| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| techn. | болт крепёжного фланца | mounting flange bolt |
| posp. | болты / крепёжные элементы | bolts / fasteners (eternalduck) |
| posp. | бур-ввёртыш крепежный | ice screw (для зимней палатки nadi_slo) |
| techn. | винт крепежный с круглой головкой | round head machine screw (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| techn. | винт крепежный с плоской головкой | flat head machine screw (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| techn. | винт крепежный с цилиндрической головкой | pan head machine screw (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| techn. | винт крепежный со сферической головкой | oval head machine screw (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| techn. | винт крепёжный | screw machine |
| lotn. | внутренняя крепёжная конструкция фюзеляжа | fuselage internal mount structure (Maeldune) |
| techn. | выбивка крепёжного леса | timber drawing |
| techn. | гайка крепёжной шпильки | mounting stud nut |
| makar. | головка для окончательной установки крепёжных деталей | fastener installation head |
| makar. | головка для установки крепёжных деталей | fastener installation head |
| techn. | готовое крепежное изделие | finished fastener (Крепежное изделие, для которого были выполнены все технологические операции полностью, с поверхностным покрытием или без покрытия, с
полной или уменьшенной нагрузочной способностью, и испытательный образец не подвергался механической обработке.
Natalya Rovina) |
| geol. | деревянная крепёжная рама | timber set |
| bud., zaw. | дефектная металлическая крепёжная деталь | wiggle nail |
| bizn. | дополнительные крепёжные и зажимные приспособления | other fixtures and fittings |
| bizn. | дополнительные крепёжные элементы | other fixtures and fittings |
| techn. | дюймовый крепёжный элемент | inch fastener |
| techn. | дюймовый крепёжный элемент | inch dimensioned fastener |
| inżyn. | зажим с крепёжной головкой | screw terminal (зажим винтового типа, в котором жилу проводника прижимают головкой винта. Силу прижима могут прилагать головкой винта или через промежуточную деталь, напр., шайбу, прижимную пластину или устройство для самоотвинчивания. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| makar. | закладная крепежная деталь петля, проушина в железобетонной плите | fixing lug cast into slab (для подъема) |
| bud. | закладная крепёжная деталь | non-detachable fixture |
| bud. | закладная крепёжная деталь в железобетонной плите | fixing lug cast into slab (для подъёма) |
| techn. | закладная крепёжная рейка | nailing strip (в кладке) |
| bud. | закладные крепёжные детали | cast-in fixings (замоноличиваемые в бетон) |
| techn. | заменить крепёжные шпильки | renew studs |
| bud. | изготовить крепёжную деталь | make a fastener |
| bud., zaw. | искривлённая металлическая крепёжная деталь | wiggle nail |
| techn. | исходный крепёжный элемент | original fastener |
| lotn. | концевик для вертикальных крепёжных направляющих | single stud fitting (Smitson) |
| lotn. | концевик для вертикальных крепёжных направляющих | double stud fitting (Smitson) |
| inżyn. | крепежная гайка | conduit locknut (ввода металлорукава sheetikoff) |
| inżyn. | крепежная гайка | locknut (ввода кабеля или метпаллорукава, в отличие от уплотнительной гайки sheetikoff) |
| techn. | крепежная клипса | retaining clip (Sagiyan) |
| posp. | крепежные элементы | fastening hardware (YGA) |
| okręt. | крепежный мост | lashing bridge (SBS; стяжка (bridge fitting) - съемное средство крепления контейнеров для соединения в поперечном направлении верхних углов смежных контейнеров, конструкция и способ соединения которого с контейнерами обеспечивают восприятие только растягивающих нагрузок, действующих вдоль оси симметрии стяжки; термин относится к теме "грузоперевозки" Сергей П) |
| bud. | крепежный уголок | clip angle (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| lotn. | крепежный узел | attaching fitting |
| makar. | крепёжная арматура | mounting |
| bud. | крепёжная арматура | reinforced metal fitting |
| lotn. | крепёжная арматура | attachment fitting |
| lotn. | крепёжная арматура | attach fitting |
| lotn. | крепёжная арматура фюзеляжа | fuselage attach fittings (Maeldune) |
| bud. | крепёжная балка | binding joist |
| wojsk., techn. | крепёжная верёвка | fastening cord |
