| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| bibliot. | автор миниатюр и других украшений в рукописях | illuminer |
| bibliot. | автор миниатюр и других украшений в рукописях | illuminator |
| posp. | автор написал свои замечания на полях рукописи | the author has noted his comments in the margin of the manuscript |
| posp. | автор написал свой замечания на полях рукописи | the author has noted his comments in the margin of the manuscript |
| kino. | авторская правка в рукописи | author's alteration |
| praw. | авторская рукопись | original manuscript |
| rekl. | авторская рукопись | author's manuscript |
| astron. | астрономические рукописи | codices (astronomical) |
| posp. | беловая рукопись | fair copy |
| posp. | беловая рукопись | final draft |
| archeol. | бесценные рукописи | priceless manuscripts (Alex_Odeychuk) |
| bibliot. | библиотека рукописей | manuscripts library |
| bibliot. | библиотека рукописей | manuscript library |
| bibliot. | библиотекарь отдела рукописей | manuscripts assistant |
| bibliot. | библиотекарь отдела рукописей | manuscript assistant |
| makar. | в библиотеке насчитывается полмиллиона книг и рукописей | the library comprises 500000 books and manuscripts |
| posp. | в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей | he picked up several oriental manuscripts in Cairo |
| posp. | в Кайре он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей | he picked up several oriental manuscripts in Cairo |
| posp. | в рукописи | manuscript of (One of the film's producers, Leslie Dixon, read the manuscript of the novel in 2011 and brought it to the attention of Reese Witherspoon in December of that year. WK Alexander Demidov) |
| publ. | внесение технической правки в рукопись | subediting |
| publ. | внесённый техническую правку в рукопись | subedited |
| posp. | вносить правку в рукопись | subedit (техническую) |
| kino. | вносить техническую правку в рукопись | subedit |
| publ. | вносящий техническую правку в рукопись | subediting |
| hist. | восточная рукопись | oriental manuscript (Alex_Odeychuk) |
| posp. | вставка в рукописи | intercalary (не принадлежащая автору) |
| posp. | вставка в рукописи | intercalary matter in a writing (не принадлежащая автору) |
| poligr. | вставка в текст чужой рукописи | interpolation |
| bibliot. | вставлять в рукопись цветные красные буквы | rubricate |
| bibliot. | вставлять в рукопись цветные красные строки | rubricate |
| posp. | всучить рукопись издателю | plant a manuscript on a publisher (worthless shares on the public, etc., и т.д.) |
| bibliot. | вычитка рукописи | manuscript reading |
| posp. | готовить рукопись к набору | subedit |
| posp. | готовить рукопись к проверке главного редактора | subedit |
| kino. | датирование рукописи | placing a manuscript |
| kino. | датированный рукопись | placed a manuscript |
| kino. | датировать рукопись | place a manuscript |
| posp. | датировать рукопись шестым веком | refer the manuscript to the 6th century |
| kino. | датирующий рукопись | placing a manuscript |
| posp. | делать вставки в текст чужой рукописи | interpolate (умышленно или ошибочно) |
| daw. | делать заметки на полях рукописи | postulatum |
| posp. | делать заметки на полях рукописи | postulate |
| patent. | делать последующие вставки в текст чужой рукописи | interpolate |
| makar. | делать разметку рукописи | mark up |
| poligr. | делающий вставки в текст чужой рукописи | interpolating |
| bibliot. | депонирование рукописей | manuscript depositing |
| posp. | депонирование рукописей | deposit |
| nauk. | депонированная рукопись | deposited manuscript (I. Havkin) |
| zaut. | депонированная рукопись | deposit manuscript |
| bibliot. | директор в средневековых рукописях | guide letters (строчная буква, помещенная вместо заглавной в качестве указания для иллюминатора) |
| bibliot. | директор в средневековых рукописях | guide letter (строчная буква, помещенная вместо заглавной в качестве указания для иллюминатора) |
| bibliot. | директор в средневековых рукописях | director (строчная буква, помещенная вместо заглавной в качестве указания для иллюминатора) |
| makar. | древняя рукопись | early manuscript |
