| Tematyka | Słoweński | Portugalski |
| ochr.środ. | atmosferski popravek | correcção atmosférica |
| Braz., mat. | Bartlett popravek | correção de Bartlett |
| stat. | Bartlett popravek | correção de Bartlett (bra) |
| mat. | Bartlett popravek | correcção de Bartlett |
| ochr.środ. | geometrični popravek | correcção geométrica |
| stat. | kontinuitete popravek | correção de continuidade (bra) |
| mat. | kontinuitete popravek | correção de continuidade |
| mat. | kontinuitete popravek | correcção de continuidade |
| praw. | popravek napak | retificação de erros |
| Braz., micr. | popravek nihanja | correção de tremor |
| micr. | popravek nihanja | correção de oscilações da imagem |
| Braz., mat. | popravek za združevanje v skupine | correção de agrupamento |
| stat. | popravek za združevanje v skupine | correção de agrupamento (bra) |
| mat. | popravek za združevanje v skupine | correcção de agrupamento |
| micr. | popravek združljivosti | correção de compatibilidade |
| finans. | poseben popravek vrednosti | dedução específica |
| stat. | povprečni popravek | correção média (de agrupamento, bra, za združevanje v skupine) |
| mat. | povprečni popravek | correção média bra; de agrupamento (za združevanje v skupine) |
| mat. | povprečni popravek | correcção média de agrupamento (za združevanje v skupine) |
| stat. | Sheppardov popravek | correções de Sheppard (bra) |
| Braz., mat. | Sheppardov popravek | correções de Sheppard |
| mat. | Sheppardov popravek | correcções de Sheppard |
| finans. | skupinski popravek vrednosti | dedução coletiva |
| Braz., micr. | sprotni popravek | hotfix |
| micr. | sprotni popravek | correção |
| mat. | Yatesov popravek | ajustamento de Yates |
| mat. | Yatesov popravek | correcção do qui-quadrado |
| Braz., mat. | Yatesov popravek | correcção correção de Yates |
| Braz., mat. | Yatesov popravek | correção do qui-quadrado |
| Braz., mat. | Yatesov popravek | correção de Yates para continuidade |
| stat. | Yatesov popravek | correção do qui-quadrado (bra) |
| mat. | Yatesov popravek | correcção de Yates para continuidade |
| mat. | Yatesov popravek | correcção de Yates |
