英语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 俄语 匈牙利语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 法语 波兰语

主题类别	英语	俄语
一般	a shake of the hands	рукопожатие
一般	decline to shake hands	отказаться пожать руку (with ... – кому-либо // CNN Alex_Odeychuk)
一般	decline to shake hands	не подавать руки (triumfov)
核能和聚变能	hand shake	подтверждение связи
马卡罗夫	his hands shake	у него трясутся руки
一般	refuse to shake hands	отказаться пожать руку (with ... – кому-либо // CNN Alex_Odeychuk)
马卡罗夫	shake someone's hand	трясти кому-либо руку
马卡罗夫	shake someone's hand	обмениваться рукопожатием с (кем-либо)
马卡罗夫	shake someone's hand	пожимать кому-либо руку
马卡罗夫	shake someone's hand	обменяться с кем-либо рукопожатием
一般	shake hands!	по рукам!
一般	shake hands	подать руку (with someone 4uzhoj)
非正式的	shake hands	поручкаться (Рус. разг. 'More)
惯用语	shake hands	подать друг другу руку (Andrey Truhachev)
一般	shake hands	ударить по рукам (Anglophile)
一般	shake hands	обменяться рукопожатием
一般	shake hands	пожать друг другу руки
一般	shake hands	пожать руку друг другу
Gruzovik	shake hands	подавать руку
一般	shake hands	обменяться с кем-л. рукопожатием
Gruzovik	shake hands with	пожимать руку
一般	shake hands	здороваться за руку
一般	shake hands	пожимать друг другу руки
军队	shake hands	пожимать руки
一般	shake hands	обмениваться рукопожатиями
一般	shake hands	пожимать руку (with)
一般	shake hands	пожать руку
俚语, 贬义	shake hands	ручкаться (здороваться за руку; бить по рукам, заключать сделку, столковываться, договариваться, сговариваться, достигать договоренности, ударять по рукам, заключать договор, достигать соглашения, заключать соглашение, приходить к соглашению: Он сегодня что-то понял, но никто не поручится, что завтра он не начнёт снова ручкаться с властью.. ведь ручкался же раньше, причём совсем недавно. 'More)
惯用语	shake hands	подать друг другу руки (Andrey Truhachev)
拳击	-shake hands	рукопожатие
一般	shake hands!	подайте друг другу руки! (Andrey Truhachev)
一般	shake hands!	пожмите друг другу руки! (Andrey Truhachev)
棋	shake hands before a game and at its conclusion	обмениваться рукопожатием перед партией и после её завершения (требуется по этикету, если нет эпидемии)
欧洲复兴开发银行	shake hands on it	"ударять по рукам" (рукопожатие в знак заключения сделки; в некоторых системах права и в некоторых ситуациях является возможной формой заключения договора вк)
一般	shake hands with	жать руку (кому-либо)
一般	shake hands with	здороваться с кем-либо за руку
一般	shake hands with	пожать руку (kee46)
马卡罗夫	shake hands with	пожать кому-либо руку (someone)
马卡罗夫	shake hands with	здороваться с кем-либо за руку (someone)
马卡罗夫	shake hands with	обменяться рукопожатиями (someone)
马卡罗夫	shake hands with	пожимать кому-либо руку (someone)
马卡罗夫	shake hands with	обмениваться рукопожатием с (someone – кем-либо)
马卡罗夫	shake hands with	здороваться или прощаться с кем-либо за руку (someone)
马卡罗夫	shake hands with	обменяться с кем-либо рукопожатием (someone)
马卡罗夫	shake hands with	жать руку (someone – кому-либо)
庸俗	shake hands with an old friend	о мужчине мочиться
委婉的, 解释性翻译	shake hands with him	мастурбировать
庸俗	shake hands with him	мочиться
一般	shake hands with one	пожать кому-л. руку
一般	shake hands with oneself	поздравить себя
澳大利亚表达, 俚语	shake hands with the unemployed	справлять малую нужду (о мужчинах)
澳大利亚表达, 俚语	shake hands with the unemployed	мочиться
委婉的, 解释性翻译	shake hands with the Wookie	мастурбировать (см. pink Dart Vader; Wookie – один из персонажей сериала "Звёздные войны")
马卡罗夫	shake of the hands	рукопожатие
一般	shake-hands	рукопожатие