| Tematyka | Włoski | Angielski |
| posp. | a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro | because of the exigencies of the service or safety rules |
| praw. | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| praw. | a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito | under the national law of the State where the filing was made |
| posp. | a norma dell'articolo 125 | in accordance with Article 125 |
| praw. | A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| praw. | a norma di | pursuant to |
| praw. | a norma di | in accordance with |
| praw. | a norma di accordi bilaterali o multilaterali | under bilateral or multilateral agreements |
| praw. | a norma di statuto...ha por oggetto | under its statutes, -s object is... |
| posp. | A titolo generale,di norma,in linea di massima | As a general rule |
| hobb. | Accordo sulle norme internazionali ai metodi di cattura non crudeli | Agreement on international human trapping standards |
| nauki sp., zasob. | accordo sulle norme internazionali in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | Agreement on international humane trapping standards |
| praw. | adeguamento delle norme di procedura | amend the Rules of Procedure |
| stat. | adottare come norma | take as standard |
| praw. | adozione da parte degli Stati membri conformemente alle loro rispettive norme costituzionali | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements |
| praw. | adozioneda parte degli Stati membriconformemente alle loro rispettive norme costituzionali | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements |
| posp. | adozione delle norme procedurali e sostanziali aiuti di StatoGuida all'applicazione e all'interpretazione | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation |
| techn. | adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale | taking over an international standard in a national normative document |
| techn. | adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale | adoption of an international standard in a national standard |
| posp. | Agenzia per l'attuazione delle norme sui rifiuti | Waste Implementation Agency |
| praw., hand. | applicazione delle norme da parte dei privati | private enforcement |
| techn. | applicazione diretta di una norma internationale | direct application of an international standard |
| patent. | applicazione diretta di una norma internazionale | direct application of an international standard |
| techn. | applicazione indiretta di una norma internazionale | indirect application of an international standard |
| techn. | approccio del "rinvio alle norme" | "general reference to standards" approach |
| imigr., techn. | arma da fuoco usata di norma come arma da guerra | arm normally used as a weapon of war |
| ekon. | armonizzazione delle norme | harmonisation of standards |
| praw. | armonizzazione delle norme tecniche | technical standardization |
| ekon. | assicurare l'intero beneficio di questa norma agli utenti | to ensure that users benefit from this rule to the full |
| praw. | avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| patent. | bozza di norma | draft standard |
| praw. | Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards |
| praw. | Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme | Code of Good Practice |
| ekon., mark. | Codice di procedura per l'elaborazione,l'adozione e l'applicazione di norme | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards |
| praw., transp., ochr.środ. | codice internazionale di gestione della sicurazza che stabilisce norme per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention |
| finans., przem. | codice norme | Standards Code |
| techn., praw. | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Norme e modelli scientifici e tecnologici | Management and Co-ordination Advisory Committee on Scientific and Technological Standards |
| finans., techn., praw. | Comitato d'interpretazione delle norme internazionali d'informazione finanziaria | IFRS Interpretations Committee |
| finans., techn., praw. | Comitato d'interpretazione delle norme internazionali d'informazione finanziaria | International Financial Reporting Interpretations Committee |
| nauki prz., przem. | comitato "Norme e regole tecniche" | Standards and Technical Regulations Committee |
| nauki prz., przem. | comitato "Norme e regole tecniche" | Committee on Standards and Technical Regulations |
| nauki prz., przem. | comitato "Norme e regole tecniche" | Committee on technical standards and regulations |
| praw. | Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| posp. | Comitato per le norme di attuazione | Committee on implementing provisions |
| nauki prz., przem. | comitato per le norme e le regolamentazioni tecniche | Standards and Technical Regulations Committee |
| nauki prz., przem. | comitato per le norme e le regolamentazioni tecniche | Committee on technical standards and regulations |
| nauki prz., przem. | comitato per le norme e le regolamentazioni tecniche | Committee on Standards and Technical Regulations |
| praw. | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| przem. | comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| posp. | Comitato permanente delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services |
