 |
|
主题： truth, integrity, industry 一般 эти три слова употреблены как девиз. подозреваю, что аллюзия, но не нахожу истоков. поможите, люди добрые?
|
| не похоже на аллюзию - ни с чем сходу не ... того ... эта ... не аллюзирует ;) |
| если бы сходу, так и сама бы нашла, но уж слишком много упоминаний в гугле, чтобы это было простым совпадением |
|
ну как же "The foundations of our firm were laid in truth, integrity, industry, temperance, prudence, and constant attention to business" "Judge Reaves was a stalwart character, and example to his generation for truth, integrity, industry, neighborly kindness and Christian fortitude." "If truth, integrity, industry, and purity were wanting, no outward gifts could save a people from material decay." |
| "честность, верность принципам, трудолюбие" - чем не девиз? :-) |
| ну и где аллюзия в варианте от 18:55? ;) |
| да у меня проблема не с переводом, а хочется выяснить, что было первоисточником. |
| Спасибо, Erdferkel, на вас-то я и рассчитывала)) |
|
ЭФ заведует добродетелями :-) (к стыду своему должна признаться, что и само слово не сразу вспомнила...) |
| 您须要先登入才能参与论坛活动 |