| Tematyka | Hiszpański | Angielski |
| leśn. | acumulación de trozas | log deck |
| leśn. | altura de carga de trozas desigual | carrot load |
| roln. | arrastre de trozas | sledging |
| roln. | arrastre de trozas | skidding |
| roln. | arrastre de trozas | sleighing |
| leśn. | arrastre y juntado de trozas | yarding |
| leśn. | arrastre y juntado de trozas | yard |
| przem., bud., inżyn. | aserrado de trozas | block-sawing |
| leśn. | atado de trozas | bundling |
| drewn. | balsa para trozas | millpond |
| przem., bud. | balsa para trozas | log pond |
| leśn. | calidad de trozas de pino | special pine logs |
| leśn. | cubicación de trozas | log scaling |
| techn. | cuchilla de torno de hoja delgada que se utiliza para trozar piezas | parting tool |
| roln., przem., bud. | cuerpo de troza | flitch |
| przem., bud. | descortezadora de trozas mecánica | mechanical bark stripper |
| przem., bud. | descortezadora de trozas mediante chorros de agua | water-jet bark stripper |
| przem., bud. | desfibradora de trozas por medio de muelas | log grinding machine |
| nauki o ż., bud. | deslizadero de trozas | skid trail |
| nauki o ż., bud. | dique en mamposteria de cajuelas de trozas | log check dam |
| nauki o ż., bud. | dique en mamposteria de cajuelas de trozas | "layered log dam" |
| hydrol. | dique en mampostería de cajuelas de trozas | layered log dam |
| hydrol. | esclusa para la flotación de trozas | lock for log floating |
| nauki o ż., bud. | esclusa para la flotación de trozas | logging dam |
| drewn. | extremo inferior de troza | short butt |
| drewn. | lavar una troza | flitching |
| drewn. | lavar una troza | flitch |
| leśn. | lugar de preparación de trozas | conversion site |
| roln., bud. | media troza | half-log |
| leśn. | medida de trozas | log scaling |
| przem., bud. | máquina para cortar las trozas en virutas | wood chip cutting machine |
| leśn. | primera troza del pie desde base | butt log |
| transp. | remolque para trozas | wagon gear |
| transp. | remolque para trozas | trailer gear |
| transp. | remolque para trozas | timber trailer |
| leśn. | remolque para trozas cortas | short wood truck |
| przem., bud. | rendimiento de las trozas | log yield |
| leśn. | sección en el medio de la troza | mid-section |
| techn. | sierra de trozar | dragsaw |
| techn. | sierra de trozar | dago |
| drewn. | sierra de trozar en bisel | bevel cut-off saw |
| techn. | sierra mecánica de trozar | dago |
| drewn. | sierra para hender trozas cortas | bolter |
| drewn. | sierra para trozas | log saw |
| przem., bud., inżyn. | soporte de troza | stay log |
| leśn. | transporte de trozas | log transport |
| leśn. | trineo para el desembosque de trozas en terreno fangoso | scoot |
| roln., przem., bud. | troza a medida | blank |
| leśn. | troza astillada | shattered log |
| leśn. | troza corta | short-wood |
| przem., bud. | troza corta para desenrollo | bolt used for veneer cutting |
| drewn. | troza de aserradero | saw log |
| drewn. | troza de aserradero | sawlog |
| drewn. | troza de aserrío | saw log |
| przem., bud. | troza de desenrollo | veneer bolt |
| roln., przem., bud. | troza de punta | top log |
| roln., przem., bud. | troza de punta | head log |
| drewn. | troza de raberón | top log |
| roln., przem., bud. | troza de sierra | sawlog |
| drewn. | troza de sierra | saw log |
| roln., przem., bud. | troza de trepa | curl |
| roln., przem., bud. | troza desbastada | blank |
| drewn. | troza para aserrío | saw log |
| drewn. | troza para aserrío | sawlog |
| roln., przem., bud. | troza para chapa | veneer log |
| roln., przem., bud. | troza para desenrollo | plywood log |
| roln., przem., bud. | troza para desenrollo | peeler |
| roln., przem., bud. | troza para desenrollo | peeler log |
| roln., przem., bud. | troza para desenrollo | peeler baulk |
| roln., przem., bud. | troza para desenrollo | lathe log |
| bioen. | troza principal | body wood |
| bioen. | troza principal | stem-wood |
| bioen. | troza principal | stemwood |
| drewn. | troza secundaria | top log |
| leśn. | troza sin ramitas | lean bole |
| leśn. | trozas de aserrío grandes | big butt sawlog |
| leśn. | trozas de pequeños diámetros | small sawlogs |
| leśn. | trozas de ramas | branch stubs |
| technol. | trozo de cable | stub cable |
| leśn. | trozo de madera | log |
| przem., bud. | trozo de madera | round billet of wood |
| roln. | trozo de pasta | piece of dough |
| roln., przem. | trozo de vena | winnowed stock |
| transp. | trozo de vía | track section |
| transp. | vagón para el transporte de madera en trozas | timber carrying truck |
| leśn. | volteador de trozas | canter |
| leśn. | volteador de trozas | log turner |
| nauki o ż., bud. | zapata de tendido de trozas | log-sub-structure |
| nauki o ż., bud. | zapata de tendido de trozas | log-sub-sill |
| nauki o ż., bud. | zapata de tendido de trozas | log sleepers |
| bud. | zapata de tenido de trozas | log sub-sill |
| bud. | zapata de tenido de trozas | log sleepers |
| bud. | zapata de tenido de trozas | log sub-structure |
