| Tematyka | Francuski | Angielski |
| organ., afryk. | accords de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Force pour la défense de la démocratie | Pretoria Protocols on political, defence and security power-sharing (CNDD/FDD) |
| nazw. | Administrateur national | National Administrative Officer |
| nazw. | Administrateurs de projets recrutés sur le plan national | National Professional Project Personnel |
| posp. | African National Council ANC | African National Council Rhodesia |
| bud., plan., ochr.środ. | aménagement du territoire à l'échelon national | national physical planning |
| bud. | aménagement national | state planning |
| lotn., techn. | Aménagement national de gestion de la base de données | National Database Management Facility |
| organ., opiek. | application et suivi au niveau national | national implementation and monitoring |
| stat. | apport de l'activité de pêche au produit national brut | fish contribution to GNP |
| stat. | apport de l'activité de pêche au produit national brut | fish contribution to gross national product |
| finans. | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| finans. | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| patent. | assimilation du brevet communautaire à un brevet national | dealing with the Community patent as a national patent |
| finans., polit. | assujetti à un monopole national | subject to a State monopoly |
| organ., polit. | Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| lotn., technol. | atelier national sur l’architecture de réseau | national network architect workshop |
| lotn. | Avis national à l’intention des technologues | National Notice to Technologist |
| lotn. | BPR national pour le TMD | National TDG OPI |
| lotn. | BPR national pour le TMD | National Transportation of Dangerous Goods Office of Primary Interest |
| lotn., technol. | Bureau d’aide national | Help Desk |
| lotn., technol. | Bureau d’aide national | National Help Desk |
| lotn. | bureau de première responsabilité national pour le transport des marchandises dangereuses | National TDG OPI |
| lotn. | bureau de première responsabilité national pour le transport des marchandises dangereuses | National Transportation of Dangerous Goods Office of Primary Interest |
| lotn., technol. | Bureau de service national | National IM Service Desk |
| lotn., technol. | Bureau de service national | National Service Desk |
| lotn., technol. | Bureau de service national | National Information Management Service Desk |
| lotn., technol. | Bureau de service national de la Gestion de l'information | National IM Service Desk |
| lotn., technol. | Bureau de service national de la Gestion de l'information | National Service Desk |
| lotn., technol. | Bureau de service national de la Gestion de l'information | National Information Management Service Desk |
| lotn., technol. | Bureau de service national de la GI | National IM Service Desk |
| lotn., technol. | Bureau de service national de la GI | National Service Desk |
| lotn., technol. | Bureau de service national de la GI | National Information Management Service Desk |
| lotn. | Bureau national de contrôle de la configuration des systèmes ATS | National ATS Systems Configuration Control Board |
| nauki sp. | bureau national des assurances sociales à l'étranger | National Insurance Office for Social Insurance Abroad |
| roln. | Bureau national interprofessionnel du cognac | National Interprofessional Cognac Office |
| roln. | Bureau national interprofessionnel du cognac | National Cognac Interprofessional Board |
| nazw. | Cadre national sur les priorités à moyen terme | National Medium Term Priority Framework |
| nazw. | Cadre national sur les priorités à moyen terme | National Medium-Term Priority Framework |
| ekon. | capital national | domestic capital |
| patent. | ce brevet national cesse de produire ses effets à la date à laquelle... | that national patent shall be ineffective from the date on which ... |
| finans. | centre d'analyse national | National Analysis Centre |
| nazw. | Centre de coordination national pour les ressources zoogénétiques | National Focal Point for Animal Genetic Resources |
| lotn. | Centre de recrutement national | ATS National Recruitment Centre |
| lotn. | Centre de recrutement national | ATS Recruitment Centre |
| lotn. | Centre de recrutement national | National Recruitment Centre |
| lotn. | Centre de recrutement national | NAV CANADA’s ATS National Recruitment Centre |
| lotn. | Centre de recrutement national ATS | ATS National Recruitment Centre |
| lotn. | Centre de recrutement national ATS | National Recruitment Centre |
| lotn. | Centre de recrutement national ATS | ATS Recruitment Centre |
| lotn. | Centre de recrutement national ATS | NAV CANADA’s ATS National Recruitment Centre |
| lotn. | Centre de recrutement national ATS de NAV CANADA | National Recruitment Centre |
| lotn. | Centre de recrutement national ATS de NAV CANADA | ATS Recruitment Centre |
| lotn. | Centre de recrutement national ATS de NAV CANADA | ATS National Recruitment Centre |
| lotn. | Centre de recrutement national ATS de NAV CANADA | NAV CANADA’s ATS National Recruitment Centre |
| astron. | centre national | national center |
| astron. | centre national | national centre |
| lotn., syst. | Centre national de contrôle d'accès | National Access Control Centre |
| organ., klim. | centre national de coordination | national focal point (CTPD/UNDP) |
| wojsk., logist. | centre national de coordination des mouvements | national movement-coordination centre |
| przepł. | centre national de documentation | national documentation centre |
| nazw. | Centre national de démonstration | National Demonstration Centre |
| roln. | Centre national de formation et de recherche à l'appui de la réforme agraire | National Training and Investigation Centre for Agrarian Reform |
| nauki sp. | Centre national de formation à laide aux personnes âgées | National Geriatric Training Association |
| lotn. | Centre national de l’exploitation | National Operations Centre |
| organ., klim. | centre national de liaison | national focal point (INFOTERRA) |
| nazw. | Centre national de statistiques sanitaires | National Center for Health Statistics |
| lotn. | Centre national de surveillance | National Monitoring Centre |
| lotn. | Centre national de surveillance de la sûreté | National Security Monitoring Centre |
| lotn. | Centre national de surveillance et de contrôle des réseaux | National Network Control and Monitoring Centre |
