 |
| 英语 | 俄语 |
| all systems are go | всё готово ("are" может опускаться: Tom: Are you guys ready to start playing? Bill: Sure, Tom, all systems go VLZ_58) |
| all systems are go | всё на мази (VLZ_58) |
| the buddy system | держаться друг друга (chilin) |
| Didot point system | система Дидо. Типографская система мер, принятая в Европе, в т.ч. в России. 1пункт Дидо равен 1,07 английского пункта (0,376 мм или 0,0148 дюйма Voledemar) |
| distillation system | БРУ (Leona21) |
| get something out of one's system | перестать стремиться (к чему-либо jouris-t) |
| get something out of one's system | избавиться от желания сделать (что-то, чего ранее очень хотелось NGGM) |
| get something out of one's system | потерять интерес (к чему-либо jouris-t) |
| play the system | использовать существующие правила или порядки к своей выгоде (plushkina) |
| vitally important system | жизненно важная система (Yeldar Azanbayev) |