| bibliot. | древняя рукопись, состоящая из нескольких дощечек, покрытых воском | polyptych |
| makar. | его каталог рукописей | his digest of scriptural texts |
| posp. | его рукопись завернули в издательстве | he got a rejection slip from the publisher (т. е. отказались публиковать) |
| med. | Единые требования к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы | Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals (vidordure) |
| posp. | заметка на полях рукописи | postil |
| posp. | заниматься перепиской рукописей | work as a copyist of manuscripts |
| posp. | заставочная рукопись | illuminated manuscript (Anglophile) |
| posp. | знак в виде звёздочки, представляющий сноску в рукописи | asterisk |
| posp. | знак в виде звёздочки, представляющий ссылку в рукописи | asterisk |
| bibliot. | золотопись в старинных рукописях | chrysography |
| bibliot. | издание на правах рукописи | publication on the rights of a manuscript |
| druk. | изданный на правах рукописи | published as manuscript (I. Havkin) |
| druk. | издательская подготовка рукописи | copy-editing (financial-engineer) |
| posp. | издательская подготовка рукописи | copy editing |
| poligr. | издательский портфель, состоящий из поступающих стихийно рукописей | slushpile |
| posp. | издательский рецензент, отбирающий рукописи | copyreader (для публикации) |
| bibliot. | изменения в рукописи | alterations of the M.S. |
| bibliot. | изменения, внесённые в рукопись | alterations. manuscript alterations |
| bibliot. | изменения, внесённые в рукопись | manuscript alterations |
| bibliot. | измерение объёма рукописи но числу имеющихся в ней строк | stichometry |
| chrz. | иллюминированная рукопись | illuminated manuscript (Pickman) |
| poligr. | иллюстратор рукописи | limner |
| daw. | иллюстрировать рукопись | limn |
| posp. | иметь что-л. в рукописи | have a thing under black and white |
| poligr. | индексация рукописи книги | book indexing |
| posp. | Институт восточных рукописей | Institute of Oriental Manuscripts (Alex_Odeychuk) |
| posp. | интерполировать рукопись | interpolate a monuscript |
| posp. | интерполировать рукопись | interpolate a manuscript |
| bibliot. | искажённая рукопись | mutilated manuscript |
| makar. | исказить оригинальный текст рукописи | corrupt the original manuscript |
| posp. | искать рукопись | search for a manuscript |
| publ. | использование компьютеров для подготовки электронных рукописей | text processing |
| nauk. | исправленная рукопись | revised manuscript (I. Havkin) |
| poligr. | каталог рукописей | manuscript catalog |
| poligr. | каталог рукописей | manuscript catalogue |
| poligr. | каталог рукописей | catalogue of manuscripts |
| poligr. | каталог рукописей | catalog of manuscripts |
| nauk. | квалификационная научная работа на правах рукописи | qualifying scientific work as a manuscript (пример употребления:  kharkov.ua bojana) |
| poligr. | книга в рукописи | unpublished book |
| posp. | книга ещё в рукописи | the book is still in manuscript |
| relig. | Кумранские рукописи | Dead Sea Scrolls (moevot) |
| bibliot. | линёвка в старых рукописях, помогающая переписчику аккуратно писать | ruled lines |
| bibliot. | линёвка в старых рукописях, помогающая переписчику аккуратно писать | rule marks |
| relig. | литографированная копия рукописи | autograph |
| chrz. | лицевая рукопись | illuminated manuscript |
| relig. | лицевая рукопись | miniature manuscript |
| relig. | лицевая рукопись | illuminated manuscript (Handwritten book that has been decorated with gold or silver, brilliant colours, or elaborate designs or miniature pictures) |
| bibliot. | лицевая сторона листа рукописи | hair-side |
| bibliot. | лицо, делающее последующие вставки в текст чужой рукописи | interpolator |
| praw. | машинописная рукопись | typescript |
| bibliot. | машинописный экземпляр рукописи | manuscript |
| posp. | место в рукописи, оставленное ненаписанным | blank |
| makar. | моя статья ещё в рукописи | my article is still in manuscript |
| bibliot. | на правах рукописи | not for publication (I. Havkin) |
| nauk. | на правах рукописи | manuscript copyright (WiseSnake) |
| druk. | на правах рукописи | as manuscript (I. Havkin) |
| bibliot. | набирать по рукописи | set a copy |
| techn. | набирать рукопись | set up a manuscript |
| bibliot. | напечатано на правах рукописи | printed as manuscript |
| nauk. | научная рукопись | scientific manuscript (I. Havkin) |
| nauk. | научная рукопись | scholarly manuscript (I. Havkin) |
| poligr. | начало текста средневековых рукописей или старопечатных книг | title caption |
| posp. | не принять рукопись | refuse a manuscript |
| makar. | небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи | careless scribes corrupted the original manuscript |
| posp. | небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи | careless scribe corrupted the original manuscripts |
| posp. | невыправленная рукопись | an uncorrected MS |
| nauk. | незаконченная рукопись | unfinished manuscript (I. Havkin) |
| nauk. | неопубликованная рукопись | unpublished manuscript (I. Havkin) |
| posp. | неподлинная рукопись | spurious manuscript |
| posp. | неполная рукопись | a fragmentary manuscript |
| bibliot. | неразборчивая рукопись | bad copy |
| poligr. | нетрудоёмкая для набора рукопись | fat matter |
| posp. | нигде не хотят эту рукопись принимать | the copy goes a-begging |
| muz. | нотированная рукопись | notated manuscript (Ishmael) |
| nauk. | одновременная подача рукописи | duplicate submission (Natalya Rovina) |
| nauk. | окончательный вариант рукописи | final manuscript (I. Havkin) |
| makar. | он потерял сумку с большей частью своих рукописей | he lost a case with most of his manuscripts |
| posp. | он привёл рукопись в приемлемый для печати вид | he threw the manuscript into a form suitable for publication |
| makar. | она сообщила нам телеграммой, что рукопись поступила | she wired us that the manuscript had arrived |
| makar. | она сообщила нам телеграммой, что рукопись пришла | she wired us that the manuscript had arrived |
| makar. | она телеграфировала нам, что рукопись получена | she cabled us that the manuscript had arrived |
| makar. | она телеграфировала нам, что рукопись получена | she cabled us that the manuscript had arrived |
| makar. | она телеграфировала нам, что рукопись уже получена | she telegraphed us that the manuscript had been received |
| bibliot. | определение объёма издания по рукописи | casting off |
| poligr. | определение объёма издания по рукописи | casting-off |
| poligr. | определение по рукописи объёма печатной работы | casting-off |
| posp. | определение по рукописи объёма печатной работы | casting off |
| makar. | определять объём издания по рукописи | cast off |
| makar., poligr. | определять по рукописи объём печатной работы | cast off |
| bibliot. | определять по рукописи объём работы | cast-off |
| posp. | оригинал рукописи | progenitor of a manuscript |
| makar. | оригинал рукописи | genuine manuscript |
| posp. | оригинал рукописи | autograph |
| posp. | отбирающий рукописи издательский рецензент | copyreader |
| kino. | отвергнутая рукопись | spike |
| makar. | отвергнуть рукопись | refuse a manuscript |
| bibliot. | отдел рукописей | manuscript department |
| bibliot. | отдел рукописей | manuscripts division |
| bibliot. | отдел рукописей | manuscripts department |
| bibliot. | отдел рукописей | manuscript division |
| bibliot. | отдел рукописей | department of manuscripts |
| posp. | отделывать чью-л. рукопись | touch up smb.'s manuscript (a drawing, a picture, a book, a poem, etc., и т.д.) |
| makar. | отклонить рукопись | reject a manuscript |
| posp. | относить рукопись к шестому веку | refer the manuscript to the 6th century |
| makar. | относиться к этой рукописи с большим почтением | hold a manuscript in great honour |
| poligr. | отпечатанный на правах рукописи | printed as manuscript |
| makar. | отпечатанный с рукописи, не прошедшей окончательной редакции | printed as manuscript |
| lit. | отрывок, выброшенный из текста рукописи | discarded fragment from the manuscript (ART Vancouver) |
| poligr. | оформление машинописной рукописи-оригинала | copy style |
| rekl. | оформление машинописной рукописи оригинала | copy style |
| muz. | певческая рукопись | singing manuscript (Ishmael) |