| eduk. | Centre national d'enseignement et de formation à distance | National Centre for Distance Learning and Training |
| eduk. | Centre national d'enseignement à distance | National Centre for Distance Learning |
| lotn. | Centre national des données | National Data Centre |
| lotn. | Centre national des horaires | National Roster Centre |
| lotn. | Centre national des opérations ATFM | National ATFM Operations Centre |
| stat., opiek. | Centre national des statistiques de la santé | National Centre for Health Statistics |
| eduk., technol. | Centre national d'informatique dans l'éducation | National Information Technology in Education Centre |
| nazw. | Centre national d'études et d'expérimentation de machinisme agricole | National Centre for the Study and Experimentation of Agricultural Machinery |
| organ. | Centre national pour une production propre | National Cleaner Production Centre |
| sport | champion national | national champion |
| sport | championnat national | national championship |
| posp. | chantant l'hymne national à tue-tête | bellowing out the national anthem |
| lotn., zas.lud. | chef d’équipe, Dépôt national | Team Leader, National Depot |
| organ., slang. | chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues | HONLEA |
| organ., slang. | chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues | heads of national drug law enforcement agencies |
| hodowl. | cheptel national | national herd |
| micr. | code de compensation national sud-africain | South African National Clearing Code (A series of numbers used to identify banks and transaction routing information for South African financial institutes) |
| komp. | code national | country code |
| lotn. | Code national du bâtiment – Canada | National Building Code of Canada |
| lotn. | Comité consultatif national du système de la navigation aérienne | Air Navigation System National Advisory Committee |
| lotn., zas.lud. | Comité de travail national GSIC | National CISM Working Committee |
| lotn. | comité d’examen national de la RNAV | national RNAV review committee |
| lotn., zas.lud. | Comité directeur national GSIC | National CISM Steering Committee |
| posp. | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique | Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers |
| lotn., zas.lud. | Comité national de coordination régionale GSIC | CISM National Area Coordination Committee |
| sport | Comité National de Culture Physique et de Sport | National Committee for Physical Education and Sport |
| sport | Comité National de Culture Physique et des Sports auprès du Conseil des Ministres de la République Populaire Hongroise | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic |
| lotn. | Comité national de gestion de l’exploitation | Operations National Management Committee |
| lotn. | Comité national de l’Exploitation | National Operations Committee |
| nazw. | Comité National de Protection contre les Radiations | National Council on Radiation Protection |
| lotn., zas.lud. | Comité national de sélection des prix | National Awards Selection Committee |
| posp. | Comité national des amis du PAM | National Friends of World Food Programme |
| nazw. | Comité national d'organisation | National Organizing Committee |
| nazw. | Comité national du Codex | National Codex Committee |
| praw. | Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel | National evaluation committee for public scientific, cultural and professional establishments |
| nazw. | Comité national pour faire face à la flambée des prix des denrées alimentaires | National Committee on Soaring Food Prices |
| ekon. | Comité National Suisse d'Organisation Scientifique | Swiss Management Council |
| bud. | congrès de voirie national ou local | local national roads congress |
| nazw. | Congrès national africain de l'Afrique du Sud | African National Congress of South Africa |
| organ., ekon. | consacrer 0,7 % de leur produit national brut PNB à l’APD en faveur des pays en développement | ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries |
| nazw. | Conseil national de sécurité alimentaire et nutritionnelle | National Council of Food and Nutrition Security |
| organ., afryk. | Conseil national de transition | National Transition Council |
| posp. | Conseil national de transition | Transitional National Council |
| nauki sp. | Conseil national des femmes allemandes- Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne | National Council of German Women's Organizations- Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations, E.V. |
| lotn. | Conseil national des lignes aériennes du Canada | National Airlines Council of Canada |
| organ., afryk. | Conseil national pour la défense de la démocratie | CNDD rebels = National Council for the Defence of Democracy |
| organ., afryk. | Conseil national pour la défense de la démocratie | CNDD pro-Hutu |
| organ., afryk. | Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie | National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy |
| posp. | Conseil National Transitoire | Transitional National Council |
| lotn., zas.lud. | conseiller, Centre national de surveillance de la sûreté | National Security Monitoring Centre Advisor |
| lotn., zas.lud. | consultant/conseiller médical national du PSRD | CDERP National Medical Consultant/Advisor |
| lotn. | contrat d’entretien national | national maintenance contract |
| stat. | contribution de la pêche au produit national brut | fish contribution to GNP |
| stat. | contribution de la pêche au produit national brut | fish contribution to gross national product |
| bud. | contrôle national de la sécurité dans l'industrie et sur les chantiers | state authority for industrial and construction safety supervision |
| lotn., zas.lud. | coordonnateur national des biens | National Asset Coordinator |
| nazw. | Coordonnateur national des projets | National Project Coordinator |
| lotn., zas.lud. | coordonnateur national, Gestion de l’invalidité | National Coordinator, Disability Management |
| lotn., zas.lud. | coordonnateur national, Parc automobile et cession de véhicules | National Fleet and Disposal Coordinator |
| nazw. | Coordonnateur national pour les ressources zoogénétiques | National Coordinator for Animal Genetic Resources |
| lotn., eduk. | Cours générique national sur le contrôle terminal | National Generic Terminal Control Course |
| ekon. | croissance pondérée du revenu national | weighted national growth in income |
| ekon. | descriptif du programme national | national programme document |
| wet. | distribution national des virus | domestic poultry virus pool |
