| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| telekom. | автоматическая инсталляция | automated installation (oleg.vigodsky) |
| publ. | автоматическая инсталляция | AutoInstall (в Internet Explorer 5.0, Windows 2000 можно выбирать ряд компонентов, которые поставляются с браузером, если пользователь посещает страницу, которая требует отсутствующего компонента, IE может его автоматически установить) |
| telekom. | аддитивная TP-инсталляция | additive TP installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | аддитивная инсталляция | additive installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | администратор инсталляции | installation manager (oleg.vigodsky) |
| szt. | арт-инсталляция | art installation (Lana_R) |
| telekom. | аудит при инсталляции | installation audit (oleg.vigodsky) |
| telekom. | базовая инсталляция | basic installation (oleg.vigodsky) |
| progr. | базовая инсталляция оборудования | basic equipment installation (ssn) |
| technol. | быстрая инсталляция | express setup |
| telekom. | быстрая проверка в ходе инсталляции | installation quick check (oleg.vigodsky) |
| publ. | в архитектуре SNA фирмы IBM — программа инициации процесса инсталляции и обслуживания операционной системы MVS | system modification program (multiple virtual storage) |
| telekom. | в процессе инсталляции | during installation time (oleg.vigodsky) |
| publ. | в среде Windows 2000 — удалённая инсталляция системы | Remote OS Installation (предназначена для инсталляции операционной системы с сетевых серверов и для конфигурирования новых или заменённых компьютеров) |
| technol. | ведущая инсталляция | master installation |
| technol. | внешняя команда MS DOS и Novell DOS для инсталляции DOS Novell DOS в диалоговом режиме с пользователем | SETUP |
| technol. | внешняя команда MS DOS, осуществляющая разворачивание файлов DOS в процессе инсталляции | expand |
| progr. | возможность инсталляции | installability (возможность установки программного продукта в конкретном окружении или на конкретной платформе ssn) |
| telekom. | восстановление в фазе инсталляции | installation recovery (oleg.vigodsky) |
| archit. | временная инсталляция | temporary installation (yevsey) |
| telef. | время инсталляции | setting time |
| sieć. | время инсталляции | installation time |
| telekom. | генерация инсталляции | installation generation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | генерация начальной инсталляции | initial installation generation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | группа инсталляции | installation group (oleg.vigodsky) |
| sok r. | данные инсталляции | installation data |
| telekom. | диалоговое окно инсталляции | installation dialog box (oleg.vigodsky) |
| telekom. | диалоговое окно инсталляции | installation dialog (oleg.vigodsky) |
| progr. | динамический параметр инсталляции | dynamic installation parameter (ssn) |
| progr. | дистанционная инсталляция | remote installation (ssn) |
| komp. | дистанционная инсталляция | across-the-wire installation |
| relig. | ежегодная инсталляция мастера и офицеров масонской ложи | the annual installation of the Master and officers of the Lodge (Alex_Odeychuk) |
| telekom. | журнал регистрации процедуры инсталляции | installation log file (oleg.vigodsky) |
| telekom. | журнал регистрации процедуры инсталляции | installation log (oleg.vigodsky) |
| technol. | зависимая инсталляция | dependent installation |
| telekom. | задача инсталляции | install task (oleg.vigodsky) |
| sieć. | заказная инсталляция | custom installation |
| komp. | заказная инсталляция | client installation |
| telekom. | инсталляция в режиме online | online installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | инсталляция в соответствии с условиями заказчика | customized installation (oleg.vigodsky) |
| technol. | инсталляция вычислительной системы | computer installation |
| telekom. | инсталляция документации | documentation installation (oleg.vigodsky) |
| progr. | инсталляция зеркального диска | disk mirror installation (ssn) |
| progr. | инсталляция зеркального диска | disc mirror installation (ssn) |
| telekom. | инсталляция и администрирование | installation and administration (oleg.vigodsky) |
| technol. | инсталляция и настройка программы | program setup |
| technol. | инсталляция ОС из сети | network installation (с другого компьютера) |