| nauk. | первоначальный вариант рукописи | original manuscript (I. Havkin) |
| nief. | перемешать листы рукописи | mix up the pages of a manuscript |
| Gruzovik, przen. | перемешивать листы рукописи | mix up the pages of a manuscript |
| nief. | перемешивать листы рукописи | mix up the pages of a manuscript |
| poligr. | переписанная начисто рукопись | smooth delineation copy |
| posp. | переписанная начисто рукопись | clean copy |
| posp. | переписанная начисто рукопись | fair copy |
| posp. | переписка рукописи | copying of a manuscript |
| daw. | переписчик рукописей | briefman |
| hist. | переписчик рукописей | transcriber (Сынковский) |
| hist. | переписчик рукописей | scribe |
| posp. | переписчик рукописей | copyist of manuscripts |
| makar. | переплетать несколько разных книг или рукописей в один том | bind up |
| posp. | пересматривать рукопись | vet a manuscript |
| makar. | печатный бланк с извещением автора об отклонении его рукописи | rejection slip |
| posp. | писать между строк рукописи | interline a manuscript |
| posp. | стандартное письменное отклонение рукописи | a rejection slinky |
| posp. | подготовить рукописи к изданию | put manuscripts in order for publication |
| makar. | подготовить рукопись книги к печати | prepare one's book for the press |
| posp. | подготовка рукописи к печати | subediting |
| posp. | подготовка рукописи к печати | subbing |
| bibliot. | поддельная рукопись | spurious manuscript |
| makar. | подлинная рукопись | genuine manuscript |
| posp. | подлинная рукопись | original manuscript |
| bibliot. | подлинник рукописи | original manuscript |
| arab. | подлинные рукописи | makhtutat (original manuscripts Alex_Odeychuk) |
| makar. | подлинные рукописи были заменены копиями, чтобы обеспечить сохранность подлинников | copies have been substituted for the original manuscripts to save wear and tear on the latter |
| posp. | подправлять чью-л. рукопись | touch up smb.'s manuscript (a drawing, a picture, a book, a poem, etc., и т.д.) |
| posp. | подражание рукописи | isography |
| posp. | подчистить свои рукописи до их издания | expurge one's manuscripts for publication |
| posp. | подчистить свои рукописи до их издания | expurge one's manuscripts for publication |
| posp. | подчистить свои рукописи до их издания | expurgate manuscripts for publication |
| bibliot. | помещение для переписки рукописей | scriptory (в средневековых монастырях) |
| posp. | помещение для переписки рукописей | scriptorium (в средневековых монастырях) |
| relig. | помещение для переписки рукописей и книг | scriptorium |
| makar. | помогать редактировать рукопись | assist with the editing of a manuscript |
| ekon. | поправка в рукописи | manuscript amendment |
| posp. | послать рукопись в типографию | send an MS to the press |
| posp. | после него осталось много незаконченных рукописей | he left many unfinished manuscripts |
| bibliot. | последующая вставка в текст чужой рукописи | interpolation |
| bibliot., amer., slang | поспешно сдавать рукопись в набор | railroad |
| poligr. | посылать рукопись частями | follow up |
| posp. | почему бы тебе не взять рукопись с собой в деревню? | why don't you take the manuscript to the country? |
| makar. | почерк обеих рукописей идентичен | the handwriting in the two manuscripts is identical |
| posp. | править рукопись | vet a manuscript |
| makar. | предавать рукопись огню | commit a manuscript to the flames |
| poligr. | предельный срок представления рукописи в издательство | close for press |
| badan. | представленная рукопись | submission (igisheva) |
| makar. | представлять рукопись к публикации | submit a manuscript for publication |
| makar. | приготовить рукопись к набору | prepare a manuscript for setting-up |
| makar. | принимать участие в редактировании рукописи | assist with the editing of a manuscript |
| bizn. | принять рукопись | accept a manuscript |
| makar. | принять рукопись к публикации | accept a manuscript |
| posp. | пробел в рукописи | a hiatus in a manuscript |
| typogr. | проверка ошибок на основе рукописи | check proofs against a manuscript (KenIch) |
