 |
| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| poet. | ядреный воздух | crisp air (Crisp air is cold, dry, and fresh: (Cambridge Dictionary): My favourite kind of fall day. Crisp air. Colourful leaves. Snowcapped mountains. Clear skies. (Twitter) • Славная осень! Здоровый, ядреный Воздух усталые силы бодрит ... (Н. А. Некрасов, «Славная осень») ART Vancouver) |
| slang | ядрён батон | blimey (VLZ_58) |
| grub. | ядрёна вошь! | bugger me! (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | ядрёна рать | for cripe's sake |
| żart. | ядрёная бомба | nuke (jocular corrupt form of "ядерная бомба" 'More) |
| Игорь Миг | ядрёные шутки | crude jokes |
| nief. | ядрёный мороз | keen frost (Lavrin) |
| posp. | ядрёный мороз | sharp frost (Sergei Aprelikov) |