| nauki prz., przem. | comitato permanente incaricato delle regolamentazioni e delle norme tecniche | Standing Committee on Technical Regulations and Standards |
| nauki prz. | comitato permanente per le norme e per le regolamentazioni tecniche | Standing Committee on technical standards and regulations |
| techn. | Comitato permanente per le norme e regolamentazioni tecniche | Standing Committee on Technical Standards and Regulations |
| posp. | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| posp. | Comitato sulle norme contabili internazionali | International Accounting Standards Board |
| techn., elektron. | Commissione internazionale per le norme di approvazione delle attrezzature elettriche | International Commission for Conformity Certification of Electrical Equipment |
| finans. | commissioni sulla gestione dell'attivo conforme alla norma 12b-1 | 12b-1 asset-based fees |
| bud. | con numero di servizi superiore alla norma | serviced to a high standard |
| med. | conforme con norme | up to standard |
| med. | conformità con norme | compliance with standards |
| posp. | controllare l'osservanza della norma enunciata nel paragrafo l | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l |
| techn. | controllo di conformità alle norme tecniche | control of compliance with technical standards |
| nauki sp. | Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | Social Policy Basic Aims and Standards Convention, 1962 |
| nauki sp. | Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy |
| nauki sp. | Convenzione concernente la norma minima della sicurezza sociale | Convention concerning Minimum Standards of Social Security |
| nauki sp. | Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories |
| nauki sp. | Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards |
| praw. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| praw. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| praw., transp., lotn. | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| finans., polit. | convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin |
| praw. | convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| techn., elektron. | conversione di norme | standard conversion |
| techn. | corpo principale di una norma | body of a normative document |
| praw., finans. | corpus unico di norme | single rulebook |
| praw., finans. | corpus unico di norme | single rule book |
| księg. | Criteri-guida europei di attuazione delle norme di controllo dell'Intosai | European Implementing Guidelines for the Intosai Auditing Standards |
| finans., polit. | cumulo diagonale per le norme di origine | diagonal cumulation of origin of goods |
| posp. | di norma | normally |
| posp. | dichiarano di impegnarsi ad introdurre le nuove norme nell'accordo | they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement |
| nauki prz., roln. | Direttiva 90/427/CEE del Consiglio relativa alle norme zootecniche e genealogiche che disciplinano gli scambi intracomunitari di equidi | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae |
| praw. | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| praw. | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Asylum Procedures Directive |
| praw., imigr. | direttiva recante norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo | Reception Conditions Directive |
| praw., imigr. | direttiva recante norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| posp. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Qualification Directive |
| posp. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| posp. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Asylum Qualification Directive |
| praw., komun. | direttiva relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi | Directive on the use of standards for the transmission of television signals |
| inżyn., elektron. | dispositivo di verifica delle norme di progetto | design rule checker |
| posp. | distanza prescritta dalle norme di protezione antincendio | fire protection distance |
| posp. | distanza tra gli stabili prescritta dalle norme di protezione antincendio | distance between buildings required |
| praw. | dualismo di norme sostanziali | two sets of substantive rules |
| praw. | eludere le norme regolamentari | to evade these rules |
| praw. | essere protetto da norme giuridiche | to be protected by the rule of law |
| praw. | gerarchia delle norme | hierarchy of norms |
| techn. | gestione degli elenchi delle norme | management of the list of standards |
| techn. | gestione delle norme nazionali | management of national standards |
| med. | gittata cardiaca inferiore alla norma | hypokinaemia |
| posp. | Gruppo di esperti " Norme fondamentali " di cui all'art. 31 delTrattato EURATOM | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty |
| posp. | Gruppo di lavoro " Armonizzazione delle principali norme relative ai conflitti di leggi in materia di diritto del lavoro " | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law |
| techn. | gruppo di lavoro Codici e norme | "Codes and Standards" Working Group |
| posp. | Gruppo di lavoro " Concertazione su problemi e norme di prevenzione " | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention |
| techn. | Gruppo di lavoro per i codici e le norme | Working Group for Codes and Standards |
| praw. | gruppo di lavoro per l'attuazione delle norme sulla concorrenza | Working group for the implementation of competition rules |
| posp. | Gruppo "Problemi atomici e ricerca" / Norme fondamentali | Working Party on Atomic and Research Questions / Basic standards |
| roln. | gruppo tecnico comune USA/CE sulle norme applicabili ai macelli e all'ispezione delle carni | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements |
| posp. | i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard |
| praw. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| opak. | imballaggio conforme alle norme | package complying with the applicable specification |
| praw. | in conformità alle rispettive norme costituzionali | in accordance with their respective constitutional processes |
| przem., polit. | indice comparativo delle norme in Europa | Comparative index of national and European standards |
| techn. | Indice comparativo delle norme nazionali e europee | Comparative index of national and European standards |
| posp. | infrazione delle norme di diritto comune | breach of law |
| hand., transp. | infrazione di norme della circolazione stradale | road traffic offence |
| praw. | inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings |
| praw. | inosservanza da parte di terzi di norme della procedura di esecuzione e fallimento e della procedura concordataria | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings |
| praw. | inosservanza delle norme legali sulla contabilità | failure to comply with accounting regulations |
| praw. | inosservanza di norme procedurali essenziali | infringement of an essential procedural requirement |
| praw. | inosservanza di norme processuali essenziali | infringement of an essential procedural requirement |
| praw. | interpretazione uniforme delle norme | uniform interpretation of rules |
| ekon., mark. | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| ekon., mark. | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Dispute Settlement Understanding |
| posp. | istruzioni relative alle norme antincendio | guide to fire regulations |
| posp. | la Commissione s'ispira alle norme previste dall'articolo... | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... |
| praw. | la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| praw. | la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie | the rule does not prejudge the law applicable to disputes |
| techn. | laboratorio di norme | standards lab |
| techn. | lacuna in una norma armonizzata | shortcoming in a harmonised standard |
| praw. | l'adozione di norme amministrative interne | the adoption of internal administrative instructions |
| praw. | l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them |
| techn. | le norme comuni di oualita' | the common quality standards |
| posp. | le norme costituzionali | the constitutional requirements |
| praw. | le norme di competenza contemplate dalla convenzione del 27.9.1968 | to lay down |
| praw. | le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| praw. | le norme di procedura applicabili | the rules of procedure to be applied |
| praw. | le norme di procedura civile | the rules of civil procedure |
| praw. | le norme di procedura nazionali | national procedural rules |
| praw. | le norme nazionali relative al ricorso per cassazione | the national rules concerning further appeal |
| posp. | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community |
| praw. | l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di procedura civile | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure |
| bud., ekon. | Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| ekon. | Libro verde - Azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| finans., polit. | Libro verde: Il futuro delle norme di origine nei regimi commerciali preferenziali | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements |
| mat. | Lp-norma | Lp-norm |
| roln. | lunghezza altra norma | length other standard |
| posp. | nella misura in cui sono identiche nella sostanza alle corrispondenti norme | in so far as they are identical in substance to corresponding rules |
| roln., przem. | norma agroalimentare | agri-food standard |
| ekon. | norma alimentare | food standard |
| roln., techn. | norma alimentare | feeding standard |
| techn. | norma allineata a livello unilaterale | unilaterally aligned standard |
| ekon. | norma ambientale | environmental standard |
| praw. | norma amministrativa interna | internal administrative instruction |
| praw. | norma anticumulo | rule against overlapping of benefits |
| przem. | norma antinfortunistica | safe working practice |
| praw. | norma applicabile a | rule governing |
| finans. | norma applicabile in materia monetaria | monetary law provision |
| techn. | norma armonizzata | harmonised standard |
| praw., patent. | norma attuativa | implementing rule |
| praw. | norma "aut dedere aut judicare" | aut dedere aut judicare rule |
| finans. | norma bancaria uniforme | Uniform Bank Rule |
| finans. | norma bancaria uniforme | uniform bank rule |
