| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| lotn. | выявление общей причины отказа | common cause analysis (MichaelBurov) |
| lotn. | выявление общей причины отказа | CCA (MichaelBurov) |
| kontr. | общий вид отказа, характерный для данного изделия | total generic failure |
| praw. | общий завещательный отказ имущества | general legacy (Право международной торговли On-Line) |
| komp. | общий отказ | general failure |
| komp. | общий отказ | general format |
| techn. | общий отказ | common failure |
| sach. | общий отказ | common fault |
| nanot. | общий отказ | common failure (нескольких систем) |
| syst. | общий отказ | common mode failure (отказ единственного узла, который обеспечивает функционирование более чем одной системы обеспечения безопасности одновременно  iso.org Natalya Rovina) |
| praw. | общий отказ | general waiver |
| praw. | общий отказ | general release |
| techn. | общий отказ | common failure mode |
| posp. | общий отказ | blanket refusal (rescator) |
| kasp. | общий отказ вследствие отказа одного элемента системы | single point failure (Yeldar Azanbayev) |
| elektron. | отказ по общей причине | common-cause failure |
| zaut. | отказ по общей причине | common cause failure |
| przem. | отказ по общей причине | common-mode failure (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| ropa / r. | отказ по общей причине | CCF (common cause failure) |
| energ. | отказ по общей причине | common cause failure (vulnerability is not adequately considered or analysed (Akkuyu NPP Regulations): Common Cause Failure Agent_Forty_Seven) |
| przem. | отказ по общей причине | common-cause failure (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| progr. | отказ с общей причиной | common cause failure (отказ, который является результатом одного или нескольких событий, вызвавших одновременные отказы двух и более отдельных каналов в многоканальной системе, ведущие к отказу системы; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| olej. | отказы, обусловленные общей причиной | common-cause failure |
| technol. | отказы, обусловленные общей причиной | common-cause failures |
| technol. | отказы, обусловленный общей причиной | common-cause failures |
| posp. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