| ekon. | document du programme national | national programme document |
| sport | drapeau national | national banner |
| posp. | drapeau national | national flag |
| praw. | droit national relatif à la CBE | national law relating to the EPC |
| nauki sp., organ. | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Declaration on social and legal principles relating to the protection and welfare of children, with special reference to foster placement and adoption nationally and internationally |
| ekon., finans. | déflateur du produit national brut | gross national product deflator |
| ekon., finans. | déflateur du produit national brut | deflator |
| lotn. | Dépôt national | National Depot |
| lotn., finans. | Dépôt national – Réception | National Depot Receiving |
| posp. | emblème national | national emblem |
| posp. | emblème national | national device |
| lotn. | entretien et surveillance à distance national | National Remote Maintenance and Monitoring |
| wojsk., logist. | espace théâtre national | national theater space |
| ekon. | examen national | country review |
| finans. | financement national | government cost sharing |
| micr. | Folk national | National Folk (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 82) |
| nazw. | Fonctionnaire du cadre organique recruté sur le plan national | National Officer |
| nazw. | Fonctionnaire du cadre organique recruté sur le plan national | National Professional Officer |
| nazw. | Fonctionnaire national chargé de programme | National Programme Officer |
| zas.lud. | Fonctionnaires du cadre organique recrutés sur le plan national NPO | Regional/Subregional NPO |
| finans. | fonds destiné à garantir les transactions d'intérêt national | national interest account |
| organ., ekol. | fonds national de lutte contre la désertification | National Desertification Fund |
| micr. | format de numéro de téléphone national | in-country/region number format (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| micr. | format de numéro de téléphone national | in-country number format (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| micr. | format de numéro de téléphone régional/national | in-country/region number format (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| organ., afryk. | Forum de dialogue national | Forum for National Dialogue |
| organ., afgan. | Front de libération national afghan | Afghan National Liberation Front |
| organ., aktyw. | Front de salut national | National Redemption Front |
| posp. | Front national du Tchad | Chadian Patriotic Front |
| organ., afgan. | Front national islamique d'Afghanistan | National Islamic Front |
| posp. | Front Uni National et Islamique pour le Salut de l'Afghanistan | United National and Islamic Front for the Salvation of Afghanistan |
| posp. | Front Uni National et Islamique pour le Salut de l'Afghanistan | United Islamic Front for the Salvation of Afghanistan |
| lotn., zas.lud. | Gestion Assure Santé/Régime de sécurité des salaires national | Assure Health Management/National Income Protection Plan |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire, Bureau d’aide national | Manager, National Helpdesk Services |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire, Centre national de gestion du débit ATS | Manager, National ATS Flow Management Centre |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire, Centre national de l’exploitation | Manager, National Operations Centre |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire, Centre national de surveillance de la sûreté | Manager, NSMC |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire, Centre national de surveillance de la sûreté | Manager, National Security Monitoring Centre |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire, Conception et évaluation du système national de formation | Manager, National Training System Design and Evaluation |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire de quart, Centre national de l’exploitation | NOC Shift Manager |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire de quart, Centre national de l’exploitation | National Operations Centre Shift Manager |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire, Dépôt national | Manager, National Depot |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire, Installation centralisée de réparation / Laboratoire national d’étalonnage | Manager, Combined Centralized Repair Facility / National Calibration Laboratory |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire, Laboratoire national d’étalonnage et Installation centralisée de réparation | Manager, NCL and CRF |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire, Laboratoire national d’étalonnage et Installation centralisée de réparation | Manager, National Calibration Laboratory and Centralized Repair Facility |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Aménagements | National Manager, Facilities |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Analyse de la sécurité – ACC | National Manager, ACC Safety Analysis |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Analyse de la sécurité ‒ Centre de contrôle régional | National Manager, Area Control Centre Safety Analysis |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Analyse de la sécurité des technologies | National Manager, Technology Safety Analysis |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Analyse de la sécurité du contrôle d’aéroport et terminal | National Manager, Airport and Terminal Safety Analysis |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Analyse de la sécurité – Opérations aériennes et AIM | National Manager, Flight Operations and AIM Safety Analysis |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Apprentissage continu | National Manager, Continuous Learning |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Assurance et gestion des risques | National Manager, Insurance and Risk Management |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, ATFM | National ATFM Manager |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Centre de données techniques | National TDC Manager |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Centre de données techniques | National Technical Data Centres Manager |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Centre de données techniques | National Manager, Technical Data Centres |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Centre national de l’exploitation | National Manager, National Operations Centre |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Compétences requises et intégration de l’automatisation | National Manager, Competency Requirements and Automation Integration |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Conception de la formation, qualité et apprentissage virtuel | National Manager, Training Design, Quality and Virtual Learning |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Conception et élaboration de la formation opérationnelle et apprentissage en ligne | National Manager, Operational Training Design, Development and E-Learning |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Conformité de la formation | National Manager, Training Compliance |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Conformité en matière d’environnement et de santé et sécurité au travail | National Manager, Environmental and OSH Compliance |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Conformité en matière d’environnement et de santé et sécurité au travail | National Manager, Environmental & Occupational Safety and Health Compliance |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Conformité en matière d’environnement et de SST | National Manager, Environmental and OSH Compliance |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Conformité en matière d’environnement et de SST | National Manager, Environmental & Occupational Safety and Health Compliance |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Conformité environnementale et système de gestion de l’environnement | National Manager, Environmental Compliance and Environmental Management System |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Construction et services aux aménagements | National Manager, Construction and Facilities Services |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Débit de la circulation aérienne | National Air Traffic Flow Manager |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Exploitation fondée sur les performances | National Manager, Performance Based Operations |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Facteurs humains, et coordonnateur du programme ARGUS | National Manager, Human Factors and ARGUS Program Coordinator |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Formation aéroportuaire | National Manager, Airports Training |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Formation de base | National Manager, Basic Training |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Formation IFR | National Manager, IFR Training |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Formation IFR et internationale | National Manager, IFR and International Training |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Formation opérationnelle | National Manager, Operational Training |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Formation sur les systèmes opérationnels | National Manager, Operational Systems Training |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Gestion des aménagements | National Manager, Facilities Management |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Génie électrique et entretien | National Manager, Electrical Engineering and Maintenance |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Ingénierie des aménagements | National Manager, Facilities Engineering |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Mise à jour des cours de la Formation opérationnelle | National Manager, Operational Training Course Maintenance |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Normes de programme ATS | National Manager, ATS Curriculum Standards |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Opérations de la paye | National Manager, Payroll Operations |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Planification de la construction et des services aux aménagements | CFS National Planning Manager |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Planification de la construction et des services aux aménagements | Construction and Facilities Services National Planning Manager |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Planification et surveillance du rendement de la formation opérationnelle | National Manager, Operational Training Performance Planning and Monitoring |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Programmes de formation en milieu de travail | National Manager, On the Job Training Programs |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Programmes de formation en milieu de travail | National Manager, On-Job Training Programs |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Programmes de formation générique | National Manager, Generic Training Programs |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Programmes de formation générique | Manager, Generic Training Programs |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Programmes de formation IFR | National Manager, IFR Training Programs |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Programmes de formation relative aux tours complexes et aux sous-unités | National Manager, Specialty and Complex Tower Training Programs |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Programmes de recrutement et de formation en milieu de travail | National Manager, Recruitment and on the job Training Programs |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Projets de formation opérationnelle | National Manager, Operational Training Projects |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Projets de la formation opérationnelle | National Manager, Operational Training Initiatives |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Qualité de l’apprentissage | National Manager, Learning Quality |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Recrutement et rendement de la formation | National Manager, Recruitment and Training Performance |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Recrutement et sélection | National Manager, Recruitment and Selection |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Relations aéroportuaires | National Manager, Airport Relations |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Services aux aménagements | National Manager, Facilities Services |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Services aux étudiants | National Manager, Student Services |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Services de construction | National Manager, Construction Services |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Services de construction – Systèmes d’alimentation | National Manager, Construction