| med. | norma batteriologica | bacteriological standard |
| ekon. | norma biologica | biological standard |
| finans., roln. | norma che regola gli acquisti all'intervento | buying-in rule |
| praw. | norma che riguarda gli effetti della nullità | provision concerning the effects of the invalidity |
| techn. | norma collaterale | collateral standard |
| praw. | norma comune | common standard |
| roln., przem. | norma comune di qualità | common quality standard |
| ekon., finans. | norma comune di solvibilità | common solvency standard |
| ekon., finans. | norma comune per fondi propri | common standard for own funds |
| przem. | norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | International Humane Trapping Standard |
| finans. | norma concursuale dell'ora zero | "zero-hour" bankruptcy rule |
| posp. | norma convenzionale | conventional law |
| praw. | norma costituzionale | constitutional law |
| posp. | norma d'applicazione sugli archivi | implementing rules |
| przem. | norma de facto | de facto standard |
| ekon. | norma "de minimis" | de minimis rule |
| praw. | norma del diritto nazionale | rule of national law |
| podatk. | norma del "soggiorno minimo di 48 ore" | 48-hour rule |
| finans. | norma dell'annualità | principle of annuality |
| podatk. | norma delle "48 ore" | 48-hour rule |
| praw. | norma deontologica | ethical standard |
| posp. | norma di acquisto | rule governing the acquisition |
| finans. | norma di audit | audit standard |
| przem., przem. | norma di autorizzazione degli installatori elettrotecnici | rules for the authorization of electrotechnical installers |
| techn. | norma di base | basic standard |
| przem. | norma di buona fabbricazione | good manufacturing practice standard |
| praw. | norma di collegamento | connection rule |
| praw. | norma di collegamento | attachment rule |
| ekon. | norma di commercializzazione | marketing standard |
| posp. | norma di compatibilità | rule governing the compatibility |
| finans., transp. | norma di compensazione in caso di rifiuto d'imbarco | denied-boarding compensation rule |
| praw. | norma di competenza diretta | direct rule of jurisdiction |
| posp. | norma di concorrenza comunitaria | Community competition rule |
| praw., prawo m. | norma di conflitto | choice of law rule |
| praw., prawo m. | norma di conflitto | rule of conflict of laws |
| praw., prawo m. | norma di conflitto | conflict rule |
| praw., prawo m. | norma di conflitto di leggi | rule of conflict of laws |
| praw., prawo m. | norma di conflitto di leggi | choice of law rule |
| praw., prawo m. | norma di conflitto di leggi | conflict rule |
| księg. | norma di controllo | auditing standard |
| praw., handel. | norma di diritto sostanziale | substantive rule |
| ubezp. | norma di equivalenza | standard of calculation |
| finans. | norma di finanziamento complementare | principle of complementary financing |
| nauki sp. | norma di gruppo | social norm |
| roln. | norma di igiene per gli scambi di animali | hygiene rule for trade in animals |
| posp. | norma di integrità al fuoco | fire integrity standard |
| techn. | norma di interfaccia | interface standard |
| finans. | norma di investimento imposta agli investitori istituzionali | placement rule imposed on institutional investors |
| ekon. | norma di lavoro | labour standard |
| finans. | norma di liquidità | liquidity standard |
| przepł. | norma di memorizzazione | storage standard |
| praw., transp. | norma di navigabilità | airworthiness requirement |
| finans., elektron. | norma di percentuale | percentage rule |
| techn., inżyn. | norma di prestazione | performance standard |
| nauka o z., techn., inżyn. | norma di processo | process standard |
| ekon. | norma di produzione | production standard |
| przem. | norma di prova | testing standard |
| techn. | norma di qualita | quality level |
| techn. | norma di qualita | standard of quality |
| techn. | norma di qualita | quality standard |
| techn. | norma di qualita | quality grade |
| ekon. | norma di qualità | quality standard |
| techn., bud. | norma di qualità | standard of quality |
| praw., ochr.środ. | norma di qualità ambientale | environmental quality standard |
| med. | norma di reazione | norm of reaction |
| techn. | norma di reciproco riconoscimento | mutual recognition standard |
| techn., elektron. | norma di registrazione del suono | standard of sound recording |
| techn. | norma di servizio | service standard |
| ekon. | norma di sicurezza | safety standard |
| podatk. | norma di tassazione degli utili delle imprese | rule for determining the taxable profits of companies |
| posp. | norma di terminologia | terminology standard |
| praw. | norma emanata dal Fuero | provision of customary law |
| ekon. | norma europea | European standard |
| techn., praw. | norma europea | European norm |
| posp. | Norma europea di telecomunicazione provvisioria | interim european telecommunications standard |
| przem., polit. | norma europea in corso di elaborazione | European standard in course of development |
| przem., polit. | norma europea in corso di elaborazione | Draft European standard |
| przem. | norma fondamentale | basic standard |
| techn. | norma funzionale | functional standard |
| praw. | norma generale | general rule |