| inżyn. | крепёжная изолирующая втулка | grommet |
| techn. | крепёжная гайка | anchor nut |
| lotn. | крепёжная гайка | mounting nut |
| techn. | крепёжная гайка двойного колеса | dual wheel mounting nut |
| techn. | крепёжная гайка колеса | wheel mounting nut |
| techn. | крепёжная гайка обода | rim mounting nut |
| techn. | крепёжная гайка обода колеса | wheel rim mounting nut |
| techn. | крепёжная гайка одинарного колеса | single drive wheel mounting nut |
| techn. | крепёжная гайка переключателя | switch mounting nut |
| techn. | крепёжная гайка рулевой сошки | steering arm mounting nut |
| techn. | крепёжная гайка соединителя | connector mounting nut |
| techn. | крепёжная гайка сошки | arm mounting nut |
| publ. | крепёжная гайка хомута | pivot lock screw (деталь оборудования для производства ЖК индикаторов) |
| techn. | крепёжная гайка цепи | chain anchor nut |
| techn. | крепёжная гайка цилиндра | cylinder mounting nut |
| techn. | крепёжная головка | fastening head (buraks) |
| bud. | крепёжная деталь | fixing part |
| bud. | крепёжная деталь | fastening device |
| bud. | крепёжная деталь | seat fixing |
| lotn. | крепёжная деталь | attaching part |
| wojsk., techn. | крепёжная деталь | strength member |
| techn. | крепёжная деталь | hold |
| techn. | крепёжная деталь | fastener (гвоздь, скоба, клей и т. п.) |
| techn. | крепёжная деталь | fastening |
| techn. | крепёжная деталь | binder |
| techn. | крепёжная деталь | fastening part |
| Gruzovik | крепёжная деталь | securing part |
| przem. | крепёжная деталь | fastening detail (Altuntash) |
| Gruzovik | крепёжная деталь | attachment |
| przem. | крепёжная деталь с внешней резьбой | externally threaded fastener |
| techn. | крепёжная древесина | anchoring wood (MichaelBurov) |
| techn. | крепёжная древесина | fastening wood (MichaelBurov) |
| opak. | крепёжная древесина | dunnage (в стандарте МСФМ 15 inplus) |
| lotn. | крепёжная лапка | locating tab |
| techn. | крепёжная машина | timbering machine |
| techn. | крепёжная накладка | fixing plate |
| techn. | крепёжная оправка | holding jig |
| techn. | крепёжная оснастка | fixturing |
| makar. | крепёжная оснастка из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular component tooling |
| makar. | крепёжная оснастка из универсально-сборных приспособлений | modular component tooling |
| wojsk., techn. | крепёжная оттяжка | tie-down |
| techn. | крепёжная планка | keeper strip |
| bud. | крепёжная пластина | rondel (для геомембран Porcia) |
| inżyn. | крепёжная пластина | backplate |
| techn. | крепёжная плита | fixing plate |
| techn. | крепёжная плита | adaptor plate (I.Jaya) |
| techn. | крепёжная плита | adapter plate (пресс-формы) |
| chem. | крепёжная плита формы | mould base |
| techn. | крепёжная поверхность | fastening surface (Irina Verbitskaya) |
| techn. | крепёжная проволока | locking wire |
| techn. | крепёжная пружина объектива | lens retaining spring |
| techn. | крепёжная рама | clamping frame (Марат Каюмов) |
| geol. | крепёжная рама | lining set |
| posp. | крепёжная рама | main ring (WiseSnake) |
| techn. | крепёжная резьба | screw thread |
| techn. | крепёжная резьба | mounting thread |
| bud. | крепёжная рейка | fixing fillet (для крепления к стене столярно-плотничных изделий) |
| techn. | крепёжная серьга | anchor link |
| posp. | крепёжная сила | fastening strength (Sagoto) |
| techn. | крепёжная скоба | C-clamp |
| techn. | крепёжная скоба | gooseneck |
| bud. | крепёжная скоба | fixing iron |
| bud. | крепёжная скоба | fastening bracket |
| bud. | крепёжная скоба | clamping iron |
| bud. | крепёжная скоба | fastening bow |
| bud. | крепёжная скоба | staple |
| bud. | крепёжная скоба | fixing bracket (для крепления горбылька к оконному переплету) |
| techn. | крепёжная скоба | bracket |
| posp. | крепёжная скоба | anchoring bracket (MaMn) |
| posp. | крепёжная скоба | pipe clip (Александр Рыжов) |
| bud. | крепёжная скобка с двумя точками крепления | double rod hanger (CrazySnail) |
| bud. | крепёжная сталь | key steel |
| bud. | крепёжная стойка | fixing post |
| wojsk., techn. | крепёжная стойка | pit prop (для крепления стенок котлована) |
| wojsk., techn. | крепёжная деревянная стойка | biat |
| lotn. | крепёжная точка | tie-down point |
| lotn. | крепёжная точка | attach point |
| wojsk., techn. | крепёжная цепь | tie-down chain |