| progr. | инсталляция исправлений | patch installation (ssn) |
| data.prot. | инсталляция ключа | key installation (на криптографическом приборе) |
| syst. | инсталляция ключа | key installation (в криптографическом приборе) |
| relig. | инсталляция мастера | installation of the Master (of the Lodge – масонской ложи Alex_Odeychuk) |
| telekom. | инсталляция "на базе продукта" | product-based installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | инсталляция "на базе роли" | role-based installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | инсталляция на одиночной машине | single-machine installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | инсталляция на одиночной машине | single machine installation (oleg.vigodsky) |
| technol. | инсталляция операционной системы | operating system installation |
| elektron. | инсталляция операционной системы | system generation |
| elektron. | инсталляция или перенос операционной системы | system generation |
| komp. | инсталляция по сети | across-the-wire installation |
| telekom. | инсталляция прикладного программного обеспечения | application installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | инсталляция приложения Call Routing | Call Routing installation (oleg.vigodsky) |
| elektron. | инсталляция программного обеспечения | software installation |
| progr. | инсталляция программного обеспечения | installation of software (ssn) |
| progr. | инсталляция программного обеспечения | software installation (установка программного обеспечения ssn) |
| progr. | инсталляция программного обеспечения на штатном месте | installation of software on site (ssn) |
| progr. | инсталляция программных средств | software installation (ssn) |
| elektron. | инсталляция программы | program installation |
| technol. | инсталляция с диска | disk installation |
| telekom. | инсталляция с несколькими серверами | multiple server installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | инсталляция с ограниченным числом пользователей | limited user installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | инсталляция с одним сервером | single server installation (oleg.vigodsky) |
| sieć. | инсталляция с сервера | server installation |
| sieć. | инсталляция сервера | server installation |
| progr. | инсталляция сертификата портала | portal certificate installation (ssn) |
| technol. | инсталляция сети | network installation |
| telekom. | инсталляция системы Windows | Windows installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | инсталляция системы | system installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | инсталляция смешанного типа | coexistence installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | инсталляция стандартного программного обеспечения | standard software installation (oleg.vigodsky) |
| progr. | инсталляция статического исправления | static patch installation (ssn) |
| telekom. | инсталляция типа upgrade | upgrade installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | инсталляция типа restore | restore installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | инсталляция типа repair | repair installation (oleg.vigodsky) |
| technol. | инсталляция узлов доступа по каналам сети | in-band network setup |
| telekom. | инсталляция Patch-файла | Patch installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | инсталляция Patch-файлов | patching (oleg.vigodsky) |
| sieć. | инсталляция через сеть | across-the-wire installation |
| telekom. | клиентская инсталляция | client installation (oleg.vigodsky) |
| publ. | ключевой инструмент для оперативной инсталляции программ в Windows 2000 | Windows Installer (для того, чтобы программный продукт смог воспользоваться средствами Windows Installer, он должен быть авторизован и записан в дистрибутивный пакет (файл с расширением .msi), служба Windows Installer полностью автоматизирует процесс инсталляции и конфигурирования программ, инструменты авторизации и создания инсталляционных пакетов для службы Windows Installer разработаны многими компаниями, включая InstallShield, Seagate и Wyse, кроме того, возможности создания пакетов для Windows Installer имеются в SMS Installer — модуле, входящем в Systems Management Server 2.0) |
| publ. | конфигурация продукта во время его первой инсталляции | out-of-the-box |
| telekom. | механизм инсталляции Patch-файлов | patching mechanism (oleg.vigodsky) |