| ekon. | norma generale anti-abusi | general anti-avoidance rule |
| ekon. | norma generale anti-abusi | general anti-abuse rule |
| posp. | norma generale del trattato | general rule of the Treaty |
| med. | norma generale per la sicurezza | general requirement for safety |
| med. | norma genetica | genetic standard |
| praw. | norma giuridica sovraordinata | superior rule of conduct |
| posp. | norma igienica | hygienic norm |
| praw., prawo m. | norma imperativa | peremptory norm (norma imperativa) |
| praw., prawo m. | norma imperativa | compulsory rule (norma imperativa) |
| praw., pryw. | norma imperativa | mandatory rule |
| bud. | norma in materia di assetto territoriale | regional planning clause |
| praw. | norma in materia di azioni connesse | rule on related actions |
| przem. | norma in materia di biocombustibili | biofuel rule |
| księg. | norma in materia di elementi probatori | rules of evidence |
| praw. | norma in materia di litispendenza | rule on lis pendens |
| finans. | norma in materia di origine | rule of origin |
| med. | norma in materia di separazione | non-comminglement requirement |
| przem. | norma industriale | industrial standard |
| praw. | norma interna di natura vincolante | binding national rule |
| finans. | norma interna sull'esecuzione del bilancio | internal rule for the implementation of the budget |
| ekon. | norma internazionale | international standard |
| przem. | norma internazionale di cattura senza crudeltà | International Humane Trapping Standard |
| nauki o ż., roln. | norma internazionale per le misure fitosanitarie | International Standard for Phytosanitary Measures |
| przem. | norma internazionale umana per quanto riguarda la caccia a mezzo di trappole | internationally agreed humane trapping standard |
| przem. | norma internazionale umana per quanto riguarda la caccia a mezzo di trappole | International Humane Trapping Standard |
| techn. | norma interoperabile | interoperable standard |
| posp. | norma ISO | ISO standard |
| roln. | norma lavorativa | production quota |
| roln. | norma lavorativa | norm |
| praw., podatk. | norma legislativa fiscale | tax law |
| techn. | norma locale | provincial standard |
| med. | norma medica di scambio dei dati | medical standard of data exchange |
| techn. | norma ministeriale | departmental standard |
| finans. | norma monetaria | currency rule |
| finans. | norma monetaria aurea | gold specie standard |
| ekon., mark. | norma multilaterale relativa all'accesso al mercato | multilateral discipline relating to market access |
| patent. | norma nazionale | national standard |
| ubezp. | norma nazionale anticumulo | national rule against overlapping |
| praw., elektron. | norma nucleare | nuclear regulation |
| techn. | norma obbligatoria | mandatory standard |
| posp. | norma organizzativa | organisational rule |
| patent. | norma orizzontale | horizontal standard |
| nauki sp., opiek., przem. | norma per i disabili e gli anziani | Standards for disabled and elderly people |
| med. | norma per i servizi sanitari | health service standard |
| finans. | norma per la mobilizzazione | rule on mobilization |
| finans. | norma per la valutazione del patrimonio | rule for the valuation of assets |
| praw. | norma per l'insinuazione dei crediti | rule governing the lodging of claims |
| nauka o z. | norma previsionale | forecasting rule |
| ekon. | norma procedurale e sostanziale in materia di aiuti di Stato | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| finans. | norma prudenziale | rule on prudential supervision |
| finans. | norma prudenziale | prudential rule |
| finans. | norma prudenziale | prudential standard |
| techn. | norma regionale | regional standard |
| roln. | norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete | one net rule |
| praw., finans. | norma riguardante il cumulo | rule on cumulation |
| praw., finans. | norma riguardante il cumulo | cumulation rule |
| roln., przem. | norma sanitaria comunitaria | Community health rule |
| ekon. | norma sociale | social norm |
| nauki sp. | norma sociale | norm |
| praw., handel. | norma sostanziale | substantive rule |
| techn. | norma sperimentale | prestandard |
| patent. | norma sui dati da fornire | standard on data to be provided |
| techn. | norma sui dati da indicare | standard on data to be provided |
| finans. | norma sui grandi fidi | large exposure requirement |
| nauka o z. | norma sul gas isotopico primario | Primary Isotopic Gas Standard |
| finans. | norma sul riporto | carry-over provision |
| praw. | norma sulla competenza territoriale | rule of territorial jurisdiction |
| roln. | norma sulla dispersione | loss norm |
| finans. | norma sulla distribuzione della liquidità | liquidity sharing rule |
| finans., ekon. | norma sulla ripartizione delle perdite | loss sharing rule, loss sharing agreement |
| finans. | norma sulla ripartizione delle perdite | loss sharing rule |
| finans. | norma sulla tenuta dei libri contabili | Official Audit Plan |
| finans. | norma sulla tenuta dei libri contabili | National Plan of Accounts |
| podatk. | norma sulla territorialità delle imposte | rule for the territoriality of taxes |
| techn. | Norma Svizzera | Swiss Standard |
