| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| cytat. | А все-таки она вертится | And yet it moves (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| idiom. | а всё-таки она вертится | it does move all the same (приписывается Г. Галилею; It.: eppur(e) si muove Taras) |
| górn. | бар для верти | cutter loader shearer |
| posp. | беспокойно вертеться | fuss about (VLZ_58) |
| mor. | брашпиль-битсы, в котором вертятся концы брашпиля на купеческих судах | knight head |
| posp. | быстро вертеть | whirl |
| posp. | быстро вертеть | whorl |
| posp. | быстро вертеть | swirl |
| posp. | быстро вертеться | whiz |
| posp. | быстро вертеться | whorl |
| posp. | быстро вертеться | swirl |
| posp. | быстро вертеться | whirl |
| posp. | быстро вертеться | hurl |
| posp. | быстро вертеться | whizz |
| posp. | в жизни так: хочешь жить – умей вертеться | fast footwork is the key to success in life (ssn) |
| posp. | в жизни так: хочешь жить умей вертеться | fast footwork is the key to success in life (ssn) |
| posp. | в русском языке соответствует значению тот, кто вертит рукоятку | grinder |
| posp. | вал, на котором что-л. вертится | spindle |
| posp. | вертеть большими пальцами друг вокруг друга при сцепленных руках | twiddle thumbs (Баян) |
| wulg. | вертеть бёдрами | do a thigh grind (в стриптизе) |
| wulg. | об артистке стриптиза вертеть бёдрами | do a grind |
| slang | вертеть бёдрами в танце | grind |
| wulg. | о женщине вертеть бёдрами и тазом при исполнении стриптиза, эротического танца, во время совокупления | grind |
| posp. | вертеть в пальцах | finger |
| posp. | вертеть в руках | fumble |
| posp. | вертеть в руках | fiddle |
| makar. | вертеть в руках | finger over |
| posp. | вертеть в руках | pick at |
| posp. | вертеть в руках | dandle |
| posp. | вертеть что-либо в руках | turn something over in one's hands (linton) |
| posp. | вертеть в руках | finger |
| posp. | вертеть в руках | trifle |
| Gruzovik | вертеть в руках | play with |
| Gruzovik | вертеть в руках | fidget with |
| makar. | вертеть в руках | toy with (что-либо) |
| makar. | вертеть в руках | trifle with |
| makar. | вертеть в руках | trifle over |
| slang | вертеть что-либо в руках | screw around with someone or something (Interex) |
| makar. | вертеть в руках | fiddle with |
| makar. | вертеть в руках | fiddle around (что-либо) |
| makar. | вертеть в руках | fiddle about (что-либо) |
| posp. | вертеть в руках | toy |
| makar. | вертеть в руках карандаш | play with a pencil |
| makar. | вертеть в руках карандаш | toy with a pencil |
| posp. | вертеть в руках карандаш | trifle with a pencil |
| makar. | вертеть в руках сигарету | fumble for a cigarette |
| makar. | вертеть в руках трость | twirl a cane |
| posp. | вертеть в руках цепочку от часов | twiddle with the watch-chain |
| posp. | вертеть вокруг | circle (чего-л.) |
| Gruzovik | вертеть задом | coquet |
| Gruzovik | вертеть задом | coquette |
| nief. | вертеть задом | swing hips |
| Gruzovik, nief. | вертеть задом | swing one's hips |
| Gruzovik | вертеть задом | flaunt |
| idiom. | вертеть кем-либо как угодно | twist someone round one's little finger (4uzhoj) |
| posp. | вертеть кем-л. как хочешь | turn smb. round one's little finger |
| posp. | вертеть кем-либо, как хотеть | wind someone round his/her little finger (Anglophile) |
| makar. | вертеть колесо | turn a wheel |
| makar. | вертеть колесо | spin a wheel |
| posp. | вертеть колесо | twirl the wheel |
| posp. | вертеть кольцо на пальце | twist one's ring on the finger |
| posp. | вертеть, крутить | play with (что-либо бесцельно в руках NS) |
| posp. | вертеть, крутиться вокруг | turn upon (чего-либо – обыкн. о разговоре, дебатах и т. п. Спиридонов Н.В.) |
| posp. | вертеть на шпиле | pivot |
| posp. | вертеть палкой | whirl |
| posp. | вертеть палкой | bat |
| posp. | вертеть палку | play with one's stick (with one's fan, etc.) |
| Gruzovik, nief. | вертеть папиросу | roll a cigarette |