| telekom. | модификация программного обеспечения и инсталляция Patch-файлов | software upgrade and patching (oleg.vigodsky) |
| telekom. | модуль инсталляции | installation engine (oleg.vigodsky) |
| telekom. | монитор инсталляции | installation monitor (oleg.vigodsky) |
| technol. | настраиваемая инсталляция | custom setup |
| telekom. | начальная инсталляция | initial installation (oleg.vigodsky) |
| technol. | новая инсталляция | new installation |
| telekom. | новая инсталляция | first-time installation (oleg.vigodsky) |
| technol. | номер инсталляции | installation number |
| telekom. | образ инсталляции | installation image (oleg.vigodsky) |
| progr. | определение типа инсталляции | installation definition (ssn) |
| progr. | опция инсталляции | installation option (ssn) |
| telekom. | основная программа инсталляции | master installation program (oleg.vigodsky) |
| telekom. | отчёт об инсталляции | installation report (oleg.vigodsky) |
| telekom. | ошибка при инсталляции Patch-файла | Patch error (oleg.vigodsky) |
| progr. | параметр инсталляции | installation parameter (ssn) |
| progr. | параметр инсталляции Equipment Report Retention Period | Equipment Report Retention Period installation parameter (ssn) |
| telekom. | параметр инсталляции Enable NE Notification Log | Enable NE Notification Log installation parameter (ssn) |
| telekom. | параметр инсталляции Highest Global VLAN ID | Highest Global VLAN ID installation parameter (ssn) |
| progr. | параметр инсталляции Lowest Global VLAN ID | Lowest Global VLAN ID installation parameter (ssn) |
| progr. | параметры, устанавливаемые при инсталляции | setup parameters (ssn) |
| technol. | первая инсталляция | initial installation |
| telekom. | первая инсталляция | first time installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | первая инсталляция | first installation (oleg.vigodsky) |
| progr. | первоначальная инсталляция | first time installation (ssn) |
| publ. | пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| telekom. | повторная инсталляция | reinstallation (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, oprogr. | повторная инсталляция | clean installation |
| telekom. | подготовка к инсталляции | installation preparation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | подпрограмма инсталляции | installation routine (oleg.vigodsky) |
| telekom. | последовательность инсталляции | installation sequence (oleg.vigodsky) |
| telekom. | пост-инсталляция | post installation (oleg.vigodsky) |
| relig. | при инсталляции нового мастера масонской ложи | during the installation of a new Master of the Lodge (Alex_Odeychuk) |
| progr. | привилегии операционной системы для инсталляции и/или функционирования | operating system privileges for installation and/or operation (ssn) |
| telekom. | проблема при инсталляции | installation trouble (oleg.vigodsky) |
| telekom. | проблема при инсталляции | installation problem (oleg.vigodsky) |
| telekom. | программа инсталляции | installation software (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, hydr. | программа инсталляции | installer |
| Gruzovik, oprogr. | программа инсталляции | setup program |
| technol. | программа инсталляции | install program |
| sieć. | программа инсталляции | installation program |
| telekom. | программа удалённой инсталляции | remote installation program (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, technol. | процедура инсталляции | setup procedure |
| telekom. | процедура инсталляции | installation work (oleg.vigodsky) |
| telekom. | процедура инсталляции | installation procedure (oleg.vigodsky) |
| telekom. | процедура инсталляции клиента | client installation procedure (oleg.vigodsky) |
| telekom. | процедура инсталляции Patch-файлов и модификации | patching and upgrade procedure (oleg.vigodsky) |
| technol. | процесс инсталляции | installment |
| progr. | процесс инсталляции программных средств | software installation process (ssn) |
| telekom. | процесс инсталляции Patch-файлов и модификации | patching and upgrade process (oleg.vigodsky) |
| telekom. | путь для инсталляции | installation path (oleg.vigodsky) |
| technol. | расширенная инсталляция | custom install |
| technol. | расширенная инсталляция | custom installation |
| technol. | расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров | advanced setup options (напр. в BIOS) |