| ekon. | norma tecnica | technical standard |
| nauki prz., przem. | norma tecnica | technical rule |
| nauki prz., przem. | norma tecnica | technical requirement |
| przem. | norma tecnica armonizzata | harmonised technical standard |
| finans. | norma tecnica di attuazione | implementing technical standard |
| finans. | norma tecnica di regolamentazione | regulatory technical standard |
| praw., opiek., przem. | norma tossicofarmacologica | pharmaco-toxicological standard |
| finans. | norma tributaria | tax provision |
| przem. | norma ufficiale | formal standard |
| techn., praw. | norma unificata | unified standard |
| techn., elektron. | norma unificata per la misura e la rappresentazione grafica delle in terferenze | uniform standard of measurement and portrayal of interference |
| nauki prz., roln. | norma zootecnica | zootechnical standard |
| patent. | norme allineate unilateralmente | unilaterally aligned standard |
| techn. | norme armonizzate | harmonized standards |
| praw., techn. | norme armonizzate | harmonised standards |
| techn. | norme armonizzate | equivalent standards |
| techn. | norme armonizzate a livello bilaterale | bilaterally harmonized standards |
| techn. | norme armonizzate a livello internazionale | internationally harmonized standards |
| techn. | norme armonizzate a livello multilaterale | multilaterally harmonized standards |
| techn. | norme armonizzate a livello regionale | regionally harmonized standards |
| patent. | norme armonizzate bilaterali | bilaterally harmonized standards |
| patent. | norme armonizzate internazionali | internationally harmonized standards |
| patent. | norme armonizzate multilaterali | multilaterally harmonized standards |
| patent. | norme armonizzate regionali | regionally harmonized standards |
| stat., finans., ekon. | norme che disciplinano la raccolta, la compilazione e la distribuzione delle statistiche | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics |
| praw. | norme che disciplinano la raccolta,la compilazione e la distribuzione delle statistiche | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics |
| ekon. | norme che disciplinano le operazioni concluse da enti dipendenti dalle amministrazioni pubbliche | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority |
| patent. | norme comparative | comparable standards |
| stat. | norme comuni | non-proprietary standards |
| posp. | Norme comuni | Common rules |
| praw., hand. | norme comuni di commercializzazione | common marketing standards |
| praw. | norme comuni sulla concorrenza,sulla fiscalità e sul ravvicinamento delle legislazioni | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| finans. | norme comunitarie | Community rules |
| ubezp. | norme coordinate | coordinated rules |
| bud. | norme costruttive | building regulation |
| bud. | norme costruttive | building code |
| praw. | norme della giurisdizione in cui ha sede legale la controparte | law of the jurisdiction in which the counterparty is chartered |
| finans. | norme della tassazione differenziale | differential method |
| podatk. | norme dell'imposta sul reddito | Income Tax Acts |
| posp. | norme di accesso alla procedura di asilo | regulation on access to the asylum procedure |
| techn. | norme di accettazione | water standards |
| posp. | norme di aggiudicazione degli appalti pubblici | public procurement rules |
| praw., transp. | norme di ammissione degli autoveicoli alla circolazione stradale | Road Traffic Type Approval Law |
| praw., transp., mor. | norme di armamento | manning or equipment standards |
| posp. | norme di buona tecnica | code of practice |
| med. | norme di certificazione | rules for certification |
| praw. | norme di competenza | rules of jurisdiction |
| praw. | norme di competenza del paesi in cui il credito è sorto | rules of jurisdiction for the country which such claims relate |
| praw. | norme di competenza esorbitante | rules of exorbitant jurisdiction |
| praw., patent. | norme di competenza esorbitanti | exorbitant jurisdictional bases |
| ekon., finans. | norme di comportamento | conduct of business rules |
| posp. | norme di comportamento sono adottate in conformità di... | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... |
| praw., technol. | norme di condotta uniformate per la teletrasmissione di dati commerciali | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission |
| finans., ekon., ubezp. | norme di congruenza | rules on matching assets |
| finans., ekon., ubezp. | norme di congruenza | matching rules |
| posp. | norme di congruenza | matching assets rule |
| finans. | norme di congruenza valutaria | currency-matching provisions |
| ekon., finans. | norme di credito | credit norms |
| praw. | norme di diritto interno | rules of internal law |
| finans., hutn. | norme di emissione | rules governing the issue |
| praw., hand. | norme di funzionamento della rete | chain operation regulations |
| praw., handel. | norme di interpretazione abituali del diritto pubblico internazionale | customary rules of interpretation of public international law |
| roln. | norme di lavoro | production quota |
| finans., przem. | norme di origine | rules of origin |
| finans. | norme di "prassi corretta" | standard of good practice |