| makar. | вертеть руль автомобиля | twist the steering wheel of a car |
| makar. | вертеть ручки настройки | dick around with controls |
| makar. | вертеть ручки радиоприёмника | twiddle the knobs of a radio |
| posp. | вертеть ручку | ground (чего-либо) |
| posp. | вертеть ручку | grind |
| makar. | вертеть ручку кофейной мельницы | grind a coffee mill |
| posp. | вертеть ручку кофейной мельницы | grind a coffee-mill |
| makar. | вертеть свою трость | make play with one's stick |
| wulg. | вертеть тазом и бёдрами | do the bumps (в стриптизе) |
| wulg. | вертеть тазом и бёдрами | do the bump (в стриптизе) |
| posp. | вертеть свою трость | make play with stick |
| Gruzovik, nief. | вертеть хвостом | be cunning |
| Gruzovik, nief. | вертеть хвостом | use guile |
| nief. | вертеть хвостом | be cunning |
| mor. | вертеть хвостом | wriggle |
| Gruzovik, nief. | вертеть хвостом | wag the tail |
| Gruzovik, przen. | вертеть хвостом | ingratiate oneself |
| Gruzovik, przen. | вертеть хвостом | cringe |
| mor. | вертеть хвостом | wrig |
| Игорь Миг | вертеть хвостом перед | cosy up to |
| makar. | вертеть что.-либо в чьих-либо руках | turn something over in one's hands |
| posp. | вертеть шляпу в руках | turn one's hat in one's hands (the toy in one's fingers, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, nief. | вертеть языком | natter |
| Gruzovik, nief. | вертеть языком | chatter |
| posp. | вертеться бесом | shine up to (Interex) |
| idiom. | вертеться в голове | run through one's head (VLZ_58) |
| posp. | вертеться в голове | be on the tip of one's tongue (Interex) |
| makar. | вертеться в постели | turn in bed |
| posp. | вертеться в постели | turn in bed (in one's sleep, etc., и т.д.) |
| makar. | вертеться в пыли | roll in the dust |
| makar. | вертеться во сне | turn in sleep |
| mor. | вертеться вокруг | swing (о корабле, стоящем на якоре) |
| posp. | вертеться вокруг | revolve around (чего-либо: The discussion revolved around one point. – Обсуждение вертелось вокруг одного пункта. Обсуждение было целиком посвящено одному пункту Emorable) |
| posp. | вертеться вокруг | hover (кого-либо) |
| makar. | вертеться вокруг | revolve around (чего-либо) |
| makar. | вертеться вокруг | run upon (чего-либо) |
| przen. | вертеться вокруг | revolve (чего-либо) |
| makar. | вертеться вокруг | hover over (кого-либо) |
| makar. | вертеться вокруг | revolve round (чего-либо) |
| makar. | вертеться вокруг | revolve about (чего-либо) |
| makar. | вертеться вокруг | hover about (кого-либо) |
| posp. | вертеться вокруг | go about |
| posp. | вертеться вокруг | revolve (around, about; чего-либо) |
| posp. | вертеться вокруг да около | argue round and round |
| Gruzovik, nief. | вертеться вокруг да около | beat around the bush |
| nief. | вертеться вокруг да около | beat about |
| nief. | вертеться вокруг да около | to around the bush |
| posp. | вертеться вокруг да около | beat about the bush |
| posp. | вертеться вокруг да около | argue round and round the subject |
| bot. | вертеться вокруг центра | rotate |
| Gruzovik | вертеться волчком | work fast |
| zgrub. | вертеться волчком | work fast |
| zgrub. | вертеться волчком | spin like a top (it) |
| posp. | вертеться волчком | Spin like a top (Кана Го) |
| posp. | вертеться вьюном | dance attendance on (someone) |
| posp. | вертеться вьюном | try to get round (someone) |
| Gruzovik, przen. | вертеться вьюном около кого-либо | dance attendance on (someone) |
| Gruzovik, przen. | вертеться вьюном около кого-либо | try to get round (someone) |
| przysł. | вертеться, как белка в колесе | chase tail (Anglophile) |
| posp. | вертеться как белка в колесе | be on a treadmill |
| przen. | вертеться как белка в колесе | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| makar. | вертеться как белка в колесе | run round in circles |
| posp. | вертеться как белка в колесе | go around in circles |
| posp. | вертеться как белка в колесе | be like a squirrel on a treadmill (Interex) |