| wojsk., techn. | крепёжная цепь | lashing chain |
| bud. | крепёжная шпилька без проточки | grooveless fixing stud |
| posp. | крепёжная штанга | fastening rod (Alexander Demidov) |
| bud. | крепёжное изделие | fixture |
| techn. | крепёжное изделие с тонким стержнем | fastener with waisted shank (Natalya Rovina) |
| wojsk. | крепёжное кольцо | fastening ring |
| techn. | крепёжное кольцо | retention ring (Pothead) |
| lotn. | крепёжное кольцо | tie-down ring |
| techn. | крепёжное кольцо груза | cargo tie-down ring (в кабине воздушного судна) |
| techn. | крепёжное оборудование | mounting equipment (Alex_Odeychuk) |
| bud. | крепёжное оборудование | locking device |
| wojsk., techn. | крепёжное оборудование | tie-down facilities |
| lotn. | крепёжное отверстие | fastener hole |
| techn. | крепёжное отверстие | fixation hole |
| lotn. | крепёжное отверстие | attachment hole |
| inżyn. | крепёжное отверстие | securing hole (данный термин встречен при переводе инструкции по эксплуатации частотного преобразователя Лео) |
| inżyn. | крепёжное отверстие | mounting hole (печатной платы) |
| komp. | крепёжное отверстие | lead hole |
| publ. | крепёжное отверстие печатной платы | mounting hole |
| makar. | крепёжное отверстие печатной платы | mounting hole of a printed board |
| bud. | крепёжное приспособление | fixing device |
| techn. | крепёжное приспособление | retaining mechanism (Andrey Truhachev) |
| techn. | крепёжное приспособление | holder |
| techn. | крепёжное приспособление | attachment device |
| inżyn. | крепёжное приспособление | fixing mechanism (ssn) |
| techn. | крепёжное приспособление | mounting fixture |
| techn. | крепёжное приспособление | lock off (reference.com Lena Nolte) |
| techn. | крепёжное приспособление | holding fixture group |
| techn. | крепёжное приспособление компрессора | compressor holding fixture group |
| techn. | крепёжное приспособление насоса | pump mounting fixture |
| techn. | крепёжное ребро | holding rib (Gaist) |
| bud. | крепёжное средство | fastener (клей, шуруп, гвоздь и т.п.) |
| techn. | крепёжное средство | fastener |
| opak. | крепёжное средство | fastening seal |
| wojsk. | крепёжное устройство | fitting (Киселев) |
| bud. | крепёжное устройство | fastening device |
| techn. | крепёжное устройство | fixing device |
| techn. | крепёжное устройство | fixing mechanism (Andrey Truhachev) |
| techn. | крепёжное устройство | tie-down |
| anten. | крепёжное устройство | holder |
| przem. | крепёжное устройство | fastener |
| posp. | крепёжное устройство | mounting device (Александр Рыжов) |
| techn. | крепёжное ушко | tie-down lug |
| posp. | крепёжное ушко | attachment eyelet (SirReal) |
| publ. | крепёжные винты | set screw |
| lotn. | крепёжные детали | fasteners |
| wojsk., lotn. | крепёжные детали | fastening |
| makar. | крепёжные детали | attach hardware |
| posp. | крепёжные детали | clamps |
| makar. | крепёжные детали для облицовочных каменных плит | anchor cramps and dowels (закрепы штыри скобы) |
| bizn. | крепёжные детали пластинчатые и с конической зенковкой | fasteners shall be plated and countersunk |
| techn. | крепёжные изделия | fixing arrangements (Ferro) |
| bud. | крепёжные изделия | fastenings |
| bud. | крепёжные изделия | fasteners |
| lotn. | крепёжные изделия | hardware (болты, винты, гайки, шайбы и т.п. Киселев) |
| techn. | крепёжные материалы | fasteners (astrsk) |
| bizn. | крепёжные материалы и приспособления | stowage and dunnage |
| techn. | крепёжные приспособления | mounting hardware |
| inżyn. | крепёжные приспособления | fixing mechanisms (ssn) |
| posp. | крепёжные приспособления | dunnage |
| techn. | крепёжные приспособления карданного шарнира | universal joint mounting hardware |
| techn. | крепёжные приспособления ремня | belt mounting hardware |
| techn. | крепёжные приспособления ремня безопасности | seat belt mounting hardware |
| bud. | крепёжные работы | shoring |
| inżyn. | крепёжные ремни | lashing straps (Irina Verbitskaya) |
| posp. | крепёжные средства | fastening means (more UK hits Alexander Demidov) |
| posp. | крепёжные средства | fastening hardware (Alexander Demidov) |
| bud. | крепёжные элементы | fixing system |
| lotn. | крепёжные элементы | tie-down fitting |
| posp. | крепёжные элементы | fixing elements (feyana) |
| techn. | крепёжный башмак | fix shoe (Marina_Onishchenko) |