| poligr. | прописная буква, встречающаяся в старинных рукописях | rustic capital |
| makar. | просмотреть чью-либо рукопись | look over someone's manuscript |
| posp. | просмотреть рукопись | glance through a manuscript |
| posp. | просмотреть свою рукопись | look over manuscript |
| bibliot. | разметка рукописи | mark-up |
| poligr. | редактирование рукописи | editing a manuscript |
| publ. | редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | sub-editing |
| publ. | редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | subbing |
| poligr. | редактировать рукопись | edit a manuscript |
| makar. | редактировать рукопись | revise a manuscript |
| makar. | редактировать рукопись | proofread a manuscript |
| poligr. | редактирующий рукопись | editing a manuscript |
| poligr. | редактор, готовящий рукопись для печати | copy-preparer |
| poligr. | редактор, готовящий рукопись для печати | copy writer |
| posp. | редактор, готовящий рукопись к печати | originating editor (goo.gl Artjaazz) |
| posp. | редактор, готовящий рукопись к печати | copy editor |
| rekl. | редактор по рукописям | manuscript editor |
| makar. | редактор решил ещё раз пройтись по рукописи | the editor decided to go once more over the manuscript |
| makar. | редактор решил ещё раз пройтись по рукописи | the editor decided to give the manuscript another glance |
| posp. | рисунки в рукописи | illuminations |
| relig. | рукописи Корана | manuscripts of the Quran (Alex_Odeychuk) |
| publ. | рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
| relig. | Рукописи Мёртвого моря | Dead Sea Scrolls (Ancient manuscripts of leather, papyrus, and copper discovered in desert caves and ancient ruins in the wilderness of Judaea) |
| posp. | рукописи Мёртвого моря | the Dead Sea Scrolls |
| posp. | рукописи не возвращаются | manuscripts will not be returned (Alexander Oshis) |
| posp. | рукописи не горят | manuscripts don't burn (Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита. Olga Okuneva) |
| makar. | рукописи, поступившие самотёком | manuscripts offered on spec |
| makar. | рукописи Шекспира, которые в то время ещё существовали | Shakespeare manuscripts which were extant at the time |
| relig. | рукопись N 33 | Queen of the Cursives |
| posp. | рукопись была прислана без указания фамилии автора | the manuscript was submitted anonymously |
| posp. | рукопись в набор | live copy |
| kryptogr. | рукопись Войнича | Voynich manuscript (Ying) |
| bibliot. | рукопись, для набора которой требуется времени меньше, чем по норме | fat matter |
| mat. | рукопись должна быть пронумерована, начиная с титульной страницы | A manuscript should be numbered beginning with the title page |
| relig. | рукопись Корана на пергаменте | parchments of the Quran (Alex_Odeychuk) |
| bibliot. | рукопись лекции | lecture script |
| posp. | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог ввести новый материал | the manuscript might be usable if the author could fill it out |
| posp. | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог её пополнить | the manuscript might be usable if the author could fill it out |
| rekl. | рукопись на бумаге | manuscript on paper |
| posp. | рукопись на машинке | typescript |
| bibliot. | рукопись на папирусе | papyrus manuscript |
| bibliot. | рукопись на папирусе | papyrus |
| relig. | рукопись на пергамене | vellum |
| relig. | рукопись на пергамене | book-fell |
| posp. | рукопись на пергаменте | vellum |
| posp. | рукопись на пергаменте | book fell |
| posp. | рукопись на пергаменте | parchment |
| makar. | рукопись на пергаменте | manuscript on parchment |
| bibliot. | рукопись на пергаменте | parchment manuscript |
| posp. | рукопись на пергаменте | book-fell |
| poligr. | рукопись на пергамине | vellum |
| posp. | рукопись, написанная минускулами | minuscule |
| bibliot. | рукопись, написанная на пальмовых листах | palm-leaf manuscript |
| bibliot. | рукопись, написанная на пергаменте | book fell |
| posp. | рукопись, написанная унциальным шрифтом | uncial |
| bizn. | рукопись, не содержащая исправлений | clean copy |
| bibliot. | рукопись, не требующая длительного набора | lean matter |
