| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| praw. | абсолютно, безусловно и безотзывно | absolutely, unconditionally and irrevocably (из книги Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика" Val Voron) |
| makar. | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive |
| posp. | безапелляционный, категорический, безусловный | preemptory (Sveta li) |
| praw. | безоговорочно и безусловно | irrevocably and unconditionally (_abc_) |
| mat. | безусловная аналогия | unconditional analogy |
| makar. | безусловная асимптотика | unconventional asymptotics |
| syst. | безусловная аутентификация | unconditional authentication |
| mat. | безусловная база | unconditional base |
| posp. | безусловная банковская гарантия | unconditional bank guarantee (Alexander Demidov) |
| ekon. | Безусловная банковская гарантия в обеспечение исполнения обязательств Unconditional Performance Bank Guarantee | UPBG (re-na) |
| mat. | безусловная вероятность | marginal probability |
| mat. | безусловная вероятность | unconditional chance |
| mat. | безусловная вероятность | absolute probability |
| praw. | безусловная взаимоответственность | single counter indemnity (Andy) |
| ubezp. | безусловная вычитаемая франшиза | unconditional franchise deductible (SergeyL) |
| europ. | безусловная гарантия | unqualified guarantee |
| europ. | безусловная гарантия | absolute guarantee |
| ekon. | безусловная гарантия | unconditional guarantee |
| filoz. | безусловная данность | absolute givenness (anita_storm) |
| mat. | безусловная дисперсия | unconditional variance |
| ekon. | безусловная заработная плата | implicit wage |
| finans. | безусловная и безотзывная государственная гарантия | unconditional and irrevocable sovereign guarantee (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| praw. | безусловная контрабанда | absolute contraband |
| makar. | безусловная леталь | unconditional lethal |
| patent. | безусловная лицензия | flat license |
| rekl. | безусловная лицензия | flat licence |
| ubezp. | безусловная льгота | vested benefit |
| posp. | безусловная любовь | unconditional love (Ivan Pisarev) |
| posp. | безусловная любовь | love without condition (- Oh. You think you're unworthy of love without condition. Right? – Nothing comes without conditions Taras) |
| posp. | безусловная необходимость | absolute must (Andrey Truhachev) |
| posp. | безусловная необходимость | absolute must-have (Andrey Truhachev) |
| praw. | безусловная, объективная ответственность | absolute liability (независимо от наличия вины) |
| posp. | безусловная обязанность | unconditional duty (Alexander Demidov) |
| ekon. | безусловная оптимизация | unconstrained optimization |
| ubezp. | безусловная ответственность | strict liability |
| europ. | безусловная ответственность | outright liability |
| praw. | безусловная ответственность | absolute liability (независимо от наличия вины) |
| bizn. | безусловная ответственность | direct liability |
| ekon. | безусловная оценка | clear opinion |
| mat. | безусловная оценка | unconditional assessment |
| mat. | безусловная оценка максимального правдоподобия | UMLE (unconditional maximum likelihood estimator) |
| bizn. | безусловная передача | unconditional transfer |
| patent. | безусловная передача | sale doctrine J unconditional transfer |
| zaut. | безусловная передача управления безусловная передача управления | unconditional transfer |
| praw. | безусловная передача правового титула | absolute conveyance |
| publ. | безусловная пересылка вызова | call forwarding unconditional |
| patent. | безусловная переуступка | sale doctrine J unconditional transfer |
| patent. | безусловная переуступка | unconditional transfer |
| europ. | безусловная переуступка прав | absolute assignment |
| hist. | безусловная победа | ultimate victory (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | безусловная победа | thumping victory |
| makar. | безусловная постановка | unconstrained formulation |
| mat. | безусловная постоянная | unconditional constant |
| finans. | безусловная предпосылка | express condition |
| posp. | безусловная предпосылка | express conditions |
| rekl. | безусловная продажа | absolute sale (сделка, в ходе которой ни покупатель, ни продавец не ставят никаких условий для её завершения) |
| mat. | безусловная расходимость | unconditional divergence |
| psych. | безусловная реакция | unconditional response |
| makar. | безусловная реакция | habitual reaction |
| ekon. | безусловная рента | implicit rent |
| progr. | безусловная связь | unconditional relationship (ssn) |
| Gruzovik | безусловная сдача | unconditional surrender |
| syst. | безусловная секретность | unconditional secrecy |
| progr. | безусловная синхронизация | unconditional synchronization (Alex_Odeychuk) |
| mat. | безусловная среднеквадратическая ошибка | UMSE (unconditional mean-squared error) |
| makar. | безусловная стойкость | unconditional security (криптографической системы) |
| mat. | безусловная суммируемость | unconditional summability |
| mat. | безусловная сходимость | unconditional convergence |
| progr. | безусловная точка прерывания | absolute breaking (ssn) |
| mikr. | безусловная устойчивость | unconditional stability |
| makar. | безусловная устойчивость | absolute stability |
| europ. | безусловная уступка требования | absolute assignment (oVoD) |
| ubezp. | безусловная франшиза | franchise |
| ubezp. | безусловная франшиза | straight deductible (sva) |
| posp. | безусловная франшиза | deductible (Безусловная франшиза – это часть убытка, не подлежащая возмещению страховщиком и вычитаемая при расчёте страхового возмещения, подлежащего выплате страхователю, из общей суммы возмещения. Например, при страховой сумме 100 руб. установлена безусловная франшиза 15 руб. В случае, если размер убытка составляет 10 руб., то такой убыток не подлежит возмещению (так как сумма убытка меньше безусловной франшизы). Однако, если при тех же исходных условиях размер убытка составит 20 руб., возмещению страховщиком будет подлежать сумма 5 руб. (то есть, 20 руб. – 15 руб. = 5 руб.). WK. In an insurance policy, the deductible is the amount paid out of pocket by the policy holder before an insurance provider will pay any expenses. In general usage, the term deductible may be used to describe one of several types of clauses that are used by insurance companies as a threshold for policy payments. wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Demidov) |
| ubezp. | Безусловная франшиза | an excess (Example: An excess is the amount which is not covered by the insurance policy. This is commonly encountered in motor insurances where it is deducted from each and every claim for damage to the insured car (e.g. an insurance policy with a $50 excess means that the first $50 of any claim for damage to the insured car will be borne by the insured). (Перевод: Безусловная франшиза – это сумма, которая не покрывается страховым полисом. Такая франшиза обычно встречается в автостраховании, где она вычитается из всех без исключения претензий по повреждению застрахованного автомобиля (напр., страховой полис с франшизой 50 долларов США означает, что первые 50 долларов США любой претензии по повреждению застрахованного автомобиля несёт страхователь).; An excess can refer to one of two very different insurance terms. The first is the extra costs borne by the insured over and above the maximum coverage that the insurance company pays. This terminology is especially common in areas of insurance sensitive to loss (like liability insurance) and is addressed by the insurance market through excess line insurance companies through mechanisms like excess insurance, gap insurance, and umbrella insurance. The second is an insurance exception that is (often interchangeably but wrongly) referred to as an excess or a deductible. It is "the first amount of the claim which the insured has bear. If the insured has an excess of $500 and the total repair costs $3,000, then the insured has to pay $500 while the insurer pays the remaining $2,500.".[2] The main difference is as follows. An excess is an amount a policyholder must bear before the liability passes to the insurer (subject to the sum insured). A deductible is an amount withheld by the insurer from the claim amount paid to the policyholder. The effect of an excess or deductible are the same if the claim amount is fully covered, but differ when the claim amount exceeds that maximum insured value. WAD Пазенко Георгий) |
| ubezp. | безусловная вычитаемая франшиза | unconditional franchise (A deductible should not be confused with a franchise. Where a deductible represents a part of the expense the insurer is not liable for, the franchise is a pure threshold that, when exceeded, transfers liability for the entire expense to the insurer. For example, with a franchise of $20,000 a claim of $19,900 is borne entirely by the policyholder and a claim of $20,500 is borne entirely by the insurer. WAD SergeyL) |
| ubezp. | безусловная Франшиза | deductible franchise (при безусловной (вычитаемой) франшизе Страховщик во всех случаях возмещает убыток за вычетом величины франшизы. proz.com Alexander Demidov) |
| posp. | безусловная Франшиза | franchise deductible (A minimum amount of loss that must be incurred before insurance coverage applies. A franchise deductible differs from an ordinary deductible in that, once it is met, the entire amount of the loss is paid, subject to the policy limit. Franchise deductibles can be stated either as a dollar amount or as a percentage of the policy limit. See also Deductible. – АД DV  irmi.com) |
| mat. | безусловная характеристика | unconditional characteristic |
| posp. | безусловная ценность | absolute value (ds54) |
| ubezp. | безусловная цессия | absolute assignment |
| astron. | безусловная частота | marginal frequency (соответствующая одному из нескольких сопряженных признаков) |
| stat. | безусловная частота какого-либо признака | marginal category (напр., в двумерной таблице частот) |
| mat. | безусловная частота признака | marginal category |
| mat. | безусловная экстремаль | unconditional extremal |
| retor. | безусловно в интересах общества | in society's best interest (Alex_Odeychuk) |
| nief., krzyw. | безусловно верный | cocksure |
| makar. | безусловно, вы должны поддерживать хорошие отношения с председателем | of course you should stand in with the chairman |
| praw. | безусловно выигрышный иск | clearly valid claim |
| posp. | безусловно допускающий разное толкование | undeniably ambiguous |
| posp. | безусловно и т.д. заслуживать | deserve smth. undeniably (justly, thoroughly, well, hardly, etc., чего́-л.) |
| praw. | безусловно и без всякого сомнения | certainly and without any doubt (Инесса Шляк) |
| ubezp. | безусловно и безотзывно исполненные | unconditionally and irrevocably discharged (об обязательствах 4uzhoj) |
| ekon. | безусловно конвертируемая в акции | mandatory convertible debenture |
| mat. | безусловно несмещённая оценка | unconditionally unbiased estimator |
| posp. | безусловно нет | certainly not (Andrey Truhachev) |
| posp. | безусловно он знает об этом | there is no doubt that he knows about it |
| makar. | безусловно, он знает об этом | he certainly knows about it |
| posp. | безусловно он знает об этом | he certainly knows about it |
| makar. | безусловно, он прав | he is certainly right |
| księg. | безусловно определяемая задолженность | definitely determinable liabilities (величину которой можно рассчитать на основе документов (противоположным является estimated liabilities – предполагаемая задолженность)) |
| posp. | безусловно очень важное лицо | Very Important Person Indeed |
| retor. | безусловно пагубный | positively harmful (Alex_Odeychuk) |
| europ. | безусловно положительное аудиторское заключение | unqualified opinion (raf) |
| europ. | безусловно положительное аудиторское заключение | clean opinion (oVoD) |
| europ. | безусловно положительное аудиторское заключение | clean audit opinion (oVoD) |
| europ. | безусловно положительное аудиторское заключение | unqualified audit report |
| rewizj. | безусловно-положительное аудиторское мнение | not qualified opinion (Андрей Болотов) |
| rewizj. | безусловно положительное заключение | unmodified opinion (clean opinion Bijon) |
| rewizj. | безусловно-положительное заключение аудитора с примечанием | unqualified opinion with an emphasis of matter (Andy) |
| rewizj. | безусловно-положительное мнение | unqualified opinion |
| posp. | безусловно-положительный | unqualified (аудит заключение v-gushchina) |
| posp. | безусловно предпочитать | prefer by far |
| farma. | безусловно присутствующие примеси | inherent impurities (Wakeful dormouse) |
| mat. | безусловно расходящаяся последовательность | unconditionally divergent sequence |
| rekl. | безусловно-рефлекторные действия | innate behaviour |
| Gruzovik | безусловно-рефлекторный | innate |
| Gruzovik | безусловно-рефлекторный | unconditional-reflex |
| syst. | безусловно секретная криптосистема | perfect-secrecy cryptosystem |
| mat. | безусловно суммируемая функция | unconditionally summable function |
| mat. | безусловно суммируемый | unconditionally summable |
| mat. | безусловно сходящаяся последовательность | unconditionally convergent sequence |
| mat. | безусловно сходящийся | unconditionally convergent |
| mat. | безусловно сходящийся ряд | unconditionally convergent series |
| mat. | безусловно сходящийся ряд | commutatively convergent series |
| makar. | безусловно, Уинстон много читал об истории христианства | Whinston was certainly well read in Christian antiquity |
| mat. | безусловно устойчивая матрица | unconditionally stable matrix |
| lotn. | безусловно устойчивый | unconditionally-stable |
| posp. | безусловно утверждённый | unconditionally approved (Technical) |
| posp. | безусловно хотеть | have every intention of (Johnny Bravo) |
| mat. | безусловно центрирующая константа | unconditionally centering constant |
| mat. | безусловно центрирующий ряд | unconditionally centering series |
| progr. | безусловно являться | be by far (кем(чем) ssn) |
| posp. | безусловно являться самыми | be by far the most (кем(чем) ssn) |
| techn. | безусловное ветвление | unconditional branching |
| techn. | безусловное ветвление | unconditional branch |
| psych. | безусловное впечатление | absolute impression |
| praw. | безусловное выполнение владельцами сайтов ограничений на размещение определённых видов информации | conclusive upholding of restrictions for the placement of certain kinds of information by the website owners (Konstantin 1966) |
| bizn. | безусловное денежное обязательство | single liability |
| praw. | безусловное денежное обязательство | simple bond |
| bizn. | безусловное денежное обязательство | single debt |
| Игорь Миг | безусловное доказательство | overwhelming evidence |
| giełd. | безусловное заключение | clean opinion (dimock) |
| księg. | безусловное заключение | clear opinion |
| posp. | безусловное запрещение атомного оружия | unconditional prohibition of atomic weapons |
| mat. | безусловное измерение | unconditional measurement |
| rekl. | безусловное лидерство | commanding lead |
| posp. | безусловное лидерство | unchallenged leadership (molyan) |
| progr. | безусловное математическое ожидание | unconditional expectation (ssn) |
| księg. | безусловное мнение | clear opinion |
| progr. | безусловное неделимое действие | unconditional atomic action (неделимое действие, не имеющее условия задержки ssn) |
| mat. | безусловное неравенство | uncondtional inequality |
| mat. | безусловное неравенство | unconditional inequality |
| mat. | безусловное неравенство | absolute inequality |
| praw. | безусловное обещание | bare contract (от чего-либо; чего-либо) |
| makar. | безусловное обещание | bare contract (чего-либо) |
| makar. | безусловное обязательство | absolute commitment |
| praw. | безусловное обязательство | absolute covenant |
| praw. | безусловное обязательство | simple obligation |
| praw. | безусловное обязательство | absolute obligation (идёт в паре с contingent obligation – условным обязательством Krio) |
| praw. | безусловное обязательство | pure obligation |
| ekon. | безусловное обязательство | unconditional obligation (Безусловное обязательство – периодические, предусмотренные законодательством платежи без заключения реального договора. Katchena) |
| ekon. | безусловное обязательство | direct liability |
| bizn. | безусловное обязательство | strict liability |