| bud. | крепёжный болт | tie bolt |
| techn. | крепёжный болт | fixing bolt |
| techn. | крепёжный болт | fastener bolt |
| techn. | крепёжный болт | mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт | retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт | locking screw |
| techn. | крепёжный болт | fastening bolt |
| roln. | крепёжный болт | cap screw (John Deere terminology anoral) |
| lotn. | крепёжный болт | attachment pin |
| inżyn. | крепёжный болт | hold-down bolt |
| inżyn. | крепёжный болт | holding-down bolt |
| mor. | крепёжный болт | binder bolt (вк) |
| wojsk., techn. | крепёжный болт | bracing bolt (в разборном металлическом мосту) |
| inżyn. | крепёжный болт | binding bolt |
| bud. | крепёжный болт | lock bolt |
| bud. | крепёжный болт | locking bolt |
| bud. | крепёжный болт | attachment bolt |
| bud. | крепёжный болт | hold down cap screw |
| lotn. | крепёжный болт | anchor bolt |
| posp. | крепёжный болт | retain screw (Yelyzaveta) |
| techn. | крепёжный болт А-образной рамы | a-frame mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт башмака | shoe mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт ведущего колеса | drive wheel retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт ведущего моста | drive axle mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт выхлопного колена | exhaust elbow mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт выхлопного коллектора | exhaust manifold retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт генератора | alternator mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт гидромотора | motor retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт главной передачи | transfer box installation bolt |
| techn. | крепёжный болт головки блока цилиндров | cylinder head retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт головки блока цилиндров | cylinder head mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт двигателя | engine mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт дифференциала | differential mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт заднего пальца в сборе | rear pin assembly retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт защитного козырька | overhead guard mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт звукоизолирующей панели в сборе | sound suppression panel assembly retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт зуба фрезы | router bit mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт кабины | cab mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт карданного вала с двенадцатигранной головкой | twelve point universal joint retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт картера | crankcase mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт колеса | wheel retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт коллектора | manifold mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт колёсного цилиндра | wheel cylinder mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт компрессора | compressor mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт коробки передач | transmission mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт коромысла | rocker shaft mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт корпуса | housing mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт корпуса в сборе | housing assembly mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт корпуса генератора | generator frame mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт корпуса фильтра | filter housing retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт корпуса фильтра тонкой очистки | secondary filter housing retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт крепления нижнего бака | bottom tank retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт кронштейна | support bracket mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт кронштейна вала промежуточной шестерни | idler gear shaft bracket retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт кронштейна водяного насоса | water pump bracket mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт кронштейна компрессора | compressor bracket mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт кронштейна насоса | pump bracket mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт кронштейна пола | floor bracket retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт крыльчатки | impeller retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт крышки | cover mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт крышки коробки передач | transmission cover mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт крышки корпуса фильтра | filter housing cover retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт крышки цилиндра передней подвески | front suspension cylinder cap mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт магнето | magneto fastener bolt |
