| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| lotn. | автоматическая уборка воздушных тормозов | automatic speed brake retraction |
| makar. | автоматический тормоз | automatic brake (напр., рулонный) |
| okręt. | автоматический тормоз | auto-brake |
| wojsk., lotn. | автоматический тормоз | autobrake |
| makar. | автоматический тормоз | self-energizing brake (самозаклинивающийся) |
| geol. | автоматический тормоз | cow |
| posp. | автоматический тормоз в электропоезде | dead man's handle (останавливающий поезд в случае внезапного заболевания или смерти водителя) |
| okręt. | автоматический тормоз-ограничитель скорости | speed limiting brake |
| wojsk., lotn. | автоматическое управление тормозами | automatic brake control |
| wojsk. | амортизирующая прокладка тормоза | brake lining |
| posp. | антиблокировочная система тормозов | anti-lock braking system (An anti-lock braking system (ABS, from German: Antiblockiersystem) is a safety system that allows the wheels on a motor vehicle to continue interacting tractively with the road surface as directed by driver steering inputs while braking, preventing the wheels from locking up (that is, ceasing rotation) and therefore avoiding skidding. wiki Alexander Demidov) |
| lotn. | асимметричное применение колёсных тормозов | asymmetric wheel brake application |
| lotn. | аэродинамические тормоза | airbrakes (Leonid Dzhepko) |
| przem. | аэродинамические тормоза у задних кромок | trailing-edge aerodynamic brakes (ветровой турбины) |
| lotn. | аэродинамический тормоз | diving brake |
| lotn. | аэродинамический тормоз | speedbrake |
| lotn. | аэродинамический тормоз | drag device |
| lotn. | аэродинамический тормоз | drag brake |
| lotn. | аэродинамический тормоз | dive brake |
| wojsk., lotn. | аэродинамический тормоз с криогенным жидкостным ракетным двигателем | cryogenic chemical aerobrake |
| wojsk., lotn. | аэродромное задерживающее устройство с водяным тормозом-распылителем | spray arrester gear |
| lotn. | баллон со сжатым воздухом пневматического тормоза | pneumatic brake bottle |
| wojsk. | барабан остановочного тормоза | track brake drum |
| wojsk. | башмак электромагнитного тормоза | electro-magnetic brake shoe |
| Gruzovik | башмачный тормоз | chock |
| Gruzovik | башмачный тормоз | brake scotch |
| Gruzovik | башмачный тормоз | block brake |
| nief. | без тормозов | out of control (о человеке / of a person denghu) |
| nief. | без тормозов | brash (о человеке / of a person denghu) |
| nief. | без тормозов | too uninhibited (о человек / of a person denghu) |
| Игорь Миг | без тормозов | laddish |
| mor. | бензельный тормоз | rope stop |
| mor. | бензельный тормоз | check stopper |
| nief. | бить по тормозам | slam the brakes (When you slam the brakes with an ABS, especially in icy conditions, the brakes don't fully activate. 4uzhoj) |
| posp. | бить по тормозам | jam on the brakes (Most people naively imagine they will stop immediately when they jam on the brakes. VLZ_58) |
| wojsk. | боковая прорезь дульного тормоза | side vent |
| mor. | буйковый тормоз | sea drag |
| okręt. | буксирный тормоз | towing brake (MichaelBurov) |
| lotn. | быстродействие тормозов | brake response |
| wojsk. | быстродействующий тормоз | highspeed brake |
| Игорь Миг | быть тормозом для | cripple |
| geol. | вагонетка с тормозом | safety car |
| posp. | вакуумный тормоз | vacuum brake |
| wojsk. | вакуум-цилиндр усилителя тормоза | brake vacuum booster cylinder |
| wojsk. | вал педали тормоза | brake pedal shaft |
| posp. | вам следует проверить тормоза до выезда | you had better try the brake before you start |
| posp. | ватные тормоза | spongy brakes (4uzhoj) |
| posp. | велосипед с ножным тормозом | coaster |
| wojsk., lotn. | вентиляторы охлаждения тормозов | brake cooling fans |
| Gruzovik | веретённый тормоз отката | counteracting piston-type buffer |
| wojsk. | визг тормозов | brake squeak |
| makar. | включать тормоза | apply the brakes |
| posp. | включать тормоза | operate the brakes |
| lotn. | включение стояночного тормоза | park brake on |
| sport | внутренний ленточный тормоз | internal band brake |
| makar. | водитель дал по тормозам, но не сумел остановиться вовремя | the driver clapped on the brakes but failed to stop in time |
| makar. | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться в нужный момент | the driver slammed on the brakes but failed to stop in time |
| makar. | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться вовремя | the driver slammed on the brakes but failed to stop in time |
| wojsk. | возвратная пружина колодки тормоза фрикциона | clutch stop pull-off spring |
| wojsk. | воздушная магистраль прямодействующего тормоза | through brake pipe |
| wojsk., lotn. | воздушные тормоза | airbrakes |
| lotn. | воздушные тормоза, использующиеся на пробеге | dive flaps (устанавливаются не обязательно на крыле, в отличие от спойлеров Lena Nolte) |
| lotn. | воздушные тормоза,, использующиеся на пробеге | dive flaps (устанавливаются не обязательно на кpыле, в отличие от спойлеpов) |
| lotn. | воздушные тормоза на концах крыла | tip draggers (напр., для управления рысканием) |
| posp. | воздушный, аэродинамический тормоз | air-brake |
| lotn. | воздушный тормоз | speed brake |
| lotn. | воздушный тормоз | speedbrake |
| posp. | воздушный тормоз | air-brake |
| geol. | воздушный тормоз локомотива | locomotive air brake |
| makar. | вы отпустили тормоза? | are the brakes off? |
| makar., mot. | выжать педаль тормоза | step hardon the brake (pedal) |
| lotn. | выключатель тормозов | brake switch |
| lotn. | выпуск аэродинамического тормоза | airbrake extension |
| sport | гибкий трос в оболочке привода ручного тормоза | cable |
| spływ. | гидравлические тормоза | hydraulic |
| inżyn. | гидравлический тормоз | hydraulic choke valve (MichaelBurov) |
| inżyn. | гидравлический тормоз | hydraulic choke (MichaelBurov) |
| wojsk. | гидравлический тормоз отката | hydraulic buffer |
| inżyn. | гидравлическо-механический тормоз пресса | hydraulic-mechanical press brake |
| wojsk. | гидроконцентрический тормоз отката | hydroconcentric recoil brake |
| posp. | гидроусилитель тормозов | power brakes (bigmaxus) |
| makar. | главный тормоз хозяйственного развития | the main drag of the economy |
| makar. | главный тормоз хозяйственного развития | main drag of the economy |
| lotn. | гонка двигателя на тормозах | revving-up an engine against brakes |
| lotn. | гонка двигателя на тормозах | rev-up an engine against brakes |
| wojsk. | горный тормоз | mountain brake |
| makar. | горный тормоз | exhaust retarder (заслонка в системе выпуска двс) |
| geol. | груз тормоза | braking load |
| makar. | грузовик остановился под визг тормозов | the truck stopped with a screech of brakes |
| geol. | грузовой тормоз | load-brake |
| lotn. | давление в системе стояночного тормоза | perking pressure |
| lotn. | датчик положения аэродинамических тормозов | air-brake pickoff |
| nief. | дать по тормозам | slam on the brakes (Tamerlane) |
| Игорь Миг | дать по тормозам | hit the brakes |
| wojsk., techn. | двусторонний колодочный тормоз | double-block brake |
| wojsk., techn. | двусторонний тормоз | clasp brake |
| wojsk., techn. | двухколодочный тормоз | double-shoe brake |
| makar. | действие тормоза | the operation of the brake |
| lotn. | действие тормозов | brake operation |
| sport | действительный тормоз | powerful brake |
| wojsk. | диафрагма тормоза | brake sack |
| lotn. | диск тормоза | brake puck |
| lotn. | дисковый тормоз | disk-type brake |
| lotn. | дисковый тормоз | disc brake |
| posp. | "долговой тормоз" | debt brake |
| lotn. | Допущено неправильное применение тормозов | we have improper operation of brakes (типовое сообщение по связи) |
| wojsk. | дульный тормоз | muzzle recoil compensator |
| wojsk. | дульный тормоз | blast diffusor (qwarty) |
| wojsk. | дульный тормоз | compensator |
| wojsk. | дульный тормоз с двумя отражательными перегородками | two-baffle muzzle brake |
| wojsk. | дульный тормоз-солонка | pepper-pot muzzle brake (Пушки Т-12иМТ-12 имеют одинаковую боевую часть — длинный тонкий ствол длиной 60 калибров с дульным тормозом-солонкой. bartov-e) |
| makar. | ехать на тормозах | ride the brakes (по инерции) |
| posp. | ехать на тормозах | ride the brakes (ekata) |
| lotn. | задатчик температуры тормозов | brake temperature selector |
| lotn. | зазор между тормозом и барабаном колеса | wheel brake clearance |
| posp. | зазор штока толкателя усилителя тормоза | brake booster push rod clearance (feyana) |
