Rosyjski ⇄ Niemiecki

толкатель rzecz. akcenty
artyl.	Kipphebel m
brytań.	Slider n
cech.	Schieber m
chem.	Schubboden n (einer Schubzentrifuge); Ausdrückbolzen m
drewn.	Schieber m (кулачкового механизма); schiebender Vorschub
elektron.	Drücker m
elem.	Stößel m
energ.	Schubstange f
górn.	Abdruckvorrichtung f; Aufschiebevorrichtung f; Verschiebewerk n; Stößelanlage f; Beschicker m (для заталкивания вагонеток в клеть)
hutn.	Aufschieber; Auswerfvorrichtung f; Stößel m (молота, пресса); Stoßvorrichtung f (методической печи)
hydr.	Aufstoßstift m; Druckstück n; Schaltstößel m
inżyn.	Gleitsporn m
kolej.	Stoßdaumen m; Vorzieher
kraw.	Kolben m (Александр Рыжов); Piston n (Александр Рыжов)
lotn.	Anhubstange f (клапана); Pusher (системы автоматического парирования выхода за эксплуатационные углы атаки)
masz.mech.	Einschubmaschine f
mot.	Stoßstange f; Gleitstößel m; Ventilstößel m (клапана); Stößel m (напр., клапана)
obróbk.	Stoßvorrichtung f
okręt.	Klöppel n (клапана ДВС)
poligr.	Stoßel
przem.	Vorschubeinrichtung f; Aufschiebevorrichtung f (для шахтных вагонеток); Vorschubkörper m; Schubvorrichtung f
siln.	Klöppel n (клапана)
spaw.	Stoßvorrichtung f (печи); Einstoßer
techn.	Hubglied n; Schieber m (напр., кулачкового механизма); Stößer m (клапана); Berührungshebel m; mechanischer Abgriff; Stößel m; Aufschieber (вагонеток); Auswerfer n; Pusher; Auswerfer n (Andrey Truhachev); Nachdrückeinrichtung f (Александр Рыжов); Nachdrücker (Александр Рыжов); Stössel m
towar.	Drücker m (слитков, слябов, заготовок); Blockdrücker m
tworz.	Helfer m (Stempel zur mechanischen Vorstreckung)
włók.	Musterplatine f; Nadeleinstellungshebel m; Nadelhebel m; Nadelschieber n
"толкатель" rzecz.
sport	Anschieber (саней)

толкатель ядра : 314 do fraz, 35 tematyki

Artyleria	1
Broń i rusznikarstwo	2
Cechowanie	1
Elektronika	2
Elementy maszyn	1
Górnictwo	19
Hutnictwo	6
Hydraulika	1
Inżynieria elektryczna	1
Inżynieria mechaniczna	1
Kolejnictwo	2
Komputery	1
Krawiectwo i przemysł odzieżowy	1
Lekkoatletyka	1
Lotnictwo	9
Medycyna	1
Motoryzacja	80
Napędy	3
Obróbka drewna	4
Obróbka metalu	6
Odlewnia	1
Optyka	3
Pospolicie	2
Przemysł	1
Przemysł energetyczny	67
Przemysł krzemianowy	5
Ropa / ropa naftowa	1
Silniki	31
Spawalniczy	7
Sport	4
Technika i technologia	23
Towar rolkowy	4
Tworzywa sztuczne	2
Użyteczności publicznej	8
Włókiennictwo	12