| posp. | безусловное обязательство | unqualified obligation |
| europ. | безусловное обязательство возмещения | unconditional reimbursement commitment |
| ekon. | безусловное обязательство предоставить кредит | firm commitment |
| techn. | безусловное одномерное распределение | marginal distribution |
| ekon. | безусловное одобрение | unconditional approval |
| ekon. | безусловное одобрение | positive approval |
| progr. | безусловное ожидание | unconditional wait (ssn) |
| praw. | безусловное освобождение | unconditional discharge |
| praw. | безусловное полное освобождение | unconditional release (от наказания, из заключения) |
| praw. | безусловное освобождение из заключения | unconditional release |
| praw. | безусловное освобождение от наказания | unconditional release |
| posp. | безусловное основание | good and sufficient reason (Alexander Demidov) |
| praw. | безусловное отказ | bare contract (от чего-либо; чего-либо) |
| księg. | безусловное оценка | clear opinion |
| psych. | безусловное повиновение | unconditional obedience (Alex_Odeychuk) |
| posp. | безусловное повиновение | unhesitating obedience |
| ubezp. | безусловное погашение | non-contingent repayment |
| psych. | безусловное подчинение | unconditional obedience (Alex_Odeychuk) |
| posp. | безусловное позитивное внимание | unconditional positive regard (AKarp) |
| praw. | безусловное, полное освобождение | unconditional discharge |
| posp. | безусловное положительное отношение | unconditional positive regard (AKarp) |
| praw. | безусловное помилование | absolute pardon |
| praw. | безусловное помилование | unconditional pardon |
| praw. | безусловное поручительство | absolute guaranty |
| praw. | безусловное поручительство | absolute suretyship |
| praw. | безусловное поручительство | absolute guarantee |
| księg. | безусловное правило | hardened rule (akimboesenko) |
| dypl., praw. | безусловное право | vested right |
| posp. | безусловное право | unconditional right (Alexander Demidov) |
| praw. | безусловное право собственности | fee absolute |
| praw. | безусловное право собственности | fee simple absolute |
| ekon. | безусловное право собственности | absolute title |
| praw. | безусловное право собственности | feesimple (Право международной торговли On-Line) |
| praw. | безусловное право собственности | interest in fee-simple |
| praw. | безусловное право собственности | fee-simple |
| praw. | безусловное право собственности | fee simple |
| praw. | безусловное право собственности | estate in fee-simple |
| bizn. | безусловное право собственности | estate in fee simple |
| bizn. | безусловное право собственности | fee simple absolute in possession |
| bizn. | безусловное право собственности | absolute ownership |
| praw., hist. | безусловное право собственности на недвижимость | frank-tenement |
| praw. | безусловное право собственности на недвижимость | freehold estate |
| ekon. | безусловное право собственности на недвижимость | freehold |
| posp. | безусловное право собственности на недвижимость | frank tenement |
| ubezp. | безусловное право собственности на состояние | fee simple estate |
| bizn. | безусловное правонарушение | absolute offence |
| eduk. | безусловное предложение места | unconditional offer (как правило такие оферы даются абитуриентам, с уже полученными результатами A-Levels или IB. Johnny Bravo) |
| finans. | безусловное предложение о поглощении | unconditional bid (Grebelnikov) |
| eduk. | безусловное предложение учиться | unconditional offer (Johnny Bravo) |
| arab. | безусловное предопределение | al-jabar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | безусловное предопределение | Unconditional Election (One of the five points of Calvinism: God has decided, totally on the basis of his own criteria, to select a small minority of humans and lead them to a saving knowledge of the Gospel. The majority of mankind will never be saved) |
| posp. | безусловное преимущество | definitive advantage (Oksana-Ivacheva) |
| makar. | безусловное препятствие к вступлению в брак | absolute impediment (псих.) |
| praw. | безусловное препятствие к вступлению в законный брак | absolute impediment (кровное родство) |
| techn. | безусловное прерывание | unmaskable interrupt |
| techn. | безусловное прерывание | nonmaskable interrupt |
| praw. | безусловное принятие | unconditional adoption (aldrignedigen) |
| mor. | безусловное принятие | absolute acceptance (вк) |
| mat. | безусловное распределение | absolute distribution |
| mat. | безусловное распределение | unconditional distribution |
| techn. | безусловное распределение | marginal distribution |
| praw. | безусловное решение суда | absolute decree (в отличие от условного решения – decree nisi) |
| makar. | безусловное решение суда | absolute decree (в отличие от условного решения-decree nisi) |
| książk. | безусловное следование или слепая приверженность формуле | formulism |
| posp. | безусловное следование формуле | formulism |
| praw. | безусловное соблюдение | super-compliance (закона ambassador) |
| posp. | безусловное соблюдение | full compliance with (Alexander Demidov) |
| ubezp. | безусловное собственное удержание страхователя | all causes deductible |
| posp. | безусловное согласие | unconditional consent (Subject only to subparagraphs (b) and (c), each Contracting Party hereby gives its unconditional consent to the submission of ... Alexander Demidov) |
| europ. | безусловное соглашение | absolute covenant |
| mat. | безусловное среднее | unconditional mean |
| progr. | безусловное среднее значение | unconditional expectation (ssn) |
| praw. | безусловное судебное предписание | peremptory writ (в противоположность альтернативному) |
| mat. | безусловное суждение | unconditional judgment |
| med. | безусловное торможение | unconditioned inhibition |
| log. | безусловное утверждение общего характера | general and unconditional statement (Alex_Odeychuk) |
| ekon. | безусловное финансирование | non-resource financing (dimock) |
| mat. | безусловное центрирование | unconditional centering |
| praw. | безусловное эмбарго | absolute embargo |
| praw. | безусловные взаимные обязательства | single counter indemnity (Andy) |
| progr. | безусловные диагностические эксперименты | preset diagnosing experiments (ssn) |
| ekon. | безусловные и начисляемые факторные доходы | implicit and explicit factor returns |
| posp. | безусловные права | vested rights |
| ekon. | безусловные права заимствования | unconditional drawing rights |
| med. | Безусловные рефлексы | Newborn reflexes (Yurizx) |
| ekon. | безусловные торги | unconditional trading (elmajor) |
| progr. | безусловные установочные эксперименты | preset homing experiments (ssn) |
| finans. | безусловный акцепт | absolute acceptance (безоговорочное согласие заключить договор на предложенных условиях ssn) |
| ekon. | безусловный акцепт | clean acceptance |
| ekon. | безусловный акцепт | general acceptance |
| progr. | безусловный атомарный блок | unconditional atomic block (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| mat. | безусловный базис | unconditional basis |
| mat. | безусловный базис | absolute basis |
| opiek. | безусловный базовый доход | basic income (Alexander Matytsin) |
| opiek. | безусловный базовый доход | unconditional basic income (Alexander Matytsin) |
| opiek. | безусловный базовый доход | universal demogrant (Alexander Matytsin) |
| opiek. | безусловный базовый доход | UBI (сокр. от "universal basic income" // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| opiek. | безусловный базовый доход | basic income guarantee (Alexander Matytsin) |
| opiek. | безусловный базовый доход | universal basic income (социальная концепция, предполагающая регулярную выплату определённой суммы денег каждому члену сообщества со стороны государства. Выплаты производятся всем без исключения членам общества, вне зависимости от уровня дохода и без необходимости выполнения работы Alex_Odeychuk) |
| ekon. | безусловный базовый доход | basic universal wage (Sidle) |
| ubezp. | безусловный бенефициар | absolute beneficiary (oVoD) |
| ekon. | безусловный вексель | sight bill (dimock) |
| ekon. | безусловный вексель | unconditional bill |
| ekon. | безусловный вексель | sight draft (dimock) |
| rewizj. | безусловный вексель | promissory note (Alik-angel) |
| ekon. | безусловный вексель | unconditional acceptance |
| progr. | безусловный возврат | unconditional return (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | безусловный возврат из функции | unconditional return from function (ssn) |
| progr. | безусловный возврат из функционального блока | unconditional return from function block (ssn) |
| progr. | безусловный вызов входа | unconditional entry call (ssn) |
| posp. | безусловный дар | a pure gift |
| progr. | безусловный диагностический эксперимент | preset diagnosing experiment (ssn) |
| praw. | безусловный договор | absolute contract |
| bizn. | безусловный договор | firm contract (Alexander Matytsin) |
| bizn. | безусловный договор купли-продажи | absolute contract of sale (алешаBG) |
| bizn. | безусловный долг | strict liability |
| posp. | безусловный доход | universal basic income (Рина Грант) |
| praw. | безусловный завещательный отказ имущества | absolute legacy (Право международной торговли On-Line) |
| bizn. | безусловный заказ | frm order (Alexander Matytsin) |
| praw. | безусловный запрет | absolute embargo |
| techn. | безусловный запрет | unconditional ban |
| praw. | безусловный запрет на публикации | super-injunction (zhuravlyov) |
| praw. | безусловный индоссамент | unconditional endorsement |
| bizn. | безусловный контракт | firm contract (Alexander Matytsin) |
| mat. | безусловный критерий | unconditional test |
| posp. | безусловный критерий | absolute criterion (Alexander Demidov) |
| mat. | безусловный критерий устойчивости | unconditional stability criterion |
| biol. | безусловный летальный фактор | unconditional lethal |
| ekon. | безусловный максимум | unconstrained maximum |
| księg. | безусловный минимум | unconstrained minimum |
| dypl. | безусловный минимум | unrestricted minimum |
| mat. | безусловный минимум | unconstrained mimimum |
| ekon. | безусловный оптимум | free optimum (A.Rezvov) |
| ekon. | безусловный оптимум | unconstrained optimum |
| ekon. | безусловный оптимум | unconditional optimum |
| opiek. | безусловный основной доход | universal basic income (Alex_Odeychuk) |
| psych. | безусловный ответ | unconditioned response |
| bizn. | безусловный отвод войск | unconditional withdrawal |
| rekl. | безусловный отказ | unconditional refusal |
| roln. | безусловный паразит | obligate parasite |
| syst. | безусловный пароль | default password |
| progr. | безусловный перевод всех или только внешних вызовов на другой местный или внешний номер | Call Forward Unconditional (вариант автоматической переадресации; сокр. CFU; см. call forwarding ssn) |
| progr. | безусловный перевод вызовов на другой номер | call forward unconditional (ssn) |
| progr. | безусловный перевод вызовов на другой номер | call forwarding unconditional (ssn) |
