in patients – "тренировочные" пациенты (более политкорректно – пациенты, пролеченные в период обучения технологии/использованию устройства) Kanteletar)
军队	roll-in	ввод в крен
一般	roll-in	забитая шайба (хоккей)
冷藏	roll-in cabinet	контейнерный холодильный стеллаж (MichaelBurov)
冷藏	roll-in cabinet	горка с вкатным контейнером (MichaelBurov)
冷藏	roll-in cabinet	ролл-ин (MichaelBurov)
冷藏	roll-in cold room	малая холодильная камера с ввозом продуктов на тележках
铁路术语	roll-in contact	датчик крена (solegate)
技术	roll-in container	контейнер на роликах
技术	roll-in-container	контейнер на роликах
烹饪	roll-in dough	слоёное тесто
一般	roll-in equipment	оборудование (печь, холодильник и т.д.), оснащённое вкатной тележкой (для ресторанов Анна Ф)
军队	roll-in for a run	боевой заход на цель (ЛА)
信息技术	roll-in optimizer	оптимизатор считывания
军队	roll-in point	точка начала разворота
航空	roll-in point	точка начала разворота
冷藏	roll-in refrigerator	передвижной холодильный шкаф
信息技术	roll-in/roll-out	подкачка в оперативную память
信息技术	roll-in/roll-out	подкачка и выгрузка программ
信息技术	roll-in/roll-out	подкачка и сброс программ (функция, состоящая в удалении программы из оперативной памяти и в помещении её на внешнее устройство с помощью операции сброса и вызове её с помощью операции подкачки)
技术	roll-in sharpening	роликовая правка (абразивного инструмента)
自动化设备	roll-in sharpening	заточка абразивного инструмента с помощью ролика
运输	roll-in sharpening	роликовая правка
技术	roll-in sharpening	заточка абразивного инструмента с помощью ролика
技术	roll-in sharpening	заточка с помощью ролика
水暖	roll-in shower	открытая душевая кабина (Andrey Truhachev)
水暖	roll-in shower	душевая кабина открытого типа (Andrey Truhachev)
临床试验	roll-in subject	нерандомизированные участники, включаемые в тренировочную фазу исследования (обычно это касается исследований не фарм. препаратов, а каких-либо устройств  Vishera)
信息技术	roll-out/roll-in	свёртка-развёртка
纳米技术	rotation rate in roll	угловая скорость крена
林业	run a roll in	притирать ножи рольного барабана к ножам планки
纸浆和造纸工业	run the roll in	пришлифовать (ножи ролла)
纸浆和造纸工业	run the roll in	притирать ножи рольного барабана к ножам планки (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
航海	stability in roll	поперечная устойчивость (движения)
航海	stability in roll	СВП
航海	stability in roll	устойчивость по крену
马卡罗夫	stability in roll	поперечная устойчивость
空气流体动力学	stable in roll	обладающий поперечной устойчивостью
空气流体动力学	stable in roll	устойчивый по крену
航空	stable in roll	устойчивый по крену, обладающий поперечной устойчивостью
马卡罗夫	standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back	стоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад
纺织工业	taking-in roll	приёмный барабан (чесальной машины)
技术	the ailerons give control in roll	элероны обеспечивают поперечное управление самолётом
马卡罗夫	the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day	музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений
航海	transfer function in roll	передаточная функция бортовой качки
马卡罗夫	turn down roll to the correct size in lathe	восстанавливать прокатный валок переточкой
建造	Unroll the roll materials in one direction	Рулонные материалы раскатывайте в одном направлении
马卡罗夫	wear hair in a roll	укладывать волосы валиком
马卡罗夫	what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll	что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл