Rosyjski ⇄ Angielski

жилой дом akcenty
posp.	accommodation unit (incorrect ART Vancouver); dwelling; dwelling-house (complete nonsense ART Vancouver); residential house (Uncrowned king); multiple family dwelling (Andrey Truhachev); home (Alexander Demidov); residence (The prison, if built, would be too close to residences and an elementary school. ART Vancouver); multi-unit dwelling (VLZ_58); farmhouse (на территории фермы; a dwelling on a farm Val_Ships); ranch house (на территории ранчо; a one-story house typically with a low-pitched roof Val_Ships); housing development (многоквартирный: tear down a run down old hotel to build a new housing development -- построить новый жилой дом ART Vancouver); residential building (ART Vancouver); detached house, bungalow (1000-2000 кв.ф. / до 200м2 – это 4-bed-house, bungalow; больше – это особняк – detached house; есть также semi-detached house; при переводе строк с адресами в договорах, не забудьте использовать dom, d. а не house: Properties are classified by estate agents into several basic types indicating their status relative to neighbours. The main ones you’ll almost certainly be familiar with are detached, semi-detached, terraced and flat. But you will also come across mention of bungalow, end-of-terrace, and maisonette. So what do these all mean, and what are the advantages and disadvantages of each? self-build.co.uk sarayli)
bizn.	residential building (Alexander Demidov)
broń.	resident house
bud.	domestic building (total nonsense ART Vancouver); domestic house; mansion; apartment block; residential unit (dessy); block of flats (Oleksandr Spirin); mansion house (чушь полная ART Vancouver)
ekon.	household (dimock)
hist.	manor
makar.	residential building
praw.	dwelling house; house
techn.	apartment building; apartment house
żarg.	crib
żarg., hiszpan.	crib (как объект грабежа)
жилые дома
bud.	urban house (во-первых, ед. число; во-вторых, тогда уже urban home, это общепринятый термин, но тогда упор делается на городское здание, а этого же нет в русском варианте, верно? ART Vancouver)

жилой дом: 265 do fraz, 24 tematyki

Amerykański używanie	6
Architektura	19
Bankowość	2
Biznes	3
Brytański używanie	2
Budownictwo	114
Dawniej	1
Ekonomia	7
Finanse	1
Górnictwo	1
Historia	1
Konstrukcje budowlane	1
Księgowość	1
Makarowa	16
Nieformalny	1
Nieruchomość	8
Ochrona środowiska	1
Pospolicie	51
Prawo	8
Reklama	1
Socjologia	9
Systemy bezpieczeństwa	1
Systemy gaśnicze i kierowania ogniem	2
Technika i technologia	8