| mat. | безусловный переход | unconditional transition |
| techn. | безусловный переход | unconditional transfer |
| makar. | безусловный переход ЭВМ | unconditional transfer |
| posp. | безусловный победитель | clear winner (A.Rezvov) |
| posp. | безусловный победитель | runaway winner (Ремедиос_П) |
| posp. | безусловный победитель среди всех возможных кандидатов | a standout among the available candidates |
| praw. | безусловный порядок | unconditional procedure (Анна Ф) |
| progr. | безусловный поток управления | unconditional control flow (ssn) |
| ubezp. | безусловный правовой титул | absolute title |
| księg. | безусловный прогноз | unconditional prediction |
| księg. | безусловный прогноз | unconditional forecast |
| med. | безусловный раздражитель | unconditioned stimulus |
| odpr. | безусловный релиз | unconditional release (Релиз – это документ, дающий право лицу, указанному в нём, совершать те или иные действия, относящиеся к товару george serebryakov) |
| med. | безусловный рефлекс | inborn reflex (врождённый) |
| posp. | безусловный рефлекс | inconditioned reflex |
| makar. | безусловный рефлекс | habitual reaction |
| makar. | безусловный рефлекс | instinctive reflex |
| patent. | безусловный рефлекс | built-in reflex |
| psych. | безусловный рефлекс | congenital reflex |
| makar. | безусловный рефлекс | innate reflex |
| rekl. | безусловный рефлекс | unconditional reflex |
| rekl. | безусловный рефлекс | builtin reflex |
| lotn. | безусловный рефлекс | unlearned reflex |
| posp. | безусловный рефлекс | unconditioned reflex |
| techn. | безусловный сигнал блокировки | absolute stop signal |
| techn. | безусловный сигнал запрета | absolute stop signal |
| psych. | безусловный безусловно-рефлекторный стимул | unconditioned stimulus (раздражитель) |
| mat. | безусловный стимул | unconditioned stimulus |
| kolej. | безусловный стоп-сигнал | absolute stoplight |
| finans. | безусловный трансферт | unconditional transfer (dimock) |
| Gruzovik | безусловный успех | unqualified success |
| posp. | безусловный успех | unconditional success (bigmaxus) |
| posp. | безусловный успех | infallible success |
| progr. | безусловный установочный эксперимент | preset homing experiment (ssn) |
| Игорь Миг | безусловный фаворит | shoo-in |
| Игорь Миг | безусловный факт | fact of life |
| mat. | безусловный эксперимент | unconditional experiment |
| mat. | безусловный экстремум | unconditional extremum |
| retor. | быть безусловно пагубным | be positively harmful (Alex_Odeychuk) |
| makar. | быть безусловно превосходящим | be the best by far |
| posp. | быть безусловно превосходящим | be by far the best (ssn) |
| makar. | быть безусловным | be beyond question |
| posp. | в безотзывном и безусловном порядке | irrevocably and unconditionally (Lavrov) |
| praw. | в безусловном и безотзывном порядке | on an unconditional and irrevocable basis (Technical) |
| posp. | в полную и безусловную безраздельную собственность | full legal and beneficial title (в канцелярщине – просто "право собственности" 4uzhoj) |
| makar. | в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации | the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation |
| mat., technol. | ветвь безусловного перехода | unconditional branch |
| progr. | ветвь при безусловном переходе | unconditional branch (программы или алгоритма ssn) |
| praw. | владение имуществом по безусловному праву собственности | allodial ownership (Alexander Demidov) |
| praw. | владение имуществом по безусловному праву собственности | allodial |
| praw. | владеть безусловно | hold absolutely |
| makar. | вы уверены? – безусловно! | are you sure? – absolutely! |
| wojsk. | граница зоны безусловного поражения цели ЗУР | lethal SAM line |
| praw. | документ за печатью с безусловным денежным обязательством | single bill |
| praw. | документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы | bill obligatory |
| makar. | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later |
| mat. | задача безусловной оптимизации | unconstrained optimization problem (clck.ru dimock) |
| europ. | заявка на безусловное обязательство возмещения | unconditional reimbursement commitment application |
| makar. | звонили, безусловно, с вашего телефона | the call definitely came from your phone |
| makar. | здесь критик безусловно нашёл самое слабое место | here the critic has undoubtedly hit a blot |
| praw. | землевладение по безусловному праву собственности | allodial tenure |
| roln. | земля, находящаяся в безусловной собственности | estate tenure |
| roln. | земля, находящаяся в безусловной собственности | freehold land |
| progr. | избавлять от необходимости использования команды безусловного перехода | obviate the need for GOTOs (Alex_Odeychuk) |
| roln. | имение, находящееся в безусловной собственности | freehold estate |
| praw. | имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allodial estate |
| praw. | имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allodium |
| praw. | имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allod |
| praw. | имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allien |
| makar. | инфляция, безусловно, ускорила бы политический кризис | an inflation would certainly precipitate a political crisis |
| Игорь Миг | источник, обладающий безусловным авторитетом | unassailably authoritative source |
| bizn. | клиринг с безусловной конверсией | clearing with unconditional conversion |