| bibliot. | рукопись, не требующая длительного набора | lean |
| posp. | рукопись отнесли к пятому веку | the manuscript was believed to date from the fifth century |
| makar. | рукопись пестрит ошибками | the manuscript is riddled with errors (букв.: рукопись изрешетена ошибками) |
| posp. | рукопись попала в руки специалиста | the manuscript passed into the hands of a specialist |
| poligr. | рукопись, поступившая в издательство без заказа её автору | unsolicited manuscript |
| posp. | рукопись с вставками между строк | interlineary manuscript |
| posp. | рукопись с вставками между строк | interlinear manuscript |
| posp. | рукопись с миниатюрами | miniature manuscript |
| makar. | рукопись с множеством поправок | manuscript full of emendation |
| posp. | рукопись с множеством поправок | a manuscript full of emendations |
| posp. | рукопись с приписками между строк | interlineary manuscript |
| posp. | рукопись с приписками между строк | interlinear manuscript |
| relig. | рукопись с текстом Корана | Quranic manuscript (Alex_Odeychuk) |
| posp. | рукопись со множеством поправок | a manuscript full of emendations |
| relig. | рукопись, содержащая текст Корана | Quranic manuscript (Alex_Odeychuk) |
| posp. | рукопись, состоящая из отдельных фрагментов | a fragmentary manuscript |
| relig. | рукопись, украшенная миниатюрами | miniature manuscript |
| posp. | рыться в старых рукописях | quarry in old manuscripts |
| łac. | сборник старинных рукописей | codex |
| posp. | сверить корректуру с рукописью | check proofs against a manuscript |
| posp. | сделать вставки в текст чужой рукописи | interpolate |
| bibliot. | сейф для хранения редких книг и рукописей | strong room |
| bibliot. | сейф для хранения редких книг и рукописей | strong box |
| bibliot. | сильно исправленная рукопись | heavily corrected manuscript |
| badan. | система приёма рукописей | manuscript tracking system (igisheva) |
| posp. | сличать книгу с рукописью | collate a book |
| posp. | случайно натолкнуться на собрание рукописей | alight upon a collection of manuscripts |
| posp. | снова и снова рыться в старых рукописях | search and re-search the ancient manuscripts |
| lit. | собрание книг и рукописей Харли | Harleian Mss (manuscripts, собрано им и его сыном Эдуардом; хранится в Брит. музее) |
| arch. | собрание рукописей | manuscript collection (Alex_Odeychuk) |
| posp. | сократить рукопись | cut a manuscript |
| bibliot. | сотрудник отдела рукописей | manuscripts assistant |
| bibliot. | сотрудник отдела рукописей | manuscript assistant |
| posp. | сохранность древней рукописи | the integrity of an ancient manuscript |
| nauk. | стандартами по предоставлению рукописей | style guide (Alex_Odeychuk) |
| makar. | старая рукопись | early manuscript |
| posp. | старинная рукопись | codices |
| łac. | старинная рукопись | codex |
| bibliot. | старинная рукопись | old manuscript |
| bibliot. | старинная рукопись | early manuscript |
| posp. | старинная рукопись | codex (особ. Священного писания или классических авторов) |
| bibliot. | старинная рукопись в форме книги | codex |
| relig., łac. | старинная рукопись Священного Писания или классических авторов | Codex ("manuscript", Cod.) |
| posp. | старинные рукописи | codices |
| mat. | страницы рукописи должны быть перенумерованы, начиная с титульной страницы | A manuscript should be numbered beginning with the title page |
| posp. | считка гранок с рукописью | comparison of proofs with manuscript |
| techn. | считывать с рукописи | follow copy |
| bibliot. | толстая кожаная обложка рукописи | foril |
| bibliot. | толстая кожаная обложка рукописи | forrel |
| bibliot. | толстая кожаная обложка рукописи | forril |
| bibliot. | толстая кожаная обложка рукописи | forel |
| makar. | требования к оформлению машинописной рукописи | typescript requirements |
| makar. | у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures |
| posp. | у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures |
| kino. | указание в рукописи | guideline |
| relig. | украшать рукописи цветными рисунками | illumine |
| relig. | украшать рукопись виньетками | limn |
| relig. | украшать рукопись рисунками | limn |
