Rosyjski ⇄ Angielski Chiński Fiński Francuski Hiszpański Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Włoski Łotewski

халявщик rzecz. akcenty
posp.	freeloader (тж. см. free rider Taras); sponger (Anglophile); blagger extraordinaire (Alexander Demidov); freebee hunter
Игорь Миг	timeserver (разг.); turncoat (разг., конт.); temporizer (разг.)
amer.	schnorrer (Anglophile)
ekon.	free rider (человек или компания, бесплатно потребляющие общественные блага akimboesenko)
nief.	scrounger (Anglophile); sponge (Anglophile); dead-beat; deadbeat; ligger (Anglophile); mooch (sepino); lazybones (Rust71); moocher (VLZ_58); busher (о работнике plushkina)
przen.	free loader (Vadim Rouminsky)
slang	cheapskate; comp; free-loader; dead beat (Mirinare); coffee cooler; cherrypicker (Someone at work who saves all the good or easy jobs for himself and his buddies. Damn Jeff is such a cherry picker. He took the easy job and dumped all the grunt work off on us. VLZ_58); deadbeat ("You'll never pay me cause you're a deadbeat!" == "Ты мне никогда не заплатишь, потому что ты - халявщик!")
służb.	bottom-feeder (Andrey Truhachev)
халявщики rzecz.
technol., slang	all-elbows (о сетевых резидентных программах, которые жрут дефицитные системные ресурсы)

халявщик: 1 do fraz, 1 tematyki

Nieformalny

1