| lotn. | заклинивание тормозов | brake seizure |
| Gruzovik | золотниковый тормоз отката | rotating-valve-type buffer |
| lotn. | изнашивание тормозов | brake wear |
| lotn. | износ фрикционных элементов тормозов | brake fade |
| lotn. | камерный тормоз | expander tube brake |
| makar. | клапан включения тормоза | brake application valve |
| wojsk., techn. | клапан выключения тормоза | brake release valve |
| wojsk. | клапан гидроуправления тормозами | brake valve |
| makar. | клапан управления тормозами | brake valve |
| wojsk., techn. | клещевой тормоз | clasp brake |
| wojsk. | колодка тормоза фрикциона | clutch stop pad |
| lotn. | колодочный тормоз | plate brake |
| geol. | колодочный тормоз | post brake |
| makar. | колодочный тормоз с наружными разжимными колодками | external expanding drum |
| makar. | колодочный тормоз с поворотными колодками | articulated shoe brake |
| wojsk. | колёсный тормоз | wheel brake assembly (Киселев) |
| lotn. | колёсный тормоз | wheel brake |
| wojsk. | колёсный тормоз с колодками внутри тормозного барабана | internal wheel brake |
| lotn. | команда на аэродинамический тормоз | speed brake command |
| mor. | контршток тормоза отката | throttling rod |
| lotn. | корпус тормоза | torque tube |
| lotn. | корпус тормоза колеса | wheel torque tube |
| sport | коэфициент полезного действия тормоза | braking efficiency |
| wojsk., techn. | крановый тормоз | skid |
| wojsk., techn. | крановый тормоз | crane brake |
| wojsk. | кулачковый валик тормоза | brake camshaft |
| sport | ленточный тормоз | hub brake (велоспорт ssn) |
| makar. | ленточный тормоз | contracting brake |
| okręt. | ленточный тормоз | brake band |
| okręt. | ленточный тормоз | strap-brake |
| posp. | ленточный тормоз | band brake |
| wojsk. | люлька с тормозом отката | top-buffer cradle |
| mor. | магнитный тормоз | magnet brake |
| sport | масляный тормоз | hydraulic brake |
| sport | масляный тормоз | liquid brake |
| wojsk. | металлический воздушный тормоз | metal airbrake (Киселев) |
| inżyn. | механизм регулировки тормоза | brake-adjusting gear |
| mor. | механический тормоз | frictional brake |
| inżyn. | механический тормоз | Prony brake |
| inżyn. | механический тормоз | friction brake |
| wojsk. | многощелевой дульный тормоз | multi-baffle muzzle brake (Длинный тонкий ствол, установленный на тщательно сбалансированной раме, оснащен многощелевым дульным тормозом. bartov-e) |
| wojsk. | модератор тормоза отката | buffer |
| posp. | моторный тормоз-замедлитель | motor retarder (VictorMashkovtsev) |
| posp. | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired |
| posp. | на тормозах | with the brake partly on |
| Gruzovik | на тормозах | with the brakes on |
| makar. | надавить на тормоза | jam on the brakes |
| wojsk., lotn. | надувной аэродинамический тормоз | attached inflatable decelerator |
| makar. | нажать на тормоз | step on a brake |
| makar. | нажать на тормоз | apply a brake |
| posp. | нажать на тормоз | hit the brake pedal (ART Vancouver) |
| posp. | нажать на тормоза | put on the brakes (Yanick) |
| posp. | нажать на тормоза | slam on the brakes |
| lotn. | нажимать на тормоза | engage brakes |
| posp. | нажимать на тормоза | operate the brakes |
| wojsk. | натяжение ленточного тормоза | strap tension |
| sport | независимые тормоза | independent brakes |
| posp. | ненадёжный тормоз | tricky brake |
| lotn. | неравномерное срабатывание тормозов | uneven braking acquisition |
| lotn. | неравномерное срабатывание тормозов | uneven braking action |
| lotn. | несимметричное применение колёсных тормозов | asymmetric wheel brake application |
| posp. | ножной тормоз | footbrake |
| geol. | ножной тормоз | foot-operated brake |
| posp. | ножной тормоз | foot-brake |
| lotn. | ножной тормоз | toe-brake |
| posp. | ножной тормоз | foot brake |
| sport | обкладка тормоза | brake lining |
| mor. | односторонний тормоз | one-way brake (Konstantin 1966) |
| posp. | он надавил на тормоза | he jammed on the brakes |
| posp. | он нажал на тормоза | he jammed on the brakes |
| posp. | он резко нажал на тормоза, но машина не смогла остановиться вовремя | he slammed on the brakes but failed to stop in time |
| posp. | он услышал визг тормозов | he heard the brakes squeal |
| makar. | она резко нажала на тормоза, когда загорелся красный свет | she jammed on the brakes when the lights turned red |
| wojsk. | опорный диск тормоза | brake anchor disk |
| makar. | освободить тормоз | release the brake |
| posp. | ослаблять тормоза | loosen the brakes |
| wojsk. | остановочный гусеничный тормоз | track brake |
| wojsk. | отпуск тормозов | releasing of brakes |
| wojsk. | отпуск тормозов | brake release |
| makar. | отпускание тормоза | release of a brake |
| lotn. | отпускание тормозов | brakes off |
| lotn. | отпускание тормозов | brake release |
| posp. | отпускать тормоз | take off the brake |
| lotn. | отпускать тормоза | release brakes |
| posp. | отпускать тормоза | loosen the brakes |
| nief. | отпустить тормоз | ease up on the brake (He struggled with the batch of yellow paper under his arm, got it straightened out, and nodded to me. I watched him heave open the door and go on in. I eased up on the brake and the Olds slid out from the white curb, and that was the last I saw of Howard Spencer. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| makar. | отпустить тормоз | release the brake |
| makar. | отпустить тормоза | release the brakes |
| makar. | отпустить тормоза | release a brake |
| lotn. | психопатическое отсутствие морального тормоза | moral deficiency |
| wojsk. | оттяжная пружина колодки тормоза фрикциона | clutch stop pull-off spring |
| posp. | очиститель тормозов | brake cleaner (V.Lomaev) |
| lotn. | парашютный тормоз | parachute brake |
| lotn. | парашютный тормоз | parabrake |
| lotn. | педаль управления тормозами | brake control pedal |
| sport | педальный тормоз | back-pedal brake |
| lotn. | педальный тормоз | toe-brake |
| posp. | педальный тормоз | foot brake pedal (VictorMashkovtsev) |
| sport | передаточный тормоз | transmission brake |
| makar. | перезарядка тормоза | brake recharging |
| lotn. | переключатель автомата тормозов | autobrake select switch |
| lotn. | переключатель стояночного тормоза | parking brake switch |
| med. | пипетка с тормозом | braking pipette |
| med. | пипетка с тормозом | self-adjusting transfer pipet (для микроанализа) |
| med. | пипетка с тормозом | braking pipet (для микроанализа) |
| med. | пипетка с тормозом для микроанализа | self-adjusting transfer pipette |
| med. | пипетка с тормозом для микроанализа | self-adjusting transfer pipet |
| posp. | пневматический тормоз | air-brake |
| makar. | поверхность тормоза | brake surface |
| posp. | подкладной тормоз | sprag |
| makar. | поднять рычаг тормоза | put the brake on |
| lotn. | Подтвердите снятие с тормозов | Confirm brakes released (типовое сообщение по связи) |
| lotn. | Подтвердите установку на тормоза | Confirms brakes set (типовое сообщение по связи) |
| lotn. | пожар в тормозе | brake fire |
| posp. | поставить машину на тормоза | lock the wheels of a car |
| lotn. | поставить на стояночный тормоз | engage the parking brake (draugwath) |
| posp. | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом | control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake |
| geol. | предохранительный тормоз | safety clutch |
| mor. | привод тормоза | brake gear |
| wojsk., techn. | применение тормоза | application of brake |
| lotn. | применение тормозов | brake application |
| lotn. | применять тормоз | apply the brake |
| Игорь Миг | приспускать на тормозах | drag one's heels |
| Игорь Миг | приспустить на тормозах | drag one's heels |
| makar. | прихватывание тормоза | drag |
| wojsk. | прицеп без тормозов | non-braked trailer |
| posp. | проверка эффективности тормозов | brake function test (Radomir218) |
| wojsk., lotn. | программа оценки работы развёртывающегося в полёте аэродинамического тормоза | aerodynamic deployable decelerator performance evaluation program |
| makar. | прокачивать тормоза | bleed the brakes |
| makar. | прокачивать тормоза | bleed trapped air from the brake system |
| makar. | прокачивать тормоза | bleed air from the brake system |
| lotn. | "пропеллерный тормоз" | hotel mode (В самолёте ATR отсутствует вспомогательная силовая установка, но он имеет так называемый "пропеллерный тормоз", который останавливает один из двигателей во время движения, что позволяет вращающейся турбине обеспечивать борт воздухом и электричеством. Emilia M) |