Services – Power Systems |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Services d’électricité | National Manager, Electrical Services |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Services généraux | National Manager, Corporate Services |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Simulation | National Manager, Simulation |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Suivi des progrès des étudiants | National Manager, Student Progress |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Sécurité globale et planification d’urgence | National Manager, Corporate Security and Emergency Planning |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Sélection des candidats | National Manager, Candidate Selection |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Ventes et marketing | National Manager, Sales and Marketing |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire national, Élaboration des exercices en simulateur | National Manager, Simulation Exercise Development |
| lotn., zas.lud. | gestionnaire, Soutien national aux emplacements | Manager, National Site Support |
| st. mnd. | gouvernement sous-national | sub-national government |
| lotn., praw. | Groupe de gestion de l'inventaire du Dépôt national | National Depot Inventory Management Group |
| lotn. | groupe de travail national sur la RNAV | national RNAV working group |
| posp. | Groupe national d'orientation Recherches sur l'hygiène de l'environnement | National Steering Group for Research on Environmental Protection |
| posp. | hymne national | national anthem |
| finans. | impôt national sur les bananes | national consumption tax on bananas |
| lotn., zas.lud. | inspecteur de vol technique national | National Technical Flight Inspector |
| nauki sp. | Institut national d'assurance maladie et invalidité | National Sickness and Invalidity Insurance Institute |
| nauki sp. | Institut national d'assurance maladie et invalidité | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance |
| nauki sp., roln. | Institut national d'assurances agricoles | National Agricultural Insurance Institute |
| nauki sp. | Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants | National Social Insurance Institute for the Self-employed |
| nazw. | Institut national de formation paysanne | National Peasant Training Institute |
| nauki prz. | Institut national de géotechnique | National Geotechnical Institute |
| posp. | Institut national de la nutrition | National Institute of Nutrition |
| patent. | Institut national de la propriété industrielle | National Institute of Industrial Property |
| patent. | Institut national de la propriété industrielle INPI F | patent office |
| nauki sp., opiek. | Institut national de la prévoyance sociale | National Social Welfare Institution |
| stat. | institut national de la statistique | national statistical office |
| ekon., stat., finans. | Institut national de la statistique et des études économiques | Central bureau for statistics and economic analysis |
| finans., nauki sp., prawo pr. | Institut national de l'emploi | National Institute of Employment |
| finans., nauki sp., prawo pr. | Institut national de l'emploi | National Employment Office |
| nazw. | Institut national de recherche agricole | National Agricultural Research Institute |
| nauki prz. | Institut national d'essai des matériaux et de recherches | National Testing and Research Institute |
| ochr.środ. | Institut national pour la préservation de la nature | National Institute for the Conservation of Nature |
| zas.lud. | Inventaire national des forêts | National Forest Inventory |
| posp. | inventaire national des gaz à effet de serre | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| posp. | inventaire national des gaz à effet de serre | national greenhouse gas inventory |
| ochr.środ. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| ochr.środ. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | national greenhouse gas inventory |
| nazw. | laboratoire national de normalisation habilité pour les mesures radioactives | national standardizing laboratory for radioactivity measurements |
| lotn. | Laboratoire national d’étalonnage | National Cal Lab |
| lotn. | Laboratoire national d’étalonnage | National Calibration Laboratory |
| posp. | le Conservatoire national des arts et métiers | science and technology school in Paris |
| posp. | le Front national | the National Front |
| posp. | le Musée national d'art moderne | in the Pompidou Centre |
| posp. | le Musée national d'art moderne | the Paris Museum of Modern Art |
| nazw. | le National Audit Office Office national de vérification des comptes du Royaume-Uni | National Audit Office |
| posp. | le parc national de Yellowstone | the Yellowstone National Park |
| organ., aktyw. | Le Plan d.action national visant à éliminer la violence à l.égard des femmes au Darfour | The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur |
| praw. | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| praw. | les subdivisions communales du territoire national | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory |
| lotn. | liaison avec le Réseau national des aéroports | NAS link |
| lotn. | liaison avec le Réseau national des aéroports | National Airport System link |
| posp. | l'Office national des forêts | the French Forestry commission |
| posp. | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national | the direct elections are organized under laws enacted at national level |
| praw. | l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national | the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court |
| lotn., zas.lud. | magasinier, Dépôt national | National Depot Storeperson |
| finans. | marché des financements national/domestique/intérieur | domestic funding market |
| posp. | marché d'intérêt national | wholesale market for agricultural produce |
| posp. | Mobilier national | state-owned furniture (in France) |
| lotn., zas.lud. | Mois national de la santé au travail | Canada's Healthy Workplace Month |
| opiek. | Mois National de Sensibilisation aux Personnes Handicapées qui Travaillent | National Disability Employment Awareness Month |
| finans. | monopole national à caractère commercial | State monopoly of a commercial character |
| ekon. | montant de référence national prévisionnel | national projected reference amount |
| nauki prz., bud. | monument national | national monument |
| organ., afgan. | Mouvement islamique national d'Afghanistan | National Islamic Movement of Afghanistan. |