| praw. | клянусь хранить верность и безусловную преданность | do swear that I will be faithful and bear true allegiance (to King Charles III, His Heirs and Successors Ker-online) |
| progr. | команда безусловного ветвления | unconditional branching instruction (ssn) |
| progr. | команда безусловного перехода | go to (Alex_Odeychuk) |
| progr. | команда безусловного перехода | goto (Alex_Odeychuk) |
| progr. | команда безусловного перехода | go-to (Alex_Odeychuk) |
| techn. | команда безусловного перехода | unconditional jump instruction |
| techn. | команда безусловного перехода | unconditional transfer instruction |
| progr. | команда безусловного перехода | unconditional branch instruction (ssn) |
| progr. | команда безусловного перехода | unconditional branching instruction (ssn) |
| komp. | команда безусловного перехода | unconditional jump nonmemory-reference |
| techn. | команда безусловной передачи | unconditional transfer instruction (управления) |
| bud. | команда безусловной передачи информации | unconditional information transfer instruction |
| zaut. | команда безусловной передачи управления | unconditional transfer (of control) |
| komp. | команда безусловной передачи управления | unconditional transfer nonmemory-reference |
| europ. | комиссия за безусловное обязательство возмещения | unconditional reimbursement commitment fee |
| progr. | кратные безусловные диагностические эксперименты | multiple preset diagnosing experiments (ssn) |
| progr. | кратный безусловный диагностический эксперимент | multiple preset diagnosing experiment (ssn) |
| mat. | машина безусловной вероятности | unconditional probability machine |
| mat. | метод безусловной оптимизации | method of unconditional optimization |
| ekon. | метод последовательного нахождения безусловного максимума | sequential unconstrained maximization technique |
| posp. | можно мне взять ваш зонтик? ? безусловно | can I borrow your umbrella? – by all means |
| makar. | моногамия и её стабильность во многом влияют, безусловно, на поведение родителей | the pair bond and its stability is obviously of great consequence to parental behaviour |
| makar. | на этой неделе почётное место безусловно принадлежало выставке полотен старых мастеров | pride of place this week must surely go to an exhibition of old masters |
| praw. | не безусловное владение имуществом | non-freehold estates (Право международной торговли On-Line) |
| przen. | не быть безусловными благами | be mixed blessings (A.Rezvov) |
| roln. | недвижимость, находящаяся в безусловной собственности | freehold estate |
| med. | облегчение безусловного рефлекса | reinforcement |
| bizn. | cоглашение о неразглашении информации и о безусловном выполнении его положений | non circumvent and non disclosure agreement (baletnica) |
| posp. | одно остаётся безусловным | one thing remains certain |
| praw. | окончательное безусловное освобождение | final unconditional release |
| praw. | окончательное и безусловное решение | final and conclusive decision |
| makar. | он безусловно прав | he is unquestionably right |
| posp. | он безусловно придёт | he is sure to come |
| posp. | он безусловно придёт | he'll certainly come |
| posp. | он безусловно самый лучший | he is easily the best |
| posp. | он безусловно честен | there is no question but that he is honest |
| posp. | он безусловно честный человек | he is an absolutely honest man |
| posp. | он, возможно, никогда не скажет этого, но безусловно так подумает | he won't perhaps say so, but will definitely think so |
| makar. | он не может рассчитывать на вашу безусловную поддержку | he can't reckon on your automatic support |
| nief. | он сегодня безусловно придёт | he'll undoubtedly come today |
| makar. | он это, безусловно, не писал, это написал я сам | he certainly didn't write it, I wrote it myself |
| progr. | оператор безусловного перехода | imperative goto statement (ssn) |
| techn. | оператор безусловного перехода | unconditional GO TO statement |
| techn. | оператор безусловной передачи управления | GO TO statement |
| makar. | оператор безусловной передачи управления | TO GO TO statement |
| progr. | операция безусловного перехода | unconditional branching (ssn) |
| progr. | операция безусловного перехода | unconditional branch (ssn) |
| makar. | операция безусловного перехода | TO GO TO operation |
| zaut. | операция безусловного перехода | unconditional branch operation |
| zaut. | операция безусловного перехода | GO ТО operation |
| makar. | операция безусловного перехода | GO TO operation |
| praw. | освободить безусловно | release unconditionally |
| makar. | освободить безусловно | release unconditionally (от наказания, из заключения) |
| praw. | освободить безусловно из заключения | release unconditionally |
| praw. | освободить безусловно от наказания | release unconditionally |
| posp. | очевидно, что нелокализованные слои безусловно подвижны | it is evident that the nonlocalized layers are necessarily mobile |
| mat. | передача управления по команде безусловного перехода | unconditional transfer |
| mat. | плотность безусловного распределения | unconditional density |
| mat. | плотность безусловного распределения | marginal density (компоненты многомерной случайной величины) |
| mat. | плотность безусловного распределения | absolute density function |
| syst. | по безусловной приверженности самозащите | under absolute adherence to self-protection (Kobra) |
| posp. | погода, безусловно, будет хорошая | the weather is sure to be fine |
