| Tematyka | Chiński | Angielski |
| ekon. | 一旦你方付讫货款，我方就将装船单据交付与你方 | We shall deliver the shipping documents to you upon payment of the goods at your end |
| finans. | 上门取货付款凭单 | collection voucher |
| ekon. | 不可撤销的凭装船单据付款的信用证付款方式 | payment by irrevocable letter of credit payable against shipping documents |
| włók. | 不可撤销的跟单付款委托书 | irrevocable documentary payment order |
| włók. | 不可撤销的跟单付款委托书 | irrevocable documentary payment |
| handel. | 不可撤销跟单付款委托书 | irrevocable documentary payment order |
| handel. | 买方对卖方开具的见票后X X天付款的跟单汇票 | the buyers shall duly accept the documentary drafts drawn by the sellers at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against payment only |
| handel. | 买方对卖方开具的见票后 XX 天付款的跟单汇票 | the buyers shall duly accept the documentary drafts drawn by the seller at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance of the drafts |
| handel. | 买方对卖方开具的见票后 XX 天付款的跟单汇票 | the buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the seller at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance of the draft |
| handel. | 买方对卖方开具的见票后X X天付款的跟单汇票 | the buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the sellers at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against payment only |
| roln. | 交单［据］付款 | cash against document |
| techn. | 交单付款 | cash against shipping documents |
| bizn. | 交单付款 | documents against payment |
| włók. | 交单付款 | cash against B/L |
| zarządz. | 交单付款 | cash against document (CAD) |
| logist. | 交单付款 | Payment Against Documents |
| handel. | 交单付款 | cash against documents |
| bizn. | 交单付款 | payable against document |
| techn. | 交单付款 | paid on presentation |
| papier. | 交单付款 | honor the draft on presentation |
| papier. | 交单付款汇票付款还抵押汇票 | document against payment bill |
| hand. | 仅在个别情况下卖方才接受承兑交单的付款条件 | Only in rare cases does the seller accept D/A terms |
| posp. | 付〔收〕款凭单 | warrant |
| finans. | 付款交单 | document against cash |
| bizn. | 付款交单 | document on payment |
| bizn. | 付款交单指先付清货款，再交货运单据 | document against payment |
| ekon. | 付款交单 | cash against document |
| hand. | 付款交单 | cash against documents |
| handel. | 付款交单 | documents against payment |
| włók. | 付款交单 | document against payment (d/p) |
| zarządz. | 付款交单 | document against payment (D/P) |
| włók. | 付款交单 | document for payment |
| włók. | 付款交单 | deliver documents against payment |
| handel. | 付款交单 | document against payment |
| handel. | 付款交单 | documentary against payment |
| bizn. | 付款交单 | documents upon payment (D/P) |
| ekon. | 付款交单 | documents against on; for payment |
| techn. | 付款交单 | cash against payment |
| hand. | 付款交单凭信托收据借单提货 | D/P Trust Receipt |
| włók. | 付款交单出口保险 | documents against payment export insurance |
| włók. | 付款交单托收 | documents against payment collection |
| włók. | 付款交单汇票 | documents against payment bill |
| włók. | 付款交单汇票 | document against payment bill |
| hand. | 付款交单汇票 | D/P bill |
| hand. | 付款交单汇票 | documentary payment bill |
| handel. | 付款交单输出保险 | D/P export insurance |
| finans. | 付款催单 | account rendered |
| ekon. | 付款凭单 | collection voucher |
| finans. | 付款凭单 | paid-up voucher |
| finans. | 付款凭单 | voucher |
| zarządz. | 付款凭单 | warrant-check |
| ład k. | 付款凭单 | disbursement voucher |
| ład k. | 付款凭单 | payment voucher |
| włók. | 付款凭单 | warrant check |
| włók. | 付款凭单 | voucher payable |
| włók. | 付款凭单 | presented for payment |
| finans. | 付款凭单 | cash credit slip |
| handel. | 付款凭单 | paying certificate |
| handel. | 付款凭单 | payment vouchers |
| techn. | 付款凭单 | warrant |
| techn. | 付款凭单 | order of payment |
| techn. | 付款凭单制 | voucher system |
| ekon. | 付款凭单制度 | voucher system |
| finans. | 付款凭单帐户 | voucher payable account |
| finans. | 付款凭单式支票 | voucher check |
| papier. | 付款凭单登记簿 | voucher register |
| handel. | 付款凭单索引 | voucher index |
| handel. | 付款凭单账户 | voucher payable account |