| posp. | Mouvement national patriotique-28 novembre | National Patriotic Movement-28 November |
| organ., afryk. | moyens de lutte antimines autonomes au niveau national | self-sustaining national mine-action capacity |
| posp. | Musee national Mesdag | Mesdag Museum |
| szt. | Musee national Vincent van Gogh | Rijksmuseum Vincent van Gogh |
| posp. | Musée national de la Twenthe | Twenthe National Museum |
| posp. | Musée national des Antiquités | National Museum of Antiquities |
| posp. | Musée national "Le Musée néerlandais de plein air" | Netherlands Open Air Museum |
| posp. | Musée national suisse | Swiss National Museum |
| organ., afryk. | Mécanisme de suivi national | National Oversight Mechanism |
| imigr. | mécanisme national d’orientation | national cooperation mechanism |
| imigr. | mécanisme national d’orientation | NRM |
| imigr. | mécanisme national d’orientation | national referral mechanism |
| nazw. | National Adaptation Programme of Action | National Adaptation Programme of Action |
| finans. | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation |
| organ., księg. | normes applicables au soutien logistique national | self-sustainment standards |
| organ., księg. | normes applicables au soutien logistique national | performance standards for self-sustainment |
| organ., kartogr. | nouvelle infrastructure pour les données spatiales nationals | new national spatial data infrastructure |
| patent. | numéro d’enregistrement national | national registration number |
| praw. | obligation d'interprétation conforme du droit national | principle of conforming interpretation |
| organ., afryk. | Observatoire national des droits de l’homme | National Observatory for Human Rights |
| roln. | obtenir des recettes équivalentes à celles obtenues sous le régime national antérieur | to obtain returns equivalent to those obtained under the previous national system |
| nazw. | Office national anti-acridienne | National Anti-Locust Office |
| nauki sp. | Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés | National Family Allowances Office for Employed Persons |
| nazw. | Office National de Sûreté Nucléaire et Protection Radiologique | Nuclear Safety and Radiation Protection Council (of the GDR, de la RDA) |
| nazw. | Office National de Sûreté Nucléaire et Protection Radiologique | National Board of Nuclear Safety and Radiation Protection (of the GDR, de la RDA) |
| roln. | Office national interprofessionnel des vins | National Interprofessional Wine Office |
| posp. | Office national pour la distribution de matières premières, auxiliaires, et produits finis à l'industrie et au commerce | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry |
| ochr.środ., przem. | Office national pour les énergies de substitution | National Authority for Alternative Energy |
| ochr.środ., przem. | Office national pour les énergies de substitution | Agency for New Technologies, Energy and Environment |
| bud., plan. | Ordre national des architectes | National Order of Architects |
| przem. | organisme national pour l'énergie électrique | Italian national electricity supply company |
| finans. | panel national servant à la construction de prix de référence | national price source panel |
| zasob. | parc national | National Park (for protecting of wildlife) |
| ochr.środ., bud. | parc national historique | national historic park |
| organ., aktyw. | Parti du congrès national | National Congress Party |
| posp. | Parti national du Bangladesh | Bangladesh Nationalist Party |
| posp. | Parti national démocrate d'Allemagne | National Democrats |
| posp. | Parti National Paysan Chrétien et Démocrate | National Peasant-Christian Democratic Party |
| organ., afryk. | Parti pour le redressement national | PARENA |
| księg. | patrimoine national | national worth |
| posp. | pavillon national | national flag |
| ekon. | personnel de projet recruté sur le plan national | national project personnel |
| ekon. | personnel national affecté à des projets | national project personnel |
| ekon. | personnel national du projet n'appartenant pas au cadre organique | non-professional national project personnel |
| organ., księg. | personnel sur le plan national | national staff |
| organ., klim. | plan d'action national | national action plan |
| ekon., nauki sp., zatr. | plan d'action national | national employment action plan |
| nazw. | Plan d'action national pour la conservation et la gestion des populations de requins | National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks |
| nazw. | Plan d'action national pour la conservation et la gestion des populations de requins | NPOA-Sharks |
| nazw. | Plan d'action national pour la gestion des capacités de pêche | National Plan of Action for the Management of Fishing Capacity |
| nazw. | Plan d'action national pour la nutrition | National Plan of Action for Nutrition |
| nazw. | Plan d'action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| nazw. | Plan d'action national visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| lotn., eduk. | Plan de ressourcement opérationnel FSS – Modèle national | FSS Operational Resource Plan – National Model |
| nazw. | Plan national chablis | National Windfall Plan |
| posp. | plan national d'action antimines | national mine-action programme |
| praw. | Plan national d'action contre les abus sexuels à l'encontre des enfants | National Action Plan against Sexual Abuse of Children |
| nazw. | Plan national d'action en faveur de l'environnement | National Environmental Action Plan |
| posp. | plan national d'allocation | National Allocation Plan |
| ochr.środ., ekol., przem. | plan national d'allocation de quotas de CO2 | National Allocation Plan |
| posp. | plan national d'allocation de quotas de CO2 | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| ochr.środ., ekol., przem. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | National Allocation Plan |
| posp. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| posp. | plan national de déminage | national mine-action programme |
| organ., polit. | plan national de gestion des catastrophes | National Disaster Management Plan |
| organ., klim. | plan national de lutte contre la désertification | national plan of action to combat desertification |
| lotn., techn. | plan national de sectorisation | National Sectorization Plan |
| lotn., syst. | Plan national de traitement des vols déroutés | National Diversion Recovery Plan |
| lotn. | Plan national de transfert au RVSM | Switchover Plan |
| lotn. | Plan national de transfert au RVSM | RVSM National Switchover Plan |