| praw. | norme di procedura | rules of procedure |
| nauka o z., inżyn. | norme di prova | test code |
| nauka o z., inżyn. | norme di prova | acceptance test code |
| roln., techn. | norme di qualificazione | grading rules |
| nauka o z., roln. | norme di qualificazione in base alla resistenza | stress system |
| med. | norme di qualità per l'acqua potabile | guidelines for drink water quality |
| med. | norme di radioprotezione | radiological protection rules |
| posp. | norme di sicurezza applicabili | relevant safety standards |
| med. | norme di sicurezza uniformi per la protezione sanitaria della popolazione | uniform safety standards to protect the health of the general public |
| finans. | norme di tassazione | rules for charging duties |
| praw. | norme d'origine SEE | EEA origin rules |
| finans., księg. | Norme ed usi uniformi per i crediti documentari | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits |
| praw. | norme elettorali | electoral law |
| praw. | norme elettorali comunitarie | Community electoral law |
| podatk. | norme fiscali di diritto comune | common law taxation |
| finans. | norme fiscali uniformi | uniform tax rules |
| przem., elektron., fiz.jądr. | norme fondamentali | basic standards |
| nauki sp., fiz.jądr. | norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria | basic safety standards for the health protection |
| techn. | Norme Funzionali | International Standardised Profile |
| finans. | Norme generali e capitolato generale d'oneri degli appalti finanziati dal FES | General Regulations and General Conditions for Contracts financed by the EDF |
| posp. | norme giuridiche | legal rules |
| ekon. | norme giuridiche sulla concorrenza | competition law |
| techn. | norme identiche | identical standards |
| ekon. | norme in materia di aiuti di Stato | State aid rules |
| finans. | norme in materia di concorrenza e di mercato interno | rules on competition and the internal market |
| finans. | norme in materia di condotta professionale e segreto professionale | rules on professional conduct and professional secrecy |
| posp. | norme in materia di cumulo | rules governing simultaneous application of different types of assistance |
| praw. | norme in materia di litispendenza e azioni connesse | rules on lis pendens and related actions |
| hand., polit., finans. | norme in materia di origine | rules of origin |
| techn. | norme internazionali di contabilità | international accounting standards |
| finans. | norme internazionali in materia di compensi | international standards for compensation |
| finans. | norme internazionali in materia di compensi | international compensation standards |
| imigr. | norme minime | minimum standards |
| imigr. | norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo | minimum standards on the reception of asylum seekers |
| imigr. | norme minime relative all'attribuzione della qualifica di rifugiato a cittadini di paesi terzi | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| techn. | norme paragonabili | comparable standards |
| finans. | norme particolari applicabili agli scambi commerciali | special rules concerning trade |
| finans., ekon. | norme per arrotondare gli importi | rules for rounding |
| praw., roln. | norme per la disciplina dei patti agrari | rent control act |
| finans. | norme per la revisione contabile | audit requirements |
| ekon. | norme per l'edilizia | building regulations |
| posp. | Norme per prevenire gli abbordi in mare, 1960 | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 |
| roln. | norme per stabilire l'equo canone | rent control act |
| praw., roln. | Inorme per stabilire l'equo canone d'affitto | rent control act |
| praw. | norme procedurali | rules of procedure |
| stat. | norme quadro per gli accordi | framework rules for agreements |
| roln. | norme relative al benessere | welfare orientated legislation |
| finans., ekon., ubezp. | norme relative alla congruenza | matching rules |
| finans., ekon., ubezp. | norme relative alla congruenza | rules on matching assets |
| posp. | norme relative alla congruenza | matching assets rule |
| finans. | norme semplificate | simplified rules |
| praw. | norme sostanziali in materia di fallimento | substantive bankruptcy law |
| ekon., stat., finans. | norme speciali per la diffusione dei dati | Special Data Dissemination Standard |
| praw. | norme specifiche in materia di connessione | specific rules on related actions |
| posp. | norme statutarie o convenzionali | rules laid down in the statutes or agreements |
| praw. | norme sulla competenza | rules of jurisdiction |
| praw., przem. | norme sulla condotta della conciliazione nelle controversie in materia di transito | Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes |
| finans. | norme sulla condotta negli affari | conduct of business rules |
| praw., finans. | norme sulla contabilità del regolamento di finanze locali | Accounting Rules relating to the Local Finance Regulation |
| finans., ekon. | norme sulla distribuzione della liquidità | liquidity sharing rule |
| finans., ekon. | norme sulla distribuzione della liquidità | liquidity sharing agreement |
| bud. | norme tecniche di progettazione | architectural by-law |
