Niemiecki ⇄ Angielski Bułgarski Czeski Duński Fiński Francuski Grecki Hiszpański Japoński Niderlandzki Polski Portugalski Rosyjski Rumuński Szwedzki Ukraiński Węgierski Włoski

Schaufel f f =, -n akcenty
posp.	лопата; лопатка; совок; лопасть (весла и т. п.); лапа якоря; лопасть якоря; лопатообразные рога (лани, лося); крюк (хоккейной клюшки); лопатка (турбины, насоса); лопата (совковая); рог (лося); совковая лопата (для погрузки чего-либо: земли, сыпучих тел); совковая лопата (для переброски чего-либо: земли, сыпучих тел)
biol.	лопатообразные рога лося; лопатообразные рога лани; резец (зуб)
bud.	ковш (экскаватора)
chem.	гребок; напр., турбины ковш; черпак экскаватора; лапа якоря
elem.	лопасть
energ.	лопасть (турбины)
hokej.	крючок
lotn.	лопатка турбины; крыло (напр., вентилятора)
mar.woj.	лопате
mor.	лопасть гребного колеса
narc.	носовой прогиб
okręt.	плица (гребного колеса)
polim.	ротор (смесителя)
przem.	механическая лопата; ковш (нории); лопасть (мешалки); лопата (инструмент); ковш (погрузчика); лопасть (лопаточной машины)
płdniem.	резец (у коровы)
robot.	крыло
sadow.	совковая лопата (marinik)
sport	крюк (клюшки); носок (лыжи)
techn.	ковш; черпак; черпак (экскаватора)
tenis.	"ложка"
tworz.	ротор (резиносмесителя)
włók.	лопасть (ротора или валка резиносмесителя); мешалка; нож (каретки типа Годсона)
Schaufel южн.нем. f
przetw.	лопатка; лопаточная часть (туши)
Schaufel- przym.
chem.	лопаточный; лопастный

Schaufel: 169 do fraz, 27 tematyki

Aerodynamika	5
Browar	1
Budownictwo	8
Chemia	1
Energia jądrowa i termojądrowa	1
Górnictwo	1
Hokej na lodzie	1
Hydraulika	3
Hydrologia	2
Idiomatyczny	3
Lakierki	2
Leśnictwo	1
Lotnictwo	8
Marynarka wojenna	1
Motoryzacja	2
Okrętownictwo	10
Polimery	2
Pospolicie	4
Przemysł energetyczny	13
Roboty drogowe	3
Ropa / ropa naftowa	1
Silniki	42
Technika i technologia	1
Turbiny	44
Tworzywa sztuczne	1
Włókiennictwo	1
Zaopatrzenie w wodę	7