Francuski ⇄ Rosyjski

comme m akcenty
posp.	в простом предложении встречается в сравнениях (rire comme un bossu хохотать до упаду); обозначает отождествление (je l'ai choisie comme secrétaire я взял её в качестве секретарши); обозначает приблизительность (c'est quelque chose comme un paquet это какой-то пакет); выражает причинные отношения (comme l'heure est avancée, ne m'attendez pas не ждите меня, так как уже поздно); выражает временные отношения (comme il s'approcha, on le reconnut когда он подошёл, его узнали); употребляется при пересказывании речи или мысли (moi, je ne fais rien comme tu vois я ничего не делаю, как ты видишь); в качестве (Comme étoffe textile, on utilise un tricot. I. Havkin); поскольку (Comme ses dimensions ne permettaient pas de réaliser le tympan d'une seule pièce, l'ensemble fut d'abord modelé en entier. I. Havkin); учитывая, что (I. Havkin); будучи (Comme un avocat il savait ... - Будучи адвокатом, он знал ... Stas-Soleil); так же как (kee46); как (z484z); в такой степени, как (comme j’ai besoin de toi - в такой степени, как ты нужен мне Alex_Odeychuk); в такой мере, как (comme j’ai besoin de toi - в такой мере, как ты нужен мне Alex_Odeychuk)
daw.	яко (cacolazatchok)
mat.	так как
... comme ... m
posp.	как ..., так и ... (La gamme des chariots permet de choisir l'engin convenant à vos besoins, à l'intérieur comme à l'extérieur. I. Havkin)
comme rzecz.
posp.	как и (Vous retournerez chez vous comme vous en êtes partis + adj z484z); раз ((союз) Mais comme vous insistez, nous prendrons les dispositions nécessaires. I. Havkin); такой, как (Alex_Odeychuk); так (comme chaque printemps me pousse vers l’automne - так каждая весна приближает меня к осени Alex_Odeychuk); в такой степени, как (Alex_Odeychuk); в такой мере, как (Alex_Odeychuk); будто (Alex_Odeychuk)
gram.	такой, как (Alex_Odeychuk); такие, как (Alex_Odeychuk); такая, как (Alex_Odeychuk); такое, как (Alex_Odeychuk)
kontekst	когда (kee46)
comme przysł.
posp.	как будто; почти; как; как если бы (75alex75); поскольку (Vera Fluhr); словно (C'est comme entendre tes cris même si le silence nous plombe. - Это словно слышать твой крик, даже когда нас сковывает тишина. Alex_Odeychuk)

comme: 2472 do fraz, 90 tematyki

Afrykanin	1
Astronautyka	1
Biblia, biblijny	1
Biologia	1
Biotechnologia	1
Biznes	20
Boks	1
Budownictwo	1
Cytaty i aforyzmy	11
Dawniej	6
Dobroduszny	1
Dosłownie	3
Dyplomacja	4
Dziennikarstwo terminologia	19
Edukacja	25
Ekonomia	2
Ekspresywnie	1
Figura retoryczna	11
Filozofia	2
Finanse	6
Geografia	1
Grubiański	3
Handel	1
Historia	8
Idiomatyczny	261
Internet	1
Ironicznie	2
Językoznawstwo	8
Kanada	21
Kinematograf i filmologia	1
Komputery	3
Konstrukcje budowlane	1
Krzywy	1
Książkowy styl / literacko	1
Kulinaria	1
Kulturoznawstwo	3
Ład korporacyjny	1
Literatura	3
Logika	2
Matematyka	15
Medycyna	2
Microsoftu	3
Międzynarodowy fundusz walutowy	8
Moda	1
Morski	1
Muzyka	1
Naukowy	3
Nazwa organizacji	2
Nieformalny	220
Obsługa gastronomiczna i catering	2
Ochrona środowiska	1
Oficjalnie	1
Opakowanie	4
Organizacja narodów zjednoczonych	2
Patenty	26
Podniośle	1
Poligrafia	1
Polityka	15
Polityka zagraniczna	1
Pospolicie	1418
Powiedzenie	3
Prawo	34
Prawo cywilne	1
Prawo karne	3
Produkcja mleka	2
Przenośnie	102
Przysłowie	29
Psychologia	7
Psychoterapia	1
Public relations	3
Publikatory środki masowego przekazu	1
Reklama	1
Religia	2
Retoryka	32
Rubasznie	33
Slang	22
Stomatologia	3
Systemy bezpieczeństwa	2
Systemy operacyjne	2
Technika i technologia	4
Technologia informacyjna	1
Unia Europejska	1
Uwłaczający	1
Verlana	1
Wojskowość	5
Wulgaryzm	1
Wytrzymałość materiałów	1
Żargon	1
Zasoby ludzkie	3
Zasoby naturalne i ochrona dzikiej przyrody	1