Rosyjski ⇄ Angielski

обвязка rzecz. akcenty
Gruzovik	fastening
posp.	stud
alpin.	harness; climbing harness (Belk)
bud.	rafter plate; top plate; ledger (деревянного каркаса); gird; pipework (Leonid Dzhepko); runner; ledge (деревянного каркаса); girder
budow.	ledger
drewn.	sill; sole timber
elektroch.	liner (между агломератом и отрицательным электродом в гальваническом элементе)
górn.	girth; sole half-timbers
hutn.	strap (для обвязки пучков арматуры или бунтов проволоки Киселев)
inżyn.	pipe (система трубопроводов); housing; tieback; industrial pump
kabl.	bonding (MichaelBurov)
kolej.	framing; moulding
leśn.	jamb (двери или окна); lining of door frame; threshold
lotn.	dressings
mot.	binder
olej.	connection work (MichaelBurov); manifold (MichaelBurov); connection
opak.	tie; twine; string; cord
pojazd.	hookup
poligr.	headpiece; tying up; strapping (лентой)
przem.	strapping (Литейный цех aivanov); piping (на цилиндрах АПГ aivanov)
roln.	tying band (тюка); hoop
ropa / r.	brace (буровой вышки); connections (трубопроводами); fitting (трубопроводами); framework (упрочняющая арматура); seizing (канатом); package piping (piping Seregaboss); industrial pumping; piping (трубопроводами); binding (упрочняющая арматура); framing (упрочняющая арматура); hook up (andrushin)
sach.	hook-up (напр., обвязка проводов и трубок в панели управления устьевыми задвижками Bauirjan)
skór.	bracing (проволокой)
sport	harness (альпинизм Vladimir71)
techn.	bundling; sole timber (деревянного каркаса); binding; brace; strapping; tying; bracing; bandage; plumbing component; wraparound; bundle (вид упаковки Charikova); girt
teng.	trim (Yeldar Azanbayev)
wierc.	surface piping (MichaelBurov); piping and valving (Katrin26)
wojsk.	belt
wojsk., techn.	banding; girdle (надувной лодки)
włók.	lashing; binding (напр., кип)
zaut.	lacing
żeglarstw.	hitch (Скоробогатов)
машинная обвязка rzecz.
poligr.	tieing (печатной продукции)

обвязка: 794 do fraz, 70 tematyki

Alpinizm	2
Apollo-sojuz	2
Architektura	16
Bibliotekarstwo	1
Broń masowego rażenia	3
Budownictwo	116
Cement	2
Cynkowanie	1
Dawniej	3
Elektrochemia	1
Elektronika	2
Europejski bank odbudowy i rozwoju	1
Geologia	2
Górnictwo	1
Hutnictwo	20
Inżynieria	6
Inżynieria elektryczna	1
Inżynieria mechaniczna	1
Kable i produkcja kabli	1
Karaczaganak	7
Kaspijski	5
Kolejnictwo	21
Komunikacja	2
Konstrukcje budowlane	3
Kontrola jakości i standardy	1
Leśnictwo	34
Logowanie	3
Lotnictwo	3
Makarowa	34
Motoryzacja	4
Obróbka drewna	26
Okna	1
Olej i gaz	27
Opakowanie	17
Pojazdy opancerzone	2
Pola naftowe	10
Poligrafia	20
Polimery	5
Pospolicie	49
Produkcja	13
Programowanie	1
Przemysł aluminiowy	3
Przemysł celulozowo-papierniczy	7
Przemysł energetyczny	5
Przemysł krzemianowy	3
Przemysł spożywczy	1
Roboty drogowe	1
Rolnictwo	3
Ropa / ropa naftowa	28
Rurociągi	25
Sachalin	51
Sachalin r	1
Sachalin s	2
Skóra	3
Spływ kajakowy	1
Systemy gaśnicze i kierowania ogniem	2
Technika i technologia	104
Technologia informacyjna	1
Technologia ropy i gazu	26
Tengiz	3
Towar rolkowy	6
Transport	4
Urządzenia pomiarowe	2
Wiercenie	3
Włókiennictwo	7
Wojskowość	25
Zakłady przeróbki oleju	1
Zakłady przetwarzania gazu	1
Zautomatyzowany sprzęt	1
Żeglarstwo	4