| posp. | украшать рукопись цветными рисунками | illuminate |
| relig. | украшение рукописи цветными рисунками | illumination |
| szt. | уничтожить рукопись | eliminate the manuscript (Konstantin 1966) |
| posp. | установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже | the manuscript is placed not later than the tenth century |
| rekl. | факсимиле рукописи | manuscript in facsimile |
| bibliot. | факсимильное воспроизведение рукописи | holograph reprint |
| świat. | Федеральная библиотека депонированных рукописей | Federal Depositary Library |
| posp. | Федеральные библиотеки депонированных рукописей | Federal Depository Libraries (Lavrov) |
| bibliot. | фонд депонированных рукописей | collection of deposited manuscripts |
| bibliot. | фонд рукописей | manuscript collection |
| bibliot. | футляр для особо ценных рукописей | cumdach (и т.п.) |
| bibliot. | футляр рукописи | foril |
| bibliot. | футляр рукописи | forrel |
| bibliot. | футляр рукописи | forril |
| bibliot. | футляр рукописи | forel |
| hist. | Хайдарабадская рукопись | Hydarabad Codex (Aelita444) |
| makar. | хорошо сохранившаяся древняя рукопись | an ancient manuscript in a good state of preservation |
| makar. | хорошо сохранившаяся древняя рукопись | ancient manuscript is a good state of preservation |
| makar. | хорошо сохранившаяся древняя рукопись | ancient manuscript in a good state of preservation |
| makar. | хорошо сохранившаяся старинная рукопись | ancient manuscript in a good state of preservation |
| makar. | хорошо сохранившаяся старинная рукопись | ancient manuscript is a good state of preservation |
| makar. | хорошо сохранившаяся старинная рукопись | an ancient manuscript in a good state of preservation |
| zaut. | хранение рукописей в информационном органе | legal deposit |
| ekon. | хранилище рукописей | manuscript repository (ssn) |
| bud. | хранилище рукописей | manuscript division |
| hist., makar. | хранители книг и рукописей | armaria (в монастырях) |
| relig. | хранитель книг и рукописей | armarian (Person in charge of ancient books, manuscripts, etc. in monastery) |
| hist. | хранитель книг и рукописей | armarian (в монастыре) |
| posp. | хранитель рукописей | keeper of manuscripts |
| relig. | хранитель рукописей и редких книг | keeper of manuscripts and rare books |
| nauk. | черновая рукопись | rough manuscript (I. Havkin) |
| nauk. | черновая рукопись | draft manuscript (I. Havkin) |
| lit. | черновик рукописи | handwritten draft (ART Vancouver) |
| publ. | число знаков и пробелов в рукописи | character count |
| makar. | число строк в рукописи | lineage |
| posp. | число строк в рукописи | linage |
| posp. | чистовая рукопись | final manuscript |
| posp. | чистовая рукопись | fair manuscript |
| bibliot. | экземпляр рукописи | manuscript |
| archeol. | экземпляр рукописи | manuscript copy (Alex_Odeychuk) |
| rekl. | электронная рукопись | electronic manuscript (электронный текст с заданной программой набора, форматирования) |
| makar. | эта рукопись не нуждается в сокращении | this manuscript requires no abridgment |
| makar. | эта рукопись не нуждается в сокращении | this manuscript requires no abridgement |
| posp. | эта рукопись не требует сокращений | this manuscript requires no abridgement |
| posp. | эта рукопись относится к XIV веку | this manuscript dates from the XIVth century |
| posp. | эта рукопись-подлинное сокровище | the manuscript is a real treasure |
| posp. | эта рукопись – подлинное сокровище | the manuscript is a real treasure |
| posp. | эта рукопись ходит от одного к другому, никто о ней не заботится | that copy goes a begging |
| nauk. | я бы хотел адресовать мою благодарность ... за её терпение и за мастерство редактирования и перепечатывания рукописи ... | I would address my thanks to for her great patience and skill in copying with the editorial and typing tasks |
| posp. | я был очень расстроен, что мою рукопись вернули | I was mortified that my manuscript was rejected |
| posp. | я был очень расстроен, что мою рукопись отвергли | I was mortified that my manuscript was rejected |
| bibliot. | ящик для особо ценных рукописей | cumdach (и т.п.) |