| posp. | вертеться, как уж на сковородке | squirm (artery) |
| Gruzovik, nief. | вертеться колесом | bustle |
| posp. | вертеться колесом | bustle |
| wojsk. | вертеться кругом | wheel |
| posp. | вертеться на глазах у ... | pester |
| Gruzovik, nief. | вертеться на конце языка | be on the tip of one's tongue |
| nief. | вертеться на конце языка | be on the tip of one's tongue |
| posp. | вертеться на кончике языка | be on the tip of one’s tongue |
| posp. | вертеться на одной ноге | pirouette |
| okręt. | вертеться на петлях | hinge |
| posp. | вертеться на стуле | twist about in one's chair |
| posp. | вертеться на стуле | twist round in seat |
| okręt. | вертеться на шарнирах | hinge |
| posp. | вертеться на шпиле | traverse |
| posp. | вертеться на шпиле | pivot |
| Gruzovik, nief. | вертеться на языке | be on the tip of one's tongue |
| posp. | вертеться на языке | be on the tip of one’s tongue |
| makar. | вертеться на языке | have it on the tip of one's tongue |
| idiom. | вертеться на языке | be on the tip of one's tongue (It's at the tip of my tongue but I can't put my finger on it.) |
| idiom. | вертеться на языке | have it at the tip of one's tongue |
| makar. | вертеться на языке | be at the tip of one's tongue |
| posp. | вертеться на языке | have at one's tongue's end |
| idiom. | вертеться перед глазами | hang about (Также есть вариант "hang around". VLZ_58) |
| posp. | вертеться перед глазами у ... | pester |
| idiom. | вертеться перед зеркалом | spend one's time in front of the mirror (Можно использовать вариант "spend a lot of time..." VLZ_58) |
| slang | вертеться перед зеркалом | doll up |
| Gruzovik | вертеться перед зеркалом | twist and turn before the mirror |
| Gruzovik | вертеться по ходу часовой стрелки | turn clockwise |
| posp. | вертеться под ногами | be underfoot (Belka Adams) |
| posp. | вертеться под ногами | be under one's feet |
| posp. | вертеться под ногами | keep getting in the way (Anglophile) |
| posp. | вертеться под ногами у | keep getting in someone’s way |
| posp. | вертеться под ногами у | be in someone’s way |
| Gruzovik | вертеться против хода часовой стрелки | turn anticlockwise |
| inżyn. | вертеться свободно | play free |
| makar. | что-либо вертится на языке | have something on the tip of the tongue |
| nief. | ощущение, что ответ вертится на языке | tip-of-the-tongue syndrome (habrahabr.ru owant) |
| posp. | "вертится на языке" | tip on the tongue (virginwitch) |
| posp. | ветряная мельница, у которой вертится только верхушка | smock mill |
| Gruzovik, nief. | вола вертеть | spend one's time on trifles |
| makar. | волчок вертится так, что вращение незаметно | top sleeps |
| makar. | волчок вертится так, что вращение незаметно | top is asleep |
| posp. | волчок вертится так, что вращение незаметно | the top sleeps (is asleep) |
| przen. | вопрос вертится на этом | the question hinges on this point |
| posp. | вопрос всё время вертится вокруг этого острова | the entire question pivots upon that island |
| posp. | деньги заставляют мир вертеться | money makes the world go round |
| makar. | дети всегда вертятся под ногами | the children are always getting underfoot |
| makar. | дети всегда вертятся под ногами | children are always getting underfoot |
| posp. | Дурак головой вертит умный смирно сидит | go-along-to-get-along road (pvlpavlov) |
| posp. | его имя вертится у меня на языке | his name is on the tip of my tongue |
| posp. | его имя вертится у меня на языке | his name is at the back of my tongue |
| posp. | его мысли всё время вертелись вокруг этой проблемы | his mind kept running on the problem |
| makar. | его фамилия вертелась у меня на кончике языка | his name was on the tip of my tongue |
| makar. | её жизнь вертится вокруг лошадей | her life revolves around her horses |
| posp. | задом вертеть | to coquette |
| Gruzovik, nief. | задом вертеть | be nervous |
| nief. | задом вертеть | be anxious (about) |
| nief. | задом вертеть | be nervous |