| wojsk. | противооткатное устройство с гидравлическим тормозом отката и пружинным накатником | hydrospring recoil system |
| wojsk. | противооткатное устройство с независимым тормозом отката и накатником | independent recoil system |
| lotn. | противоюзовый автомат тормоза | brake anti-skid section (Maeldune) |
| wojsk., techn. | пружина выключения тормоза | brake-release spring |
| mor. | пружина тормоза отката | recoil spring |
| lotn. | пружинный тормоз | spring released brake |
| wojsk. | прямодействующий тормоз | straight-air brake |
| posp. | психология тормоз | go to the block |
| makar. | психопатическое отсутствие морального тормоза | anethopathy |
| wojsk., techn. | рабочая жидкость гидравлического тормоза | brake fluid |
| posp. | рабочий и аварийный тормоза | service (Alexander Demidov) |
| med. | рабочий тормоз | running brake (vlad-and-slav) |
| makar. | рабочий тормоз | nitrogen pressurized service brake |
| posp. | рабочий у тормоза | brakeman |
| Gruzovik | реактивный тормоз | inertia brake (for power braking) |
| wojsk. | реактивный тормоз орудия | reaction brake |
| wojsk. | регулировка рычажной системы тормозов | brake linkage adjustment |
| lotn. | регулировка фрикционного тормоза | friction control |
| lotn. | регулятор автоматического тормоза | automatic brake adjuster |
| makar. | резко нажать на тормоза | jam on the brakes |
| makar. | резко нажать на тормоза | jam the brakes |
| makar. | резко нажать на тормоза | slam on the brakes |
| posp. | резко нажать на тормоза | yank on the brake (затормозить) |
| posp. | рекуперативно – реостатный тормоз | regenerative/dynamic braking system (bookworm) |
| makar. | рельсовый колодочный тормоз | track block brake |
| makar. | рельсовый колодочный тормоз | rail track block brake |
| lotn. | рукоятка отпускания тормоза стабилизатора | stabilizer brake release handle |
| mor. | рукоятка привода тормоза | brake gear handle |
| lotn. | рукоятка стояночного тормоза | parking brake handle |
| wojsk. | рукоятка тормоза | brake arm |
| lotn. | рукоятка тормоза | brake handle |
| makar. | рулонная стойка, снабжённая пневматическим тормозом | air brake unwind stand |
| makar. | рулонная установка, снабжённая пневматическим тормозом | air brake unwind stand |
| makar. | рулонный тормоз | braking mechanism |
| makar. | рулонный тормоз, действующий в неустановившийся период | transition brake |
| makar. | рулонный тормоз, действующий в переходный период | transition brake |
| lotn. | ручка стояночного тормоза | parking brake knob |
| sport | ручной тормоз | rim brake |
| lotn. | ручной тормоз | hand brake lever |
| lotn. | ручной тормоз | hand-operated brake |
| posp. | ручной тормоз | hand-brake |
| wojsk. | ручной тормоз с рычагом на рулевой колонке | column-mounted hand brake |
| wojsk. | ручной тормоз с тросовым приводом | cable hand brake |
| wojsk. | ручной тормоз экстренного торможения | emergency hand brake |
| wojsk. | рычаг колодки тормоза фрикциона | clutch stop lever |
| wojsk. | рычаг освобождения тормоза | brake release lever |
| wojsk. | рычажная система тормозов | brake linkage |
| wojsk., techn. | ручной рычажный тормоз | lever brake |
| lotn. | с тормозов снято | Brakes released (типовое сообщение по связи) |
| wojsk. | сегментный тормоз | segment brake |
| wojsk. | сектор рычага тормоза | brake lever quadrant (зубчатый) |
| lotn. | секторно-дисковый тормоз | segment disc brake |
| posp. | сила тормозов | the bite of the brakes |
| lotn. | силовой привод управления воздушным тормозом | drag control actuator (Maeldune) |
| lotn. | система воздушных тормозов | air brake system |
| wojsk., lotn. | система температурного контроля тормозов | brake temperature monitoring system |
| wojsk., lotn. | система управления тормозами | brake control system |
| makar. | скоба дискового тормоза | brake caliper |
| lotn. | скорость при включении тормозов | brakes on speed |
| wojsk. | сливной краник остановочного тормоза | track brake bleed nipple |
| wojsk. | смазка для тормозов | brake grease |
| posp. | снабжённый тормозом | braked |
| lotn. | снять со стояночного тормоза | release the parking brake (draugwath) |