| progr. | расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров | advanced setup options (напр., в BIOS ssn) |
| telekom. | режим инсталляции | installation mode (oleg.vigodsky) |
| technol. | руководство по инсталляции | guide |
| technol. | руководство по инсталляции | installation guide |
| technol. | руководство по инсталляции | installation guidelines |
| telekom. | руководство по инсталляции | installation manual (oleg.vigodsky) |
| progr. | руководство по инсталляции | installation instruction (ssn) |
| telekom. | руководство по инсталляции и конфигурированию | installation and configuration manual (oleg.vigodsky) |
| telekom. | руководство по инсталляции и конфигурированию | installation and configuration guide (oleg.vigodsky) |
| telekom. | руководство по инсталляции и управлению | installation and user manual (oleg.vigodsky) |
| telekom. | руководство по инсталляции, инструментам и утилитам | installation, tools, and utilities guide (oleg.vigodsky) |
| progr. | руководство по инсталляции оборудования | hardware installation instruction (ssn) |
| telekom. | руководство по инсталляции сетевого элемента | network element installation guide (ssn) |
| posp. | световая инсталляция | light installation (Alexander Demidov) |
| telekom. | сеанс инсталляции Patch-файлов | patching session (oleg.vigodsky) |
| telekom. | сервер инсталляции | installation server (oleg.vigodsky) |
| telekom. | сервер инсталляции системы | system installation server (oleg.vigodsky) |
| telekom. | сервер инсталляции системы | customer installation server (oleg.vigodsky) |
| telekom. | сетевая инсталляция | network wide installation (oleg.vigodsky) |
| progr. | скрипт инсталляции лицензии | license installer script (ssn) |
| progr. | скрипт инсталляции лицензии | licence installer script (ssn) |
| telekom. | скрипт сервера инсталляции | install server script (oleg.vigodsky) |
| telekom. | совет по инсталляции | installation hint (oleg.vigodsky) |
| technol. | специальная инсталляция | custom install |
| technol. | специальная инсталляция | custom installation |
| telekom. | список инсталляции | installation list (oleg.vigodsky) |
| technol. | среда инсталляции | installation environment |
| telekom. | среда инсталляции | installation medium (oleg.vigodsky) |
| sieć. | средства инсталляции | installation aids |
| technol. | средство инсталляции | installer |
| progr. | ссылка на руководство по инсталляции | installation manual reference (ssn) |
| telekom. | стандартная инсталляция | default installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | стандартный путь для инсталляции | default installation path (oleg.vigodsky) |
| publ. | степень асимметрии инсталляции | degree of dissymmetry of an installation |
| publ. | технология, упрощающая инсталляцию программного обеспечения в среде Windows | Microsoft Installer (входит в технологию IntelliMirror) |
| telekom. | тип инсталляции | installation type (oleg.vigodsky) |
| telekom. | требование по инсталляции | installation requirement (oleg.vigodsky) |
| sieć. | удалённая инсталляция | remote installation |
| publ. | установка параметров инсталляции | WinSetup (мультимедиа-утилита под Windows) |
| technol. | утилита отмены инсталляции | uninstaller |
| publ. | утилиты запуска программ инсталляции Windows 2000 | WINNT32 (соответственно 16- и 32-разрядные версии программы установки) |
| publ. | утилиты запуска программ инсталляции Windows 2000 | WINNT (соответственно 16- и 32-разрядные версии программы установки) |
| technol. | файлы автоматической инсталляции | unattended installation |
| progr. | физическая сетевая инсталляция | physical network installation (ssn) |
| telekom. | фракционная инсталляция | fractional installation (oleg.vigodsky) |
| telekom. | ход выполнения процесса инсталляции | installation progress (oleg.vigodsky) |
| szt. | художественная инсталляция | art installation (Lana_R) |
| publ. | цветовой сигнал, добавляемый к монохромному сигналу для облегчения инсталляции приёмника при монохромной передаче | color stripe signal |
| sieć. | централизованная инсталляция | centralized installation |
| Gruzovik, oprogr. | чистая инсталляция | clean installation |
| technol. | экспериментальная инсталляция | pilot installation |
| technol. | экспресс-инсталляция | express install |
| telekom. | элемент инсталляции | installation item (oleg.vigodsky) |
| telekom. | язык инсталляции | installation language (oleg.vigodsky) |