| Gruzovik, nief. | задом вертеть | be anxious about |
| Gruzovik, nief. | задом вертеть | worry |
| makar. | заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming |
| cytat. | и всё-таки она вертится | albeit it does move (Italian: E pur si muove or Eppur si muove [epˈpur si ˈmwɔːve]) is a phrase attributed to the Italian mathematician, physicist and philosopher Galileo Galilei 1564–1642) in 1633 after being forced to recant his claims that the Earth moves around the immovable[1] Sun rather than the converse during the Galileo affair. VLZ_58) |
| cytat. | и всё-таки она вертится | and yet it moves (приписывается Галилео Галилею Юрий Гомон) |
| przysł. | и всё-таки она вертится | yet it does move (G. Galilei; Г. Галилей) |
| cytat. | и всё-таки она вертится | but it does move |
| wł. | и всё-таки она вертится! | eppur si muove! (Anglophile) |
| posp. | и всё-таки она вертится! | and yet it does move! (Anglophile) |
| posp. | как ни верти | there is nothing for it (Anglophile) |
| posp. | как ни верти | like it or not |
| amer. | как ни верти | no matter how you slice it (igisheva) |
| amer. | как ни верти | whichever way you slice it (igisheva) |
| amer. | как ни верти | no matter however you slice it (igisheva) |
| amer. | как ни верти | any way you slice it (igisheva) |
| posp. | как ни верти | no matter what you do |
| posp. | как ни верти, а придётся согласиться | there's nothing for it but to consent |
| idiom. | как ни вертись | this way or another (VLZ_58) |
| idiom. | как ни вертись | like it or not (VLZ_58) |
| posp. | как ни вертись | no matter what you do (Сomandor) |
| przysł. | как ни вертись собака, а хвост позади | nature will have its course (igisheva) |
| przysł. | как ни вертись собака, а хвост позади | can the leopard change his spots? (igisheva) |
| posp. | колесо вертится | a wheel a spindle, etc. runs |
| posp. | колесо вертится на оси | the wheel goes round an axle |
| makar. | колёса вертелись | the wheels turned round |
| posp. | колёса вертелись | the wheels went round |
| makar. | колёса вертятся | the wheels go round |
| makar. | колёса вертятся | the wheels are turning |
| makar. | комната вертится перед глазами | the room's going round |
| nief. | крутить-вертеть | shift things around (ВосьМой) |
| Игорь Миг | крутить-вертеть | fiddle with |
| nief. | крутить-вертеть как хотеть | twist someone round one's little finger (VLZ_58) |
| nief. | крутить-вертеть как хотеть | toy with (someone VLZ_58) |
| Игорь Миг | крутить-вертеть как хотеть | set the tone |
| idiom. | Мир не вокруг тебя вертится | the world doesn't revolve around you |
| idiom. | на языке вертится | it is on the tip of my tongue (rodjer44) |
| posp. | название вертится на языке | the name is on the tip of my tongue |
| posp. | не вертеться у кого-л. под ногами | keep out of the smb.'s way |
| posp. | не верти ручку! | stop fidgeting with your pen! |
| posp. | не вертись! | will you stop twisting your head around? |
| posp. | не вертись! | don't fidget! |
| posp. | не вертись | don't dodge about |
| posp. | не вертись! | don't be so fidgety! |
| posp. | ничего не выходит, как тут ни вертись | it won't work, whatever you do |
| makar. | обсуждение вертелось вокруг одного вопроса | the discussion revolved around one point |
| posp. | Обсуждение вертелось вокруг одного пункта | the discussion revolved around one point |
| makar. | он большей частью вертится среди иностранцев | he mixes mostly with foreigners |
| posp. | он вертелся как волчок | he was turning around and around |
| posp. | он всё время вертится среди взрослых | he mixes mostly with grown-ups |
| makar. | он должен пойти туда, как тут не вертись | he has to go there whatever he do |
| makar., idiom. | она вертит им как хочет | she can twist him round her little finger |
| posp. | она вертит им, как хочет | she twists him around her little finger |
| makar. | она всё время вертится вокруг него, подлизываясь | she spaniels round him all the time |