| techn. | крепёжный болт маслонасоса | oil pump mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт маслонасоса двигателя | engine oil pump mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт маховика | flywheel retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт моста | axle mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт насоса | pump retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт насоса | pump mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт обода колеса | wheel rim mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт опорно-поворотного круга | swing bearing mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт опоры | support mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт опоры | support case assembly bolt |
| techn. | крепёжный болт опоры кабины | cab support mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт оси | axle retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт оси коромысел | rocker shaft retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт оси сцепки | hitch pin retaining bolt |
| bud. | крепёжный болт основания | base anchor bolt |
| techn. | крепёжный болт пальца | pin retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт переднего башмака | front shoe mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт переднего подкоса | front strut mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт передней подвески | front suspension mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт переключателя рычага переключения | shift lever switch mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт подкоса радиатора двигателя | engine radiator brace retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт подшипника | bearing retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт полуоси | axle shaft retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт поршня | piston retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт поршня цилиндра шарнирного сочленения | articulation cylinder piston retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт приводного вала | drive shaft mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт приводного узла | drive assembly mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт рамы передней подвески | front suspension chassis mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт регулятора оборотов | governor mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт ремня безопасности | seat belt anchor bolt |
| techn. | крепёжный болт сапуна | breather retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт сателлита | planetary retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт системы | system mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт системы рулевого управления | steering system mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт стакана корпуса фильтра | filter housing case retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт стакана фильтра | filter case retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт ступицы | hub retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт топливного бака | fuel tank mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт топливного насоса высокого давления | fuel injection pump mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт ударника | striker bar retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт упора | retainer mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт управляемого моста | steer axle mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт управляющего клапана | pilot valve mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт фильтра в сборе | screen assembly mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт фильтра грубой очистки | primary filter retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт фильтра тонкой очистки | secondary filter retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт фланца | flange mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт хомута насос-форсунки | unit injector clamp retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт цапфы | trunnion mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт цепи | chain anchor bolt |