| bizn. | 付款单 | paying-in slip |
| włók. | 付款单 | schedule of payments |
| włók. | 付款单 | payment slip |
| włók. | 付款单 | pay bill |
| ekon. | 付款单 | note of hand |
| bizn. | 付款单 | pay order |
| telekom. | 付款单 | draft |
| papier. | 付款单 | cash credit slip |
| finans. | 付款单位 | payer |
| ekon. | 付款单位 | payor |
| ekon. | 付款单位开户行 | paying bank |
| ekon. | 付款单位开户行 | payer's bank |
| techn. | 付款单据 | documents against payment |
| włók. | 付款单据 | bills payable |
| papier. | 付款单据 | payment document |
| papier. | 付款单据 | due bill check |
| papier. | 付款单记录册 | vouchers payable register |
| włók. | 付款单证 | paying document |
| handel. | 付款后交付单据 | documents against payment |
| handel. | 付款后交付单据 | document against payment |
| handel. | 付款后交付单据 | documentary against payment |
| handel. | 付款后交付运货单据 | documents against payment |
| handel. | 付款后交付运货单据 | document against payment |
| bizn. | 付款后交单 | documents against payment |
| handel. | 付款后交单 | the buyers shall duly accept the documentary drafts drawn by the sellers at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against payment only |
| handel. | 付款后交单 | the buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the sellers at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against payment only |
| bizn. | 付款后交单又称跟单付款 | documentary against payment |
| finans. | 付款报告单 | statement of payment |
| handel. | 付款时交还抵押单的押汇票 | documents against payment bill |
| handel. | 付款时交还抵押单的押汇票 | document against payment bill |
| geolog. | 付款清单 | bill of payment |
| techn. | 付款清单 | schedule of payments |
| finans. | 付款清单 | schedule of payment |
| finans. | 付款清单 | payment schedule |
| techn. | 付款清单 | paying list |
| geolog. | 付款账单 | bill of payment |
| handel. | 付款账单 | credit note |
| techn. | 付款账单 | account rendered |
| logist. | 付款赎单 | Payment Against Documents |
| papier. | 付款赎单 | honor the draft on presentation |
| papier. | 付款跟单汇票 | documentary payment bill |
| techn. | 付款通知单 | draft |
| techn. | 付款通知单 | notice of payment |
| techn. | 付款通知单 | advice of payment |
| bizn. | 付款通知单 | bill of credit |
| handel. | 付款通知单 | draught |
| ekon. | 付款通知单 | debit advices |
| bizn. | 付款通知单书 | allotment note |
| techn. | 付款通知单 | requisition for payment |
| techn. | 付款通知单 | payment order |
| papier. | 付款通知单 | prompt note |
| bizn. | 付现款后交单 | documents against cash |
| techn. | 以付款凭单核对证明的账户 | vouching account |
| techn. | 以付款凭单核对证明 | vouching |
| ekon. | 以付款凭单核对证明的账户 | a vouching account |
| ekon. | 以付款凭单证明 | vouching |
| okręt. | 你们能不能接受付款交单？ | I wonder if you will accept document against payment? |
| ekon. | 你方很快就会收到付款通知单 | A credit memorandum will reach you quite soon |
| hand. | 依据交单条件不同，托收分为付款交单，承兑交单和凭信托收据借贷三种 | Collection according to different conditions of delivering documents falls into D/P, D/A and D/P, T/R |
| włók. | 保险费付款单 | premium note |
| techn. | 保险费付款通知单 | premium note |
| ekon. | 借单付款 | cash versus document |
| bizn. | 凭保险单付款 | cash against policy |
| techn. | 凭单证付款 | payment against documents |
| bizn. | 凭单付款 | payment against the document |
| finans. | 凭单付款 | payment against document |
| finans. | 凭单付款 | payable against document |
| handel. | 凭单付款 | cash against documents |
| handel. | 凭单付款 | cash against shipping documents |
| handel. | 凭单付款 | payment against documents |
| finans. | 凭单付款 | presented for payment |
| bizn. | 凭单付款 | documentary payment |
| bizn. | 凭单付款 | documents on payment |
| hand. | 凭单付款 | be presented for payment |
| hand. | 凭单付款 | payment against presentation of shipping documents |
| hand. | 凭单付款 | payable against documents |
| włók. | 凭单付款 | cash against document |
| zarządz. | 凭单付款 | remittance against documents |
| włók. | 凭单付款 | cash versus document |
| papier. | 凭单付款 | present for payment |
| bizn. | 凭单付款信用证 | payment against document credit |
