Zaloguj się
|
Polish
|
Umowa użytkownika
Słowniki
Forum
Kontakt
Rosyjski
⇄
Abchaski
Afrikaans
Angielski
Arabski
Azerbejdżański
Baskijski
Baszkirski
Bułgarski
Chiński
Chiński Tajwan
Chorwacki
Czeski
Duński
Esperanto
Estoński
Fiński
Francuski
Grecki
Gruziński
Hebrajski
Hiszpański
Inguski
Islandzki
Japoński
Kataloński
Kałmuk
Khmerski
Koreański
Litewski
Niderlandzki
Niemiecki
Norweski bokmål
Polski
Portugalski
Rumuński
Serbska łacina
Szkocki gaelicki
Szwedzki
Słowacki
Słoweński
Tadżycki
Tatarski
Turecki
Ukraiński
Uproszczony chiński
Wietnamski
Węgierski
Włoski
Łotewski
Terminy
według tematyki
Polityka zagraniczna
zawierające
вопрос
|
wszystkie formy
|
tylko w zadanej formie
Rosyjski
Angielski
аналитик по
вопросам
мировой политики
global affairs analyst
(CNN
Alex_Odeychuk
)
атташе по
вопросам
обороны посольства Китая в Шри-Ланке
the defence attache of the Chinese embassy to Sri Lanka
(
theguardian.com
Alex_Odeychuk
)
важная речь по
вопросам
внешней политики
major foreign-policy address
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
внешнеполитические проблемный
вопрос
geopolitical challenge
(CNN, 2021
Alex_Odeychuk
)
внешнеполитический
вопрос
geopolitical issue
(
theguardian.com
Alex_Odeychuk
)
внешнеполитический
вопрос
foreign policy issue
(Forbes
Alex_Odeychuk
)
возобновить обсуждение проблемного
вопроса
по дипломатическим каналам
restart diplomatic discussions
(
cnn.com
Alex_Odeychuk
)
вопрос
внешней политики
foreign policy issue
(Washington Times
Alex_Odeychuk
)
вопрос
войны и мира
problem of war and peace
(
Alex_Odeychuk
)
вопросы
ближневосточной политики
Middle Eastern issues
(
Alex_Odeychuk
)
вопросы
, жизненно важные для национальной безопасности США
issues vital to US national security
(
cnn.com
Alex_Odeychuk
)
вопросы
политики безопасности и обороны
national security issues
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
вопросы
стратегии и внешней политики
strategic and foreign policy issues
(
Alex_Odeychuk
)
вопросы
энергетики и национальной безопасности
national security and energy issues
(
Alex_Odeychuk
)
главный советник по внешнеполитическим
вопросам
top foreign policy aide
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
добиться согласия в
вопросе
о введении санкций
engineer agreement for sanctions
(focused on ... – ..., нацеленных на ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
достигать консенсуса по широкому кругу
вопросов
внешней политики
reach consensus on a wide range of foreign policy issues
(
Alex_Odeychuk
)
заместитель помощника государственного секретаря по
вопросам
демократии, прав человека и труда
deputy assistant secretary for democracy, human rights, and labor
(США
Alex_Odeychuk
)
заручиться поддержкой в
вопросе
gain support for
(
to gain China's support for imposing sanctions on ... over ... – заручиться поддержкой Китая в вопросе о введении санкций в отношении ... в связи с ...
Alex_Odeychuk
)
консультации по
вопросам
прозрачности и стратегической стабильности
consultations on transparency and strategic stability
(
cnn.com
Alex_Odeychuk
)
курирующий
вопросы
разоружения в области химического оружия
tasked with the portfolio for chemical disarmament
(
Alex_Odeychuk
)
основные
вопросы
внешней политики
basic issues of foreign policy
(Forbes; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль
Alex_Odeychuk
)
переговоры по
вопросам
обороны и космоса
defense and space talks
(
Alex_Odeychuk
)
позиции по внешнеполитическим
вопросам
foreign policy stances
(CNN
Alex_Odeychuk
)
позиция по
вопросу
экспорта вооружений
stance on weapons export
(
theguardian.com
Alex_Odeychuk
)
предпочитать дипломатическое решение
вопроса
военному столкновению
prefer a diplomatic solution to the issue than a military showdown
(англ. цитата – из статьи в Huffington Post
Alex_Odeychuk
)
приоритетные
вопросы
high-profile issues
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
программная речь по внешнеполитическим
вопросам
major foreign policy address
(CNN; контекстуальный перевод на русс. язык
Alex_Odeychuk
)
рассматривать
вопрос
безопасности всеобъемлющим образом
consider the issue of security from a holistic perspective
(
financial-engineer
)
рассматривать
вопрос
о снятии санкций
be reviewing the lifting of sanctions
(against ... – ..., введенных в отношении ...; CNN
Alex_Odeychuk
)
советник по
вопросам
внешней политики
foreign policy advisor
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
советник президента по
вопросам
внешней политики
presidential foreign policy advisor
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
торговля и инвестиции являются той областью, где экономические интересы всегда берут верх над
вопросами
уважения прав человека
trade and investment are an area where economic interests have always prevailed over respect for human rights
(CNN, 2021
Alex_Odeychuk
)
Krótki link