| techn. | крепёжный болт цилиндра выноса | sideshift cylinder mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт цилиндра поворота | swing cylinder retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт шасси | frame mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт шкива | pulley mounting bolt |
| techn. | крепёжный болт шкива коленвала | crankshaft pulley retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт штока толкателя | lifter shaft retaining bolt |
| techn. | крепёжный болт электромагнита | solenoid mounting bolt |
| lotn. | крепёжный винт | attaching screw |
| techn. | крепёжный винт | cap screw |
| lotn. | крепёжный винт | mounting stud |
| inżyn. | крепёжный винт | tap bolt |
| inżyn. | крепёжный винт | tap screw |
| przem. | крепёжный винт | cap-screw |
| bud. | крепёжный винт | fastening screw |
| techn. | крепёжный винт | machine bolt |
| techn. | крепёжный винт | MS (machine screw nikolkor) |
| techn. | крепёжный винт | installation screw (Andy) |
| techn. | крепёжный винт | machine screw |
| inżyn. | крепёжный винт | cap bolt |
| techn. | крепёжный винт грузового ролика | load roller mounting screw |
| techn. | крепёжный винт заземления | electrical ground mounting screw |
| techn. | крепёжный винт конденсатора | capacitor mounting screw |
| techn. | крепёжный винт переключателя | switch mounting screw |
| techn. | крепёжный винт провода | wire mounting screw |
| techn. | крепёжный винт проводки | wiring mounting screw |
| techn. | крепёжный винт ролика | roller mounting screw |
| techn. | крепёжный винт с шестигранной головкой | hexagon head machine screw |
| techn. | крепёжный винт соединителя | connector mounting screw |
| techn. | крепёжный винт тормозной ленты | brake band support screw |
| techn. | крепёжный винт щёткодержателя | brush holder mounting screw |
| techn. | крепёжный винт электромагнита | solenoid mounting screw |
| techn. | крепёжный диаметр | holding diameter |
| makar. | крепёжный диаметр | holding diameter (радиолампы) |
| techn. | крепёжный зажим | mounting clamp |
| techn. | крепёжный зажим | retaining clamp |
| techn. | крепёжный зажим | holding clamp |
| techn. | крепёжный зацеп | support hook (Pothead) |
| techn. | крепёжный инструмент | fastening tool |
| lotn. | крепёжный канат | tie-down cable |
| bud. | крепёжный клин | fixing wedge |
| techn. | крепёжный комплект | fastener assembly (пример: болт, гайка и шайба fkhim) |
| techn. | крепёжный корпус | anchor housing |
| techn. | крепёжный кронштейн | holding bracket |
| bud. | крепёжный кронштейн | drop rod (Andy) |
| techn. | крепёжный кронштейн | fixing bracket (pvconst) |
| techn. | крепёжный кронштейн | anchor bracket |
| posp. | крепёжный кронштейн | mounting bracket (Alexander Demidov) |
| posp. | крепёжный лес | prop |
| wojsk., techn. | крепёжный лес | props (pl) |
| posp. | крепёжный лес | props |
| techn. | крепёжный лес | mining timber |
| bud. | крепёжный лес | shoring timber |
| bud. | крепёжный лес | supporting wood |
| bud. | крепёжный лес | pit prop |
| techn. | крепёжный лес | pit props |
| techn. | крепёжный лес | mine timber |
| geol. | крепёжный лес | prop wood |
| posp. | крепёжный лес | timber |
| techn. | крепёжный лес в очистном забое | in-stope timber |
| techn. | крепёжный лесоматериал | mine timber |
| techn. | крепёжный лесоматериал | mine timbers |
| wojsk. | крепёжный лесоматериал | pit props |
| bud. | крепёжный лесоматериал | prop |
| techn. | крепёжный лесоматериал | props |
| wojsk. | крепёжный лесоматериал | mining timber |
| techn. | крепёжный материал | interior packing |
| lotn. | крепёжный материал | lashing material (Unload aircraft, returning lashing materials to the Carrier – фраза из перечня услуг сотрудников аэропорта Hlaford) |
| wojsk., techn. | крепёжный материал | dunnage |
| geol. | крепёжный материал | support material |
| bizn. | крепёжный материал морских грузов | batten fitted |