| daw. | снять тормоз | unskid (с колеса) |
| Gruzovik | собачка рукоятки тормоза | handbrake lever pawl |
| wojsk., techn. | собачка тормоза | brake dog |
| nief. | сорваться с тормозов | blow a gasket (о человеке, потерявшем контроль над собой fa158) |
| med. | социальный тормоз | social inhibition |
| amer., slang | спускание на тормозах | smothering |
| makar. | спускать на тормозах | soft-pedal |
| Игорь Миг | спускать на тормозах | drag one's heels |
| posp. | спускать что-нибудь на тормозах | to quietly let e.g. a matter drop |
| posp. | спускать на тормозах | shuffle under the rug (Taras) |
| posp. | спускать на тормозах | wind down |
| posp. | спускать на тормозах | soft pedal |
| posp. | спускать на тормозах | defuse |
| posp. | спускать на тормозах | soft-pedal |
| makar. | спускать на тормозах тему | soft-pedal a theme |
| posp. | спускаться на тормозах | skid |
| makar. | спустить вопрос на тормозах | soft-pedal the issue |
| Игорь Миг | спустить на тормозах | drag one's heels |
| Игорь Миг | спустить на тормозах | shove under the rug |
| posp. | спустить на тормозах | give an easy ride (Abdulla Ivanovich) |
| posp. | спустить на тормозах | let something drop (Anglophile) |
| posp. | спустить на тормозах | softpedal (Anglophile) |
| posp. | спустить на тормозах | play things cool (Anglophile) |
| nief. | спустить на тормозах | let it slide (I'll let it slide a couple of times but come on, at some point I'm going to get pissed! 4uzhoj) |
| Игорь Миг | спустить на тормозах | sweep under the rug |
| posp. | спустить на тормозах | let something slide (m_rakova) |
| posp. | спустить на тормозах | drop something (Anglophile) |
| posp. | спустить на тормозах | allow to fade away (President Obama talked of "reset" with Moscow, agreed to set up a joint committee to look into the matter and then allowed the whole thing to fade away. 4uzhoj) |
| lotn. | срабатывание тормозов | breaking action |
| lotn. | срабатывание тормозов | braking action |
| okręt. | среднее давление на тормозе | brake mean engine pressure |
| nief. | срываться с тормозов | let oneself go (igisheva) |
| makar. | ставить на ручной тормоз | set the parking brake |
| lotn. | ставить на тормоз | block the brake |
| makar. | стенд для испытания пневматических тормозов | air brake teat rack |
| Gruzovik | стержень затяжки ленточного тормоза | brake-band pull rod |
| lotn. | стопор стояночного тормоза | parking brake lock |
| brytań. | стояночный тормоз | handbrake (Alexander Demidov) |
| posp. | стояночный тормоз | parking-brake |
| posp. | суппорт тормоза | brake caliper silencer |
| lotn. | тележка для мотоблока тормоза | brake dolly (Your_Angel) |
| wojsk., pojazd. | тормоз бортового фрикциона | steering brake |
| żarg. | тормоз визжит | the brake squeals |
| lotn. | тормоз воздушного винта | propeller brake |
| lotn. | тормоз воздушного винта | airscrew brake |
| wojsk. | тормоз выключения фрикциона | clutch stop |
| wojsk., techn. | тормоз высокого давления | high-pressure brake |
| sport | тормоз-гребёнка | harrow-type brake (бобслей aldrignedigen) |
| wojsk. | тормоз гусеницы | track brake |
| makar. | тормоз, действующий в неустановившийся период | transition brake |
| makar. | тормоз, действующий в переходный период | transition brake |
| makar. | тормоз, действующий на обод | rim brake (колеса) |
| makar. | тормоз-заместитель | retarder |
| ryboł. | тормоз "звездочка" | star drag (часть мультипликаторной катушки bojana) |
| posp. | тормоз и пр. рассчитанный на работу одной рукой | one-handed catch |
| wojsk. | тормоз магнитной стрелки | needle release lever |
| makar. | тормоз механизма подъёма или поворота стрелы | jib brake |
| makar. | тормоз механизма подъёма или поворота стрелы | boom brake |
| sport | тормоз мотора | engine brake |
| makar. | тормоз на все колеса | all-wheel brake (автомобиля колёсной ходовой части) |
| lotn. | тормоз на законцовке крыла | wing tip brake (Jerk) |
| żarg. | тормоз на пути прогресса | spoiler (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | тормоз наката | run-out speed controller |
| posp. | тормоз не берет | the brake will not bite |
| posp. | тормоз не берёт | the brake will not bite |
| lotn. | тормоз несущего винта | main rotor brake |