| lotn. | Plan national de transition | National Transition Plan |
| lotn. | Plan national des aménagements | National Facilities Plan |
| lotn. | Plan national des aéroports | National Airports Plan |
| lotn. | Plan national des Opérations techniques | National Maintenance Plan |
| nazw. | Point focal national pour WAICENT | National WAICENT Focal Point |
| organ., księg. | postes d’administrateur recruté sur le plan national | National Officer posts |
| praw. | principe de l'interprétation conforme du droit national | principle of conforming interpretation |
| posp. | Prix national de dramaturgie | National Prize for Dramatic Literature |
| posp. | Prix national de littérature pour les enfants et les jeunes | National Prize for Children's Literature |
| posp. | procéder à l'élection du bureau national du parti | elect the national executive of the party |
| patent. | produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1 | product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1 |
| leśn. | produit national brut - PNB | national income G.N.P. |
| ekon., finans. | produit national net | net national income |
| organ., ekol. | programme d’action national | national action programme |
| nazw. | Programme d'action national pour l'adaptation | National Adaptation Programme of Action |
| lotn., zas.lud. | Programme de postulation national | National Bid Program |
| lotn., zas.lud. | Programme de postulation national | Seniority Bid Program |
| nazw. | Programme de recrutement d'administrateurs sur le plan national | National Officer Scheme |
| posp. | programme national d'action antimines | national mine-action programme |
| lotn. | Programme national d’apprentissage continu | National Continuous Learning Program |
| lotn., zas.lud. | Programme national de conformité relativement à l’entretien des aménagements | National Facility Maintenance Compliance Program |
| organ., afgan. | Programme national de développement des zones | National Area Based Programme |
| eduk., transp., polit. | programme national de formation à la sûreté aérienne | national aviation security training programme |
| posp. | programme national de passage à l'euro | national changeover plan |
| eduk. | Programme national de Pilotage | national management programme |
| ekon. | programme national de sécurité alimentaire | national food security scheme |
| roln. | programme national de sélection | domestic breeding programme |
| lotn. | Programme national des aménagements | National Facilities Program |
| lotn., syst. | Programme national des piliers de la sécurité | National Safety Pillar Program |
| lotn. | Programme national d’inspection en vol | National Flight Inspection Program |
| posp. | Programme national d'intérêt communautaire | National Programme of Community interest |
| ekon., finans. | Programme national d'intérêt communautaire pour l'incitation à l'activité productive | National programme of Community interest for assistance to productive activity |
| nazw. | Programme national d'investissement à moyen terme | National Medium Term Investment Programme |
| nazw. | Programme national d'investissement à moyen terme | National Medium-Term Investment Programme |
| organ., afgan. | Programme national d’urgence pour l’emploi | National Emergency Employment Programme |
| organ. | Programme national d'évaluation des précipitations acides | National Acid Precipitation Assessment Programme |
| nazw. | Programme national pour la sécurité alimentaire | National Programme for Food Security |
| EU | programme national pour l’adoption de l’acquis nationales | National Programme for the Adoption of the Acquis |
| organ., klim. | Programme national pour une meilleure rentabilité de l'énergie et pour la réduction des émissions de gaz responsables de l'effet de serre | National Programme for Energy Efficiency Improvement and Greenhouse Gas Reduction |
| lotn. | projet de délestage visant à réduire les retards dans l’espace aérien national américain | National Airspace System Choke Points initiative |
| przepł. | projet de relais national | national node project |
| lotn. | Projet national de mise en œuvre de simulateurs d’aéroport de NAV CANADA | NAV CANADA National Airport Simulation Implementation Project |
| nazw. | Projet relatif aux agents recrutés sur le plan national | National Staff Project |
| ekon. | rapport intérimaire national | country status report |
| stat. | rapport national | state report |
| przepł. | rapport national | national paper |
| lotn. | Rapport national sur le rendement de l'exploitation | National Operations Performance Report |
| przepł. | Rapport national sur les ressources zoogénétiques | Country Report for Animal Genetic Resources |
| hand. | recherche du meilleur prix national | trade-through |
| sport | record national | national record |
| patent. | recours contre les décisions du directeur de l’Institut national de la propriété industrielle F | appeal from the decision of the primary examiner |
| patent. | recours contre les décisions du directeur de l’Institut national de la propriété industrielle F | appeal against the decision of the Comptroller |
| lotn. | registre national | National Log |
| patent. | Registre national des brevets F | Register of Patents OB |
| micr. | Registre national des personnes morales | National Register of Legal Entities (A 14-digit identification number issued to Brazilian companies by the Brazilian Ministry of Revenue for tax purposes) |
| ekol. | registre national PK | national Kyoto Protocol registry |
| ekol. | registre national PK | national KP registry |
| finans., ekon. | ressource fondée sur le revenu national brut | GNI-based resource |
| finans., ekon. | ressource fondée sur le revenu national brut | resource based on gross national income |
| finans., ekon. | ressource fondée sur le revenu national brut | additional resource |
| finans., ekon. | ressource propre fondée sur le revenu national brut | GNI-based resource |
| finans., ekon. | ressource propre fondée sur le revenu national brut | resource based on gross national income |
| finans., ekon. | ressource propre fondée sur le revenu national brut | additional resource |
| posp. | revenu national | gross national product |
| posp. | revêtir un caractère national | speak as national organisations/to |
| bud. | romantisme national | national romanticism |
| posp. | Règlement national d'aide en faveur de groupes particuliers sans ressources en vue de préserver leur réserve-vieillesse non imposable déjà constituée | Special Government Scheme for retirement savings |