| techn. | крепёжный механизм | attachment mechanism (Vetrenitsa) |
| techn. | крепёжный механизм | fastening mechanism (Andrey Truhachev) |
| lotn. | крепёжный паз | tie-down track |
| techn. | крепёжный размер | mounting distance |
| techn. | крепёжный размер ведущей шестерни | pinion mounting distance |
| posp. | крепёжный ремень | lashing belt (Johnny Bravo) |
| inżyn. | крепёжный ремень | lashing strap (Irina Verbitskaya) |
| posp. | крепёжный ремень | lashing strap (Alexander Demidov) |
| techn. | крепёжный; соединение | tie-down |
| mor. | крепёжный стержень | holding-down rod |
| wojsk., techn. | крепёжный трос | rigging line (для крепления буксирного катера к парому) |
| lotn. | крепёжный трос | tie-down cable |
| bud. | крепёжный уголок | cleater angle (MichaelBurov) |
| techn. | крепёжный уголок | hoding angle (Andy) |
| techn. | крепёжный фланец | mounting flange |
| lotn. | крепёжный фланец | attachment flange |
| techn. | крепёжный хомут | mounting clamp |
| techn. | крепёжный хомут | fixing clip (Pothead) |
| bud. | крепёжный хомут | buckle |
| bud. | крепёжный хомут | stirrup bolt |
| techn. | крепёжный хомут | fixing bracket (для труб Самурай) |
| lotn. | крепёжный хомут | hook-up clamp |
| lotn. | крепёжный штифт | anchor pin |
| wojsk., techn. | крепёжный штифт продольного металлического шва "металейс" | metalacing stud (накладываемого вдоль трещины при ремонте чугунных деталей) |
| wojsk., techn. | крепёжный штифт продольного металлического шва "металейс" | metalacing bolt (накладываемого вдоль трещины при ремонте чугунных деталей) |
| techn. | крепёжный штифт пружины | spring anchor pin |
| techn. | крепёжный штифт тормоза | brake anchor pin |
| techn. | крепёжный штифт тросика | cable assembly pin |
| techn. | крепёжный шток | mounting stem |
| techn. | крепёжный элемент | fixturing component (Himera) |
| bud. | крепёжный элемент | fastening element |
| techn. | крепёжный элемент | fastener |
| techn. | крепёжный элемент | fast |
| techn. | крепёжный элемент | support connection (Svetlana17) |
| techn. | крепёжный элемент | anchoring element (Друля) |
| med. | крепёжный элемент датчика | sensor pod (amatsyuk) |
| bud. | крепёжный элемент для балки | joist hanger |
| bud. | крепёжный элемент для соединения каркаса с фундаментом | metal framing anchor |
| techn. | крепёжный элемент крышки | cover fastener |
| techn. | крепёжный элемент регулятора оборотов | governor fastener |
| techn. | крепёжный элемент с метрической резьбой | metric thread fastener |
| techn. | крепёжный элемент упора подшипника | bearing retainer fastener |
| techn. | крепёжный элемент худшего качества | lesser quality fastener |
| posp. | крупный крепежный винт | cap screw (класс винтов сверх 6 мм диаметром) |
| posp. | крышка или дверь, зафиксированная резьбовыми крепёжными деталями | door or cover fixed by threaded fasteners (ABelonogov) |
| roln. | лес крепёжный | pitwood |
| roln. | лес крепёжный | pit props |
| roln. | лес крепёжный | mining timber |
| techn. | магнитное крепёжное приспособление | magnetic holder |
| makar. | мелкий крепежный винт | machine screw (класс винтов до 6 мм диаметром) |
| techn. | мелкий крепёжный винт | machine screw |
| makar. | металлические крепежные детали для облицовочных каменных плит | anchor cramps and dowels (закрепы, штыри, скобы) |
| techn. | металлические крепёжные изделия | hardware |
| bud. | металлические крепёжные элементы конструкции | structural hardware |
| bud. | металлический крепёжный элемент | metal connector |
| bud. | металлический крепёжный элемент | joint metal |
| bud. | металлический крепёжный элемент | metallic fixing member |
| bud. | металлический крепёжный элемент для крепления основания колонны | post fitting |
| bud. | металлический крепёжный элемент для крепления основания колонны | column fitting |
| techn. | метрический крепёжный элемент | metric fastener |
| techn. | момент затяжки крепёжного болта переходника фильтра | filter adapter hold-down bolt torque |
| techn. | момент затяжки крепёжного болта электрического регулятора рабочего объёма | edc control mounting bolt torque |
| bud. | монтажный крепежный винт | mounting cap screw |
| bud. | направляющая крепежная конструкция | purling (Евгений Киян) |
| lotn. | незатянутая крепёжная деталь | loose fastener |
| techn. | неметрический крепёжный элемент | nonmetric fastener |