| posp. | подчеркнуть безусловную значимость | stress the undoubted significance (Technical) |
| ubezp. | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| ubezp. | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage |
| makar. | политика международных уступок безусловно должна активно развиваться | the policy of international appeasement must of course be pressed forward |
| praw. | полное, безусловное помилование | absolute pardon |
| praw. | полное и безусловное право | full and unqualified authority (sankozh) |
| praw. | помиловать безусловно | pardon unconditionally |
| makar. | постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish |
| praw. | право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seisin in law |
| praw. | право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seizin in law |
| makar. | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers |
| posp. | принимать безусловно | accept without reserve (AlexP73) |
| bizn. | принимать на себя безусловное обязательство платежа | assume an unconditional promise to pay (алешаBG) |
| bizn. | принимать на себя безусловное обязательство платежа | assume an unconditional obligation to pay (алешаBG) |
| umow. | принимать на себя ответственность и безусловное обязательство перед XXX | be held and firmly bound unto XXX (из долгового обязательства: By this Bond [insert name of Principal] as Principal (hereinafter called "the Supplier") and [insert name of Surety] as Surety (hereinafter called "the Surety"), are held and firmly bound unto [insert name of Purchaser] as Obligee (hereinafter called "the Supplier") in the amount of [insert amount in words and figures] russelt2) |
| makar. | приобретение безусловных рефлексов | habituation |
| progr. | проблемы безусловного перехода | problems with unconditional branching (ssn) |
| progr. | программа с избыточным количеством операторов безусловного перехода | spaghetti code (ssn) |
| progr. | простой безусловный диагностический эксперимент | simple preset diagnosing experiment (ssn) |
| progr. | простой безусловный установочный эксперимент | simple preset homing experiment (ssn) |
| progr. | простые безусловные диагностические эксперименты | simple preset diagnosing experiments (ssn) |
| progr. | простые безусловные установочные эксперименты | simple preset homing experiments (ssn) |
| inwest. | пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер | fork in the road (Dias) |
| progr. | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | регулярные безусловные установочные эксперименты | regular preset homing experiments (ssn) |
| progr. | регулярный безусловный установочный эксперимент | regular preset homing experiment (ssn) |
| publ. | режим безусловной регенерации изображения | allowed |
| ekon. | резервы безусловных ликвидных международных платёжных средств | primary reserves (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| ekon. | резервы безусловных ликвидных международных платёжных средств | primary reserve (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| ekon. | резервы безусловных международных платёжных средств | primary reserve |
| ekon. | резервы безусловных международных платёжных средств | primary reserves |
| praw. | решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу | decree absolute |
| bizn. | решение суда, окончательное и безусловно вступившее в силу | decree absolute |
| posp. | с безусловным учётом | with indisputable consideration of (ROGER YOUNG) |
| posp. | свидетель, заслуживающий безусловного доверия | a witness of unquestioned veracity |
| posp. | сдаться безусловно | surrender at discretion |
| praw. | служит безусловным и единственным доказательством того, что | be conclusive evidence, and the only evidence, that (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| posp. | совершенно точно, безусловно, без каких бы то ни было условий | with no strings attached (bigmaxus) |
| posp. | соглашаться безусловно | accept without reserve (AlexP73) |
| praw. | срочное безусловное право владения | term of years absolute |
| praw. | титул, основанный на безусловном праве собственности | title in fee-simple |
| europ. | требование по безусловному обязательству возмещения | unconditional reimbursement commitment claim |
| med. | фасилитация безусловного рефлекса | reinforcement |
| mat. | функция безусловного распределения | marginal distribution function (компоненты многомерной случайной величины) |
| posp. | эта команда безусловно выиграет | this team is a good bet |
| makar. | эти картины, безусловно, были не для продажи | the paintings were definitely not for sale |
| mat. | эти условия безусловно выполнены, если | these conditions certainly hold |
| posp. | это безусловно | this is out of question |
| posp. | это, безусловно, последний раз | this is definitely the last time |
| posp. | это безусловно правда | it's obviously true |
| posp. | это безусловно произойдёт | it is bound to happen |
| posp. | это безусловно расшатывает самые основы науки | it obviously strikes at the very foundation of the science |
| posp. | это, безусловно, так | that is certainly so |
| posp. | это вас безусловно заинтересует | that will certainly interest you |
| makar. | это обстоятельство, безусловно, подтверждает его утверждение | this case undoubtedly sustains his assertion |
| posp. | это пальто, безусловно, стоит этих денег | this coat is certainly worth the money |
| posp. | этот перевод безусловно неправилен | this version is clearly wrong |