| posp. | Règlement national d'aide en faveur des indépendants | Special Government Scheme for the Self-employed |
| posp. | Règlement national d'aide en faveur des victimes de la guerre 1940-1945 | Special government scheme to aid war victims |
| posp. | Règlement national d'aide en faveur des victimes de persécutions en 1940-1945 | Government Assistance Scheme for the 1940-1945 victims of persecution |
| lotn., zas.lud. | répartiteur et horairiste national des opérations aériennes | National Flight Operations Dispatcher - Scheduler |
| bud. | réseau géodésique d'appui national | state reference geodetic net |
| lotn. | Réseau national automatisé d’échange de données | National Automated Data Interchange Network |
| nazw. | Réseau national d'aires protégées | National Network of Protected Areas |
| ochr.środ. | réseau national de suivi à long terme des écosystèmes forestiers | national network for intensive monitoring of forest ecosystems |
| lotn. | Réseau national des aéroports | National Airport System |
| komp. | réseau national d'interconnexion | backbone (network, the top level in a hierarchical network) |
| organ., policj. | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| organ., polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national | Expert Group Meeting on National Poverty Concepts and Measurement |
| posp. | secrétaire d'Etat au patrimoine national | Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage |
| ekon. | secteur privé national | domestic private sector |
| posp. | service national | military/national service |
| posp. | Service national de recherche archéologique | State Service for Archaeological Investigations |
| roln. | service national de semences | national seed service |
| bud. | Service National des Monuments Historiques | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England |
| bud. | Service National des Monuments Historiques | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites |
| stat. | seuil national de pauvreté | national poverty line |
| lotn., techn. | simulateur du Système national de traitement des données de vol | National Flight Data Processing System Simulator |
| lotn., eduk. | Sommaire national FSS – Postes dotés par rapport aux exigences en effectifs | National Summary of FSS Strength versus Requirements |
| wojsk., logist. | soutien logistique national | national logistic support |
| lotn., zas.lud. | spécialiste, Bureau de service national | National Service Desk Specialist |
| lotn., zas.lud. | spécialiste du marketing national, Services de la circulation aérienne | National Marketing Specialist, Air Traffic Services |
| lotn., zas.lud. | spécialiste national, Cycle de vie des instruments d'essai | National Test Instrument Life Cycle Specialist |
| lotn., zas.lud. | spécialiste, Programme national d’instruments d’essai | National Test Instrument Program Specialist |
| lotn., zas.lud. | spécialiste, Soutien logistique national | National Logistics Support Specialist |
| lotn., zas.lud. | spécialiste technique, Programme national d’entretien des aménagements | National Facility Maintenance Program Technical Specialist |
| zas.lud. | Statistiques de la consommation alimentaire et enquêtes sur les ménages au niveau national | Food Consumption Statistics and National Household Surveys |
| nazw. | Statistiques sur le potentiel et les limites des ressources en terres au niveau national et régional | Land resource potential and constraints statistics at country and regional level |
| lotn., zas.lud. | surveillant d’équipe, Laboratoire national d’étalonnage | Team Supervisor, National Calibration Laboratory |
| lotn., zas.lud. | surveillant d’équipe, Soutien logistique national | Team Supervisor, National Logistics Support |
| lotn., techn. | système de rapport quotidien national ATFM | National Daily ATFM Reporting System |
| leśn. | système forestier national | national forest system |
| lotn., techn. | Système national de communications vocales | National Voice Communication System |
| lotn., zas.lud. | système national de congés | National Leave System |
| stat. | système national de déclaration des statistiques | national statistical reporting system |
| lotn., techn. | Système national de traitement des données de vol | National Flight Data Processing System |
| lotn., techn. | Système national de traitement des données de vol distant | NFDPS Remote |
| lotn., techn. | Système national de traitement des données de vol distant | National Flight Data Processing System Remote |
| nazw. | Système national d'indicateurs pour la politique économique et sociale | National System of Indicators for Economic and Social Policies |
| nazw. | Système national d'informations statistiques pour l'alimentation et l'agriculture | National Statistical Information System for Food and Agriculture |
| leśn. | Système national inter agences de gestion des sinistres | National Interagency Incident Management System |
| leśn. | système national interservices de qualification pour les incendies | National Interagency Fire Qualification System |
| organ., policj. | Séminaire international sur la prévention du crime et un développement national équilibré | International Seminar on Crime Prevention and Sound National Development |
| lotn., zas.lud. | technologue national, Inspections en vol du SNA | National ANS Flight Inspection Technologist |
| posp. | théâtre national | national theatre |
| EU | traitement national | national treatment (WTO principle) |
| ekon. | traitement égal et national | equal and national treatment |
| praw. | transformer en droit national | transposal |
| organ., afryk. | troisième volet du programme national de désarmement, démobilisation et réintégration | PNDDR III =National Disarmament, Demobilization and Reintegration Plan |
| posp. | un parc national où les animaux vivent en liberté | a national park where animals roam free |
| organ., afryk. | Union pour le progrès national | Union for National Progress Party |
| nazw. | Vue générale du secteur aquacole national | National Aquaculture Sector Overview |
| nazw. | Vue générale du secteur aquacole national | NASO |
| nazw. | Vue générale du secteur des pêches national | National Fishery Sector Overview |
| nazw. | Vue générale du secteur des pêches national | NFSO |
| wojsk., logist. | élément d'appui national | national support element |
| wojsk., logist. | élément de soutien national | national support element |
| bud. | étalon national | state standard |
| bud. | étalon national | government standard |