| techn. | неправильный крепёжный элемент | incorrect fastener |
| techn. | номинальный крепёжный размер | nominal mounting distance |
| techn. | обозначение крепежного элемента | designation of a fastener (Киселев) |
| lotn. | обтекаемая крепёжная деталь | fairing fastener |
| techn. | ослабленный крепёжный болт | loose mounting bolt |
| bud. | отверстие для крепёжных деталей | connector hole |
| techn. | отверстие под крепёжный болт | shoulder bolt hole |
| techn. | отверстия для крепёжных деталей | drilling (напр., клапана Krystin) |
| techn. | ответственный крепежный элемент | vital fastener (translator911) |
| techn. | оцинкованный крепёжный элемент | zinc plated fastener |
| techn. | передние крепёжные приспособления | front mounting hardware |
| makar. | передняя крепежная плита | front shoe (литьевой машины или пресса) |
| techn. | плита с сеткой крепёжных и установочных отверстий | grid plate |
| bud. | повреждение крепёжной детали | fastener damage |
| techn. | полноразмерное крепежное изделие | full-size fastener (Natalya Rovina) |
| bud. | постановка крепёжной детали | fastening |
| bud. | постоянные крепёжные детали | permanent fasteners |
| opak. | промышленные крепёжные детали | industrial fasteners |
| bud. | Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением крепежных изделий из стали | Make demountable connections of conductors using steel fastenings |
| bud. | Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением крепежных изделий из цветного металла | Make demountable connections of conductors using non-ferrous metal fastenings |
| bud. | разжимные крепёжные детали | expanding fixings |
| techn. | расположение крепёжных болтов | mounting bolt pattern |
| bud. | расстояние от края до центра ближайшего крепёжного отверстия | edge distance |
| lotn. | расширенное отверстие под крепёжную деталь | enlarging fastener hole |
| bud. | расширяемые крепёжные детали | expanding fixings |
| techn. | резьба крепёжного болта | mounting bolt thread |
| techn. | резьбовое крепежное изделие | rotary fastener (Vadim Rouminsky) |
| techn. | резьбовое крепежное соединение | rotary fastener (Vadim Rouminsky) |
| techn. | резьбовой крепежный узел | rotary fastener (Vadim Rouminsky) |
| lotn. | самозакрепляющаяся крепежная деталь | self-contained fastener |
| geol. | седло крепёжной машины | timbering machine saddle |
| posp. | слепая крепежная деталь | blind fastener (VictorMashkovtsev) |
| bud. | Снимите негодные и установите новые крепежные детали | Remove unserviceable fasteners and mount new ones |
| makar. | создание крепежной оснастки из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular tooling concept |
| makar. | создание крепежной оснастки из универсально-сборных приспособлений | modular tooling concept |
| posp. | специальное крепёжное устройство | special fastener (ABelonogov) |
| techn. | сплав для изготовления крепёжных изделий | fastener alloy |
| techn. | стандартный крепёжный элемент | standard fastener |
| techn. | стойка крепежная | Male & Female Pillar (папа-мама Tania Zadnipranna) |
| techn. | стол с сеткой крепёжных и установочных отверстий | grid plate |
| techn. | существующий крепёжный болт крышки коробки передач | existing transmission cover mounting bolt |
| okręt. | схема крепежных отверстий | Footprints (Orangeptizza) |
| makar. | тара крепежное средство | fastening seal |
| bud. | Требования к крепежным деталям | Fastener schedule (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| techn. | трубная цилиндрическая крепежная внутренняя резьба | NPSM (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| bud. | угловая крепёжная скоба | cleat |
| bizn. | укладка груза, крепёжные материалы и приспособления | stowage and dunnage |
| bud. | усилительный крепёжный элемент | reinforced metal fitting |
| bud. | установить крепежную деталь | set a fastener |
| techn. | установка крепёжного болта | retaining bolt installation |
| bud. | фланцевая крепёжная система | flange system |
| techn. | формофиксирующая крепежная деталь | form-locking fastener (VladStrannik) |
| posp. | шлейки крепежных ремней | retention straps (AGreenfield) |
| makar. | штыревая крепежная деталь | back clip (располагаемая сзади гипсокартонных листов и служащая для их крепления к каркасу стены или перегородки) |
| bud. | штыревая крепёжная деталь | back clip |
