| Tematyka | Ukraiński | Niemiecki |
| posp. | випуски виходять у світ нерегулярно | die Hefte erscheinen in zwangloser Folge |
| posp. | виходити в море | auslaufen |
| posp. | виходити в соціум | unter die Leute gehen (Brücke) |
| posp. | виходити вперед | vorkommen |
| posp. | виходити вперед | vortreten (про заспівувача хору тощо) |
| posp. | виходити вперед | vorgehen |
| sport | виходити до фіналу | ins Finale einziehen |
| nief. | виходити друком | herauskommen |
| szwajc. | виходити з берегів | überborden |
| posp. | виходити з берегів | übertreten (про річку) |
| wojsk. | виходити з бою | sich absetzen |
| posp. | виходити з гавані | aus einem Hafen auslaufen |
| posp. | виходити з дому | aus dem Hause gehen |
| posp. | виходити з дому | aus dem Haus gehen |
| posp. | виходити з ладу | ausfallen |
| posp. | виходити з оточення | aus dem Kessel ausbrechen |
| posp. | виходити з положення | sich behelfen (Brücke) |
| posp. | виходити з порту | aus einem Hafen auslaufen |
| posp. | виходити з підпорядкування | den Bann brechen |
| posp. | виходити з себе | die Beherrschung verlieren (Brücke) |
| posp. | виходити з ужитку | außer Gebrauch kommen |
| nief. | виходити за межі | hinausgehen (чогось) |
| nief. | виходити за межі | über die Schnur hauen (дозволеного) |
| nief. | виходити за межі | über die Stränge hauen |
| nief. | виходити за межі | über die Stränge schlagen |
| posp. | виходити за межі | ausarten (пристойності) |
| posp. | виходити за рамки | ausufern (Brücke) |
| posp. | виходити за рамки | über etwas hinausgehen (чогось Brücke) |
| posp. | виходити за рамки | den Rahmen sprengen (Brücke) |
| posp. | виходити заміж | heiraten (за когось) |
| posp. | виходити заміж | sich verheiraten (mit jemandem, за когось) |
| posp. | виходити заміж | heiraten (eine Frau einen Mann Brücke) |
| posp. | виходити з-за столу | vom Essen aufstehen |
| posp. | виходити з-під контролю | eine Eigendynamik entwickeln (Brücke) |
| posp. | виходити з-під контролю | sich verselbstständigen (Brücke) |
| posp. | виходити з-під контролю | entgleiten (Brücke) |
| przen. | виходити зі складу | ausscheren (коаліції тощо) |
| nief. | виходити зі скрутного становища | durchkommen |
| wojsk. | виходити зі строю | vortreten (про солдатів) |
| posp. | виходити на волю | freikommen |
| posp. | виходити на заміну | eingewechselt werden |
| med. | виходити на поверхню | aufbrechen (про розбіжності, суперечності тощо) |
| geol. | виходити на поверхню | anstehen |
| posp. | виходити на повітря | an die frische Luft gehen |
| posp. | виходити на пряму | in die Gerade einbiegen |
| posp. | виходити на службу | zum Dienst antreten |
| posp. | виходити на старт | an den Start gehen |
| posp. | виходити на сцену | die Bühne betreten |
| posp. | виходити на фінішну пряму | in die Zielgerade einbiegen |
| posp. | виходити надвір | rausgehen (Brücke) |
| posp. | виходити переможцем | als Sieger hervorgehen |
| posp. | виходити погуляти | an die frische Luft gehen |
| posp. | виходити потоком | ausströmen (про натовп) |
| posp. | виходити у відкрите море | in See stechen |
| posp. | виходити у відкрите море | in See gehen |
| posp. | виходити у відкритий космос | in den Weltraum aussteigen |
| posp. | виходити у відставку | demissionieren |
| posp. | виходити хворого | einen Kranken durchbringen |
| posp. | виходить так | also doch |
| posp. | вікна виходять у садок | die Fenster gehen zum Garten hinaus (Brücke) |
| posp. | вікно виходить на північ | das Fenster geht nach Norden |
| posp. | він виходить із того, що | er geht davon aus, dass |
| nief. | він завжди виходить сухим із води | er fällt immer wieder auf die Füße (wie die Katze) |
| posp. | він завжди виходить сухим із води | er fällt immer auf die Füße wie die Katze |
| posp. | він уже виходив із кімнати, коли | er war dabei, das Zimmer zu verlassen, als |
| posp. | він якраз виходив із кімнати, коли | er war dabei, das Zimmer zu verlassen, als |
| posp. | двері виходили у маленький садок | die Tür führte in einen kleinen Garten herein |
| posp. | дим виходить із труби | der Rauch zieht durch den Schornstein ab |
| posp. | журнал, що виходить два рази на місяць | Halbmonatsschrift |
| posp. | журнал, що виходить раз на два місяці | Zweimonatsschrift |
| posp. | задача не виходить | die Rechnung geht nicht auf |
| posp. | знати всі ходи і виходи | alle Wege und Stege kennen |
| posp. | знати всі ходи і виходи | alle Schliche und Kniffe kennen |
| posp. | квартира, що виходить вікнами на схід | eine nach Osten gelegene Wohnung |
| posp. | кімната виходить на південь | das Zimmer hat Mittagssonne |
| posp. | кімната виходить вікнами у двір | das Zimmer geht auf den Hof |
| posp. | ми виходимо з того, що | wir gehen aus, dass |
| posp. | ми виходимо з того, що | wir gehen davon aus, dass |
| posp. | мої вікна виходять на вулицю | ich wohne nach vorn heraus |
| nief. | нам не можна виходити | wir dürfen nicht fort |
| nief. | не виходити | schief gehen (про починання) |
| posp. | не виходити з дому | das Haus hüten |
| posp. | не виходити за межі | sich im Rahmen halten (дозволеного) |
| nief. | не виходити за поріг | nicht hinterm Ofen Vorkommen |
| nief. | не виходити за поріг | hinterm Ofen hocken |
| nief. | не виходити на роботу | blaumachen |
| nief. | не виходити на роботу | blauen Montag machen |
| posp. | припинити виходити | sein Erscheinen einstellen (про журнал тощо) |
| posp. | рвучко виходити | herausbrechen |
| med. | ураження язика, яке виходить за межі однієї і більше вищезгаданих локалізацій | bösartige Neubildung: Zunge, mehrere Teilbereiche überlappend (Brücke) |
| posp. | фільм виходить на екран | der Film läuft an |
| nief. | це вже виходить за всякі межі! | das setzt allem die Krone auf! |
| nief. | це виходить за всякі межі! | da hört sich doch die Weltgeschichte auf |
| posp. | швидко виходити | herausbrechen |
| nier. | що виходить у внутрішній двір | hofseitig (Brücke) |
| nief. | я сьогодні ще не виходив | ich war heute noch nicht aus (з дому) |
| posp. | який виходить | ausgehend |