| bud. | norme tecniche di progettazione | architectural regulation |
| techn. | norme unificate | unified standards |
| przem. | Norme unificate comuni per le costruzioni in zone sismiche | Common Unified Rules for Structures in Seismic Regions |
| prod. | operatore rispettoso delle norme | compliance culture operator |
| ekon. | paese che si trova nelle condizioni necessarie a norma dell'articolo 53 | country eligible under Article 53 |
| posp. | per adempiere alle proprie funzioni il Comitato si riunisce di norma una volta al mese | in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month |
| imigr. | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| finans. | procedere ad una mitigazione delle norme | proceed to a relaxation in the rules |
| badan. | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme | Project for International Scientific and Technical Collaboration on Advanced Materials and Standards |
| opak. | progetto di norma | tentative standard (specification) |
| techn. | progetto di norma | draft standard |
| opak. | progetto di norma | draft |
| techn., praw. | progetto di norma internazionale | draft international standard |
| techn. | progetto di norma internazionale | Draft International Standard |
| techn. | progetto di norma tecnica | draft technical regulation |
| finans., polit. | protocollo paneuromediterraneo sulle norme di origine | pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin |
| prawo k. | Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| prawo k. | Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| praw. | provvedere a che non siano emanate né mantenute misure contrarie alle norme | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules |
| praw. | qualsiasi norma giuridica relativa all'applicazione del Trattato | any rule of law relating to the application of the Treaty |
| patent. | recepimento di una norma internazionale in un documento normativo nazionale | taking over an international standard in a national normative document |
| techn. | reciproco riconoscimento delle norme nazionali | mutual recognition of national rules |
| posp. | reclamo vertente sulla violazione di una norma del trattato | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty |
| techn. | regolamentazioni tecniche,norme,prove e certificazioni | Technical regulations, standards, testing and certification |
| posp. | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action |
| posp. | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | Common Implementing Regulation |
| roln. | RegolamentoCEEN.1906/90 del Consiglio che stabilisce talune norme di commercializzazione per le carni di pollame | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry |
| posp. | relativo alle norme antincendio | relating to fire protection |
| nauki sp. | Rete di scambio di informazioni sul diritto comunitario e sulle norme nazionali riguardanti la politica dei consumatori | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy |
| praw., ochr.środ. | rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente | IMPEL network |
| praw., ochr.środ. | rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente | European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law |
| praw. | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| praw. | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| praw. | ricorso per violazione di norme che prescrivono una determinata forma | action on grounds of infringement of an essential procedural requirement |
| techn. | rinvio a norme nei regolamenti | reference to standards in regulations |
| techn. | rinvio consigliato a norme | indicative reference to standards |
| techn. | rinvio generico a norme | general reference to standards |
| techn. | rinvio non rigido a norme | undated reference to standards |
| techn. | rinvio rigido a norme | dated reference to standards |
| techn. | rinvio scorrevole a norme | undated reference to standards |
| techn. | rinvio vincolante a norme | exclusive reference to standards |
| opak. | secondo norma | standard |
| opak. | secondo norma | normal |
| posp. | Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| przem. | sistema comune dei certificati di conformità per le norme europee | common marking system for conformity to European standards |
| ekon., mark. | sistema di classificazione delle norme | standards classification system |
| techn. | sistema di preavviso relativo alle scadenze per la produzione di norme | early-warning system for standards production deadlines |
| hand. | sottrarsi alle norme di concorrenza | to evade the rules of competition |
| finans. | spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma | compulsory expenditure |
| finans. | spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith |
| posp. | stabilire norme di comportamento | to lay down a Code of Conduct |
| techn., badan. | standard e norme | standards and norms |
| roln. | stazza altra norma | tonnage other standard |
| księg. | Strategie e norme di controllo della Corte | Court audit policies and standards |
| posp. | una forte mitigazione delle norme | a substantial relaxation in the rules |
| praw. | violazione delle norme del Trattato | infringement of the rules of the Treaty |