| makar. | тормоз отказал | the brake refused to act |
| makar. | тормоз отказал | the brake won't work |
| posp. | тормоз отказал | the brake won't work |
| wojsk. | тормоз отката | recoil absorber |
| wojsk. | тормоз отката | Anti backlash mechanism (ствола WiseSnake) |
| wojsk. | тормоз отката | recoil mechanism |
| wojsk. | тормоз отката | buffer |
| mor. | тормоз отката | recoil device |
| mor. | тормоз отката орудия | recoil mechanism |
| wojsk. | тормоз отката переменной величины | variable-type recoil mechanism |
| lotn. | тормоз погрузчика | loader motor-brake |
| makar. | тормоз подготовленного к автосклейке запасного рулона | replacement roll brake |
| makar. | тормоз подготовленного к автосклейке рулона | replacement roll brake |
| makar. | тормоз подкассетника | reel brake (магнитофона) |
| makar. | тормоз прихватывает | the brake drags |
| makar. | тормоз прихватывает | brake drags |
| makar. | тормоз "проваливается" | the brake pedal drops |
| makar. | тормоз "проваливается" | brake pedal drops |
| lotn. | тормоз ротора | rotor brake |
| lotn. | тормоз рычага управления | throttle lever lock |
| wojsk. | тормоз с автоматической регулировкой | self-energizing brake |
| wojsk. | тормоз с вакуумным приводом | vacuum brake |
| geol. | тормоз с внутренними колодками | expansion brake |
| wojsk. | тормоз с гидровакуумным приводом | vacuum-operated hydraulic brake |
| wojsk. | тормоз с гидропневматическим приводом | air-operated hydraulic brake |
| makar. | тормоз с защитным устройством | brake with locking device |
| wojsk., techn. | тормоз с канатным приводом | cable-operated brake |
| wojsk., techn. | тормоз с канатным управлением | cable-operated brake |
| posp. | тормоз с одной прижимной первичной колодкой | semienergizing brake |
| wojsk. | тормоз с пневматическим приводом | compressed-air brake |
| wojsk. | тормоз с пневматическим приводом | air-pressure brake |
| wojsk. | тормоз с раздельным гидравлическим приводом на передние и задние колеса | divided-system hydraulic brake |
| wojsk. | тормоз с разжимными колодками | expanding inside brake (внутри тормозного барабана) |
| wojsk. | тормоз с разжимными колодками | expanding inside brake (внутри тормозного барабана) |
| wojsk. | тормоз с тросовым приводом | cable-operated brake |
| Gruzovik | тормоз стрелки | needle plunger (of a compass) |
| Gruzovik | тормоз стрелки | needle stop (of a compass) |
| makar. | тормоз стрелы | jib brake |
| makar. | тормоз теряет эффективность | the brake fades (on repeated severe stops; при повторном резком торможении) |
| makar. | тормоз теряет эффективность | brake fades (on repeated severe stops; при повторном резком торможении) |
| okręt. | тормоз трения | frictional brake |
| okręt. | тормоз трения | friction brake |
| wojsk. | тормоз фрикциона | clutch brake |
| mor. | тормоз челнока | shuttle brake (катапульты) |
| makar. | тормоза в британских автомобилях всегда были слабым местом | the brakes of the Britannia cars have always been their weakness |
| posp. | тормоза завизжали | the brakes screamed |
| makar. | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась | the brakes screeched and the car suddenly stopped |
| makar. | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась | brakes screeched and car suddenly stopped |
| makar. | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась | the brakes screeched and the car suddenly stoped |
| makar. | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась | brakes screeched and car suddenly stoped |
| makar. | тормоза завизжали, и машина резко остановилась | the brakes jarred as the car suddenly stopped |
| makar. | тормоза завизжали, и машина резко остановилась | brakes jarred as car suddenly stopped |
| makar. | тормоза заело | the brakes jammed |
| posp. | тормоза, кажется, толком не работают | the brakes don't seem to be working properly |
| sport | тормоза на четыре колеса | four-wheel brake |
| posp. | тормоза не держат | the brake doesn't grip |
| posp. | тормоза не сработали | the brakes did not act |
| wojsk. | тормоза осей | axis brakes (WiseSnake) |
| posp. | тормоза отказали | brakes refused to act |
| posp. | тормоза отказали | brakes failed to grip (Anglophile) |
| posp. | тормоза отказали | brakes failed to operate (Anglophile) |