| finans. | 凭单付款委托书 | documentary payment order |
| bizn. | 凭单付款汇票 | documentary payment bill |
| ekon. | 凭单付款的信用证 | payment against document credit |
| handel. | 凭单托收付款 | payment against documents through collection |
| finans. | 凭单托收付款 | payment against document through collection |
| bizn. | 凭单托收付款 | payment against the document through the collection |
| handel. | 凭单据付款 | cash against documents |
| włók. | 凭单据付款 | cash on documents |
| włók. | 凭单据付款 | C.A.D. cash against documents |
| włók. | 凭单据付款 | against documents |
| ekon. | 凭单据付款 | cash against document |
| finans. | 凭单据付款 | payment against document |
| hand. | 凭单据付款 | cash against documents (C. (adj.) D.) |
| handel. | 凭单据付款信用状 | payment against documents credit |
| handel. | 凭单据付款信用证 | payment against documents credit |
| okręt. | 凭单据付现款 | cash against documents |
| handel. | 凭单据付现的买卖付款条件 | cash against documents |
| finans. | 凭单据信用证付款 | payment against documents credit |
| finans. | 凭单据托收付款 | payment against document through collection |
| bizn. | 凭单证付款 | cash on the line |
| bizn. | 凭单证付款 | payable against document |
| zarządz. | 凭单证付款 | payable against documents |
| bizn. | 凭单证付款 | cash/docs. (docs.= documents) |
| logist. | 凭单预付货款 | advance against documents |
| ekon. | 凭提单付款 | cash against bill of landing (against B/L) |
| bizn. | 凭提单付款 | cash against bill of lading |
| okręt. | 凭提单付现款 | cash against bill of lading |
| hand. | 凭提示货运单据付款 | payment against presentation of shipping documents |
| bizn. | 凭装货单付款 | cash against shipping document |
| ekon. | 凭装运单据付款 | payment against presentation of shipping documents |
| techn. | 凭账单付款 | payment on statement |
| ekon. | 凭货运单据付款 | documents against on; for payment |
| handel. | 凭运单付款 | payment against presentation of shipping document |
| finans. | 凭运单付款 | payment against presentation of shipping documents |
| bizn. | 凭运输单证付款 | payment against the presentation of shipping document |
| włók. | 出口付款交单保险 | D/A export insurance |
| techn. | 出票远期付款交单 | draw payable after date |
| włók. | 分期付款单据 | installment certificate |
| techn. | 分期付款单据 | instalment certificates |
| ekon. | 分期付款交易保险单 | installment sales floater |
| posp. | 包工单位付给材料供应者的额外款项包括包装费和运费等 | prime cost |
| finans. | 半年期付款单 | semi-annual coupon |
| ekon. | 发货单到付款 | payment upon arrival of shipping documents |
| ekon. | 装箱单到付款 | payment upon arrival of shipping documents |
| ekon. | 单到付款 | payment upon arrival of shipping documents |
| finans. | 单到付款 | payment upon arrival of document |
| finans. | 单到付款 | payment against arrival of document |
| bizn. | 单到付款 | payment against arrival of documents |
| papier. | 单据付款制以单据代替现金付款的制度 | chit-system |
| papier. | 单笔付款 | one-off payment |
| włók. | 单纯付款 | clean payment |
| handel. | 即期见票付款交单 | documents against payment at sight |
| handel. | 即期见票付款交单 | document |
| ekon. | 即期付款交单 | a sight documents against payment of sight |
| ekon. | 即期付款交单 | Sight document against payment-sight |
| handel. | 即期付款交单 | D/P sight |
| techn. | 即期付款交单 | documents against payment after sight |
| włók. | 即期付款交单 | document |
| włók. | 即期付款交单 | documents against payment at sight |
| włók. | 即期付款交单 | sight documents against payment at sight |
| włók. | 即期付款交单 | sight documents against payments at sight |
| włók. | 即期付款交单 | document against payment-sight |
| bizn. | 即期付款交单 | document against payment at sight |
| bizn. | 即期付款交单 | documents against payments at sight |
| mor., techn. | 即期付款交单 | D/P at sight |
| hand. | 即期汇票，付款交单 | sight draft, documents against payment |
| włók. | 可转让支付凭证账户，可转让提款单账户 | negotiable orders of withdrawal account |
| ekon. | 合同规定一经确认订单，三天之内收讫第一批付款 | The contract stipulates that the first payment is to be accepted within 3 days on confirming the order |
| techn. | 同行业单位之间应付账款 | account payable interline |