| nief. | она всё время вертится среди взрослых | she is always with grown-ups |
| posp. | ось, на которой что-л. вертится | spindle |
| Gruzovik | под ногами вертеться | get under someone's feet |
| posp. | под ногами вертеться | get under someone's feet |
| posp. | предмет, вокруг которого вертится разговор | the hinge of the conversation |
| posp. | предмет, который нервный человек вертит в руках | gigi |
| posp. | предмет, который нервный человек вертит в руках | gi gi |
| posp. | предмет, на котором вертится | hinge (разговор) |
| posp. | пусть он не вертится у меня под ногами! | keep him out of my way! |
| makar. | разговор вертелся около одного предмета | the conversation ran on the same subject |
| makar. | разговор вертится вокруг одной темы | the conversation turns on the same subject |
| makar. | разговор вертится вокруг одной темы | the conversation runs on the same subject |
| posp. | свободно вертеться | play free off |
| posp. | сказать то, что вертелось у другого на языке | take the words out of someone's mouth (The man took the words out of my mouth when he answered the question Taras) |
| makar. | стрелка компаса быстро вертелась | the cmpass needle twirled |
| makar. | стрелка компаса быстро вертелась | cmpass needle twirled |
| przen. | то, на чём всё вертится | pivot |
| posp. | то, что вертит | whirler |
| posp. | то, что вертится | winder |
| posp. | тот, кто вертит | whirler |
| posp. | тот, кто вертится | wriggler |
| posp. | тот, кто вертится | winder |
| posp. | у кого совесть чиста, у того и подушка под головой не вертится | A clear conscience is a soft pillow ([email protected]) |
| przysł. | у кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится | quiet conscience sleeps in thunder |
| przysł. | у кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится | a quiet conscience sleeps in thunder (дословно: с чистой совестью и в грозу спится) |
| makar. | у меня в голове всё время вертится один мотивчик | there's a tune going round my head |
| makar. | у меня в голове всё время вертится один мотивчик | there's a tune going round in my head |
| posp. | у меня в голове всё время вертится один мотивчик | there's a tune going round in my head |
| makar. | у меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал | it runs in my head that I've heard something about it |
| makar. | флюгер вертится на ветру | the weather-vane turns round in the wind |
| posp. | хвост вертит собакой | tail wagging the dog (VLZ_58) |
| posp. | хвост, который беспрестанно вертится | wriggling tail |
| posp. | хвост, который беспрестанно вертится | wriggle tail |
| przysł. | хочешь жить – умей вертеться | the only way to live a little is to cheat a little (Well, as the Italians say, the only way to live a little is to cheat a little Taras) |
| przysł. | хочешь жить умей вертеться | only the nimble will survive (Maria Klavdieva) |
| przysł. | хочешь жить умей вертеться | you gotta hustle if you wanna survive (VLZ_58) |
| przysł. | хочешь жить, умей вертеться | the squeaky wheel gets the grease (Yeldar Azanbayev) |
| przysł. | хочешь жить, умей вертеться | it's the squeaky wheel that gets the grease |
| przysł. | хочешь жить умей вертеться | only the fast survive (Maria Klavdieva) |
| amer. | хочешь жить – умей вертеться | fast footwork is the key to success in life (Anglophile) |
| nief. | что ты всё вертишься? | what a fidget you are! |
| posp. | шпилька, на которой вертится точимый предмет | pike (у токарей) |
| daw. | шумно вертеться | whur |
| posp. | шумно вертеться | whir |
| idiom. | это вертится у меня в голове | it runs in my mind (Andrey Truhachev) |
| idiom. | это вертится у меня на языке | be at the tip of one's tongue |
| psych. | это у меня вертелось на кончике языка | I had it on the tip of my tongue |
| posp. | это у меня вертится на языке | it is on the tip of my tongue |
| makar. | я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне | I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London |