| posp. | тормоза отказали | the brakes did not act |
| posp. | тормоза отказали | the brakes failed |
| posp. | тормоза отказали | the brakes failed to grip |
| posp. | тормоза отказали | the brakes failed to operate |
| posp. | тормоза отказали | the brakes wouldn't act |
| posp. | тормоза отказали, и машина врезалась в дерево | the brakes failed and the car crashed into a tree |
| posp. | тормоза придумал трус | Brakes? You mean the coward pedal? (4uzhoj) |
| lotn. | тормоза с автоматами торможения | antiskid brakes |
| wojsk., lotn. | тормоза с жидкостным охлаждением | liquid cooled brakes |
| posp. | тормоза требуют осмотра | over the brakes need to be looked over |
| posp. | тормоза требуют проверки | over the brakes need to be looked over |
| lotn. | тормоза, управляемые ногой | toe operated brakes (на самолёте Falcon-1) |
| posp. | тот, кто резко давит на тормоза | gearslammer |
| lotn. | точка отпускания тормозов | brake release point |
| makar. | трансмиссионный тормоз | rope brake |
| sport | тревожный тормоз | emergency brake |
| okręt. | тросовый тормоз | wire stopper (Natalya Rovina) |
| wojsk. | трёхкаморный дульный тормоз | triple-baffle muzzle brake |
| lotn. | тумблер управления воздушным тормозом | speedbrake switch |
| wojsk. | тяга педали тормоза | brake pedal control rod |
| Gruzovik | тяга собачки тормоза | brake-pawl rod |
| posp. | у меня что-то с тормозами | my brakes are playing up |
| lotn. | уборка воздушных тормозов | speed brake retraction |
| lotn. | углеродные тормоза | carbon brakes |
| Игорь Миг | ударить по тормозам | hit the brakes |
| lotn. | удерживать тормоз | hold the brake |
| lotn. | удерживать тормоза | hold the brake |
| okręt. | удерживающая способность тормоза | brake holding capacity (швартовной лебёдки Natalya Rovina) |
| okręt. | удерживающее усилие на ленточном тормозе | band brake holding force (Natalya Rovina) |
| mor. | удерживающее усилие на тормозе | brake holding capacity, brake holding load (ctirip1) |
| okręt. | удерживающее усилие на тормозе цепной звездочки | chain sprocket brake holding force (Natalya Rovina) |
| makar. | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет | Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection |
| wojsk., lotn. | управление аэродинамическими тормозами | speed brake (control) |
| lotn. | управление аэродинамическими тормозами | airbrake control |
| posp. | управление рельсовым тормозом | track brake control (Moonranger) |
| wojsk. | усилитель тормоза | servobrake |
| lotn. | Установлено на тормоза | Brakes set (типовое сообщение по связи) |
| makar. | фединг тормозов | brake fading |
| lotn. | фланец крепления корпуса тормоза | wheel brake torque plate flange |
| mor. | фрикционный тормоз | frictional brake |
| lotn. | фрикционный тормоз рычага управления двигателем | throttle friction lock |
| mor. | центробежные тормоз | speed brake |
| okręt. | цепной тормоз | chain drag (спуск BorisKap) |
| okręt. | цепной тормоз | cable brake |
| posp. | цепь при тормозе | jack chain |
| mor. | цилиндр гидравлического тормоза | oil brake cylinder |
| posp. | цилиндр гидравлического тормоза | actuating brake cylinder |
| wojsk. | цилиндр тормоза отката верхнего станка | secondary recoil cylinder (в орудиях с двойным откатом) |
| wojsk. | цилиндр тормоза отката ствола | primary recoil cylinder (в орудиях с двойным откатом) |
| lotn. | цилиндр управления воздушными тормозами | air-brake jack |
| lotn. | шарнир аэродинамического тормоза | airbrake hinge |
| makar. | шланг для прокачивания тормоза | hydraulic brake drain tube |
| Gruzovik | шпоночный тормоз отката | tapered-rib-type buffer |
| lotn. | щиток регулирования температуры тормозов | brake temperature panel |
| wojsk. | экстренное включение тормоза | emergency application of the brake |
| posp. | электродинамический тормоз | Baylor brake (nkb) |
| mor. | электромагнитный тормоз | brake electromagnet |
| mor. | электромагнитный тормоз | electric brake |
| mor. | электромагнитный тормоз | magnet brake |
| lotn. | электромагнитный тормоз | solenoid brake |
| posp. | электромагнитный тормоз | electro-magnetic brake (Александр Рыжов) |
| wojsk. | эффективность дульного тормоза | muzzle-brake thrust |
