|
|
| Gruzovik |
отбирание; съём |
| posp. |
отнятие; отдёргивание; увод; взятие назад; отказ (от обещания); отмена; аннулирование; снятие; выход; уход; отход; отодвигание (засова); удаление; отозвание; отзыв; вывод; выход из боя; прекращение участия в (соглашении Lavrov); лишение (Евгений Тамарченко); изъятие товара (Anastasiya Lyaskovets); изъятие; вывод войск; выбытие (выбытие из состава участников ABelonogov); прерываемое совокупление (Artjaazz); прерываемый коитус (Artjaazz) |
| badan. |
досрочное исключение (участника из клинического исследования Dimpassy) |
| bank. |
выдача (денег); вывод средств (MichaelBurov); операция снятия средств (с карты или счета sankozh) |
| bizn. |
окончание трудовой жизни; расход материалов; выход из состава; расторжение контракта (Giulietta); аннулирование (напр., заявки Alexander Matytsin) |
| dypl. |
вывод (войск с чужой территории или из боя); отказ (от обещания и т.п.); снятие (возражений, проекта резолюции и т.п.) |
| ekon. |
снятие со счёта; выход (из дела); увольнение с работы; снятие со счета; изъятие вклада; отзыв (отмена или аннулирование); списание; снятие средств (from funds); снятие средств со счета (teterevaann); расходная операция (teterevaann) |
| finans. |
выплата (Форекс Julchonok); сокращение; убыль; уход с работы; снятая со счета сумма (sankozh) |
| geol. |
отступление (моря) |
| górn. |
выемка; выпуск (руды); извлечение (крепи) |
| hutn. |
выпуск (шлака); выталкивание; вытаскивание; отвод (напр., газа); удаление модели из формы |
| hydrol. |
изъятие (воды) |
| komun. |
отбой во время набора номера |
| krystal. |
вывод (удаление) |
| księg. |
расход (материалов); снятие (со счета); выход из товарищества (противоположным является admission – приём в товарищество); снятие денег со счета |
| makar. |
воздержание (от курения, алкоголя, наркотиков); выведение (стержня); выдвигание; забор воды (с изъятием воды из источника); извлечение (удаление); отбор воды; отвод (газа); выход (из договора, из состава участников); отвыкание (от курения, алкоголя, наркотиков); откачка (воды); отступание (моря, ледника); снятие (кандидатуры и т.п.); отвод тепла |
| mat. |
вынимание |
| med. |
синдром отмены; абстиненция; прекращение участия (в клиническом исследовании Maxxicum); забор (образцов для анализов, напр., крови Dimpassy); отзыв из продажи (Andy); снятие с продажи (лекарственного препарата Andy); прерванный половой акт (офиц. термин, используемый в фармакологии (Nonprescription Drug Therapy, Guiding patient self-care, 6th edition pp. 176)) |
| med., psychiatr. |
аутизм |
| medyc. |
похмелье; синдром абстиненции; синдром похмелья |
| mor. |
карта, издание которой временно прекращено |
| mot. |
извлечение |
| okręt. |
выем |
| patent. |
отказ; отступление; отставка |
| przem. |
выход (напр., из состава международной организации) |
| psych. |
уход в себя; замыкание в себе; поведенческий уход от конфликта |
| relig. |
отречение (в восточных учениях solegate) |
| ropa / r. |
подъём (труб из скважины; источник: словарь Извекова); отбор (нефти; источник: словарь Извекова); подъём (труб из скважины; источник: словарь Извекова); отбор (нефти; источник: словарь Извекова) |
| slang |
выпадание (из колеи, череды событий и т. д. To be having withdrawals – выпадать из "обоймы" DoinK); отходняк (SwanSong) |
| slang. |
отходы (после употребления стимуляторов Nuraishat) |
| sport |
отказ от участия |
| syst. |
воздержание от употребления наркотиков; воздержание от употребления курения; изъятие (напр., вещественных доказательств) |
| techn. |
водозабор (с изъятием воды из источника); выпуск (напр., шлака); вытягивание (кристалла); отвод; обратный ход (траверсы или бабы молота); отход (движение); отток |
| tenis. |
отказ (от продолжения матча jagr6880) |
| wierc. |
откачка |
| wojsk. |
вывод (войск); снятие с эксплуатации (локомотива; of locomotive); отход (войск MichaelBurov); отвод (войск MichaelBurov) |
| zaut. |
выпадение (напр., оправки); отвод (рабочего органа); отскок (режущего инструмента) |
| żeglarstw. |
отказ участника от соревнований |
|
|
| posp. |
съем; самоустранение (intolerable); снятие со счетов |
| bank. |
операция по списанию (средств со счёта: The Transactions Express direct deposit and withdrawal service allows you to make direct deposits or withdrawals from the financial institutions of your choice. ART Vancouver); изъятие (from circulation, из обращения) |
| bibliot. |
исключение (книг, карточек и т.п.); чистка библиотечных фондов (исключение документов) |
| bud. |
водозабор |
| budd. |
отрЕшенность |
| eduk. |
снятие с дисциплины (оценка W mindmachinery) |
| farma. |
отзыв в связи с незначительными нарушениями (FDA, для различения с recall Wakeful dormouse) |
| hutn. |
выпрессовывание |
| inżyn. |
забор воды |
| lakierk. |
извлечение (Alan Agnayev); изъятие (Alan Agnayev) |
| olej. |
извлечение (нефти из пласта, инструмент из скважины); отбор (газа из хранилища); откачивание |
| praw. |
денонсация (AplekaevAA); выход участника из международного договора (ВолшебниКК) |
| prawo m. |
денонсация (AplekaevAA) |
| psych. |
изоляция (психологическая защита Lassielle) |
| publ. |
отбой (разъединение во время набора номера) |
| slang. |
ломка |
| torp. |
вытягивание; выход (из войны) |
| zasob. |
забор |
|
|
| Gruzovik, wojsk. |
отступательный |
| makar. |
выходной (roller) |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| skr., ekon. |
withdrl |
| wojsk., logist. |
The movement of troops from lines or sectors held by them to other positions deeper within their territory in order to form new force groupings for subsequent operations. It may be planned or forced. Whatever the situation, a withdrawal is carried out only on the order or with the authority of the senior commander or officer in charge. The direction chosen must offer the most favourable conditions for the withdrawal of the main body and its concentration on the final or designated line; preservation of combat effectiveness is indispensable. (UKR/NATO) |
| wojsk., skr. |
wdr |