| ekon. | 在这次促销阶段，我们可以考虑接受付款交单方式 | We shall consider accepting payment by D/P during this sales-pushing stage |
| hand. | 如你方保证及时付款，我们将按凭单付款方式发运货物 | If you guarantee payment in time, we'll forward the goods on D/P basis |
| ekon. | 如再拖延付款将使你方的订单无效 | Any further delay of payment will void your order |
| hand. | 如果买方在货物运输途中变得无法清偿货款，即便提单已交付买方或其代理人，卖方仍有权停止交货 | If the buyer becomes insolvent when the goods are in transit, the seller is entitled to stop the delivery even where the B/L has already been delivered to the buyer or his agent |
| ekon. | 如果没有信誉良好的银行担保有关买主的信用，我们不接受承兑交单付款方式 | If the reliability of the buyers concerned can't be guaranteed by a reputable bank, I am afraid that we can't accept D/A payment |
| ekon. | 如果经销商拖欠付款，我们有权取消任何订单 | If the distributors default in any payments, we shall have the right to rescind any orders |
| ekon. | 如果经销商的财务状况不足以保证进一步发货的付款时，制造商有权撤销订货单 | If the distributor's financial condition is inadequate to warrant the payment for further shipments, the manufacturer shall have the right to cancel the order |
| bizn. | 存款支付凭单 | deposit warrant |
| papier. | 定期付款汇票/账单 | bill payable at a fixed date |
| papier. | 定期付款的远期汇票/账单 | bill payable at a determinable future time |
| bizn. | 对不起,我们不接受付款交单和承兑交单的付款方式，我们只接受信用证付款 | I'm sorry. We can't accept D/P or D/A. We insist on payment by L/C |
| ekon. | 对此账单，我公司所以办理现金折扣，乃系奖励如期付款 | The cash discount given on this bill is an incentive to pay the bill on date due |
| handel. | 已付款之保险单 | paid-up policy |
| ekon. | 已付款交货通知单 | notice of delivery paid |
| finans. | 已付款保险单 | paid-up insurance policy |
| handel. | 已付款收货通知单 | notice of delivery paid |
| bizn. | 已付款的交货通知单 | notice of delivery paid |
| okręt. | 已付款的保险单 | paid up policy |
| handel. | 并应于汇票到期日即予付款承兑汇票后交单 | the buyers shall duly accept the documentary drafts drawn by the seller at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance of the drafts |
| handel. | 并应于汇票到期日即予付款承兑汇票后交单 | the buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the seller at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance of the draft |
| bizn. | 应付上级单位款 | payables to senior administrative agency |
| bizn. | 应付付款凭单 | warrant payable |
| finans. | 应付帐款清单 | statement from creditors |
| bizn. | 应付所属单位款 | payables to subordinate unit |
| techn. | 应付收付款凭单 | warrant payable |
| finans. | 应付款凭单 | warrant payable |
| ekon. | 应付款凭单 | the warrant payable |
| handel. | 应付账款清单 | statement from creditors |
| techn. | 应付账款清单 | statement from creditor |
| ekon. | 应付账款结单 | statement from creditors |
| włók. | 待付款凭单档案 | unpaid voucher file |
| techn. | 总包单价付款合同 | combined lumpsum and unit contract |
| ekon. | 我们歉难同意用承兑交单代替凭信用证付款 | We regret that we cannot accept payment on D/A term in lieu of L/C |
| okręt. | 我们通常采用凭不可撤销的信用证、装运单据结汇付款的方式 | We usually accept payment by irrevocable L/C payable against shipping documents. |
| bizn. | 我方希望您可以接受付款交单的付款方式 | We hope you will accept D/P |
| ekon. | 所谓"以有条件转让的契约形式保存的单据"，就是交给第三者保存并在钱款交付后将其转交给某人的一种单据 | A document held in escrow is one given to a third party to keep and to pass on to someone when money has been paid |
| handel. | 托收项下的凭单付款 | payment against documents through collection |
| ekon. | 托收项下的凭单付款 | payment against document through collection |
| hand. | 按付款交单方式向买主收取货款 | draw D/P against the buyer's purchase |
| bizn. | 按付款交单方式收取某人购货款 | draw D/P against someone's purchase |
| papier. | 按单付款 | pay to self |
| logist. | 按订单付款 | Cash With Order |
| papier. | 按账单付款 | payment on statement |
| hand. | 按跟单信用证方式付款 | payment to be made under a documentary credit |
| włók. | 提单付款 | cash against B/L |
| zarządz. | 支付款凭单 | warrant |
| finans. | 未付款凭单档案 | unpaid vouchers file |
| elektron. | 未付款订单 | unpaid order |
| ekon. | 本保单应付的赔款 | claim recoverable hereunder |
| handel. | 汇款兑付通知单 | draught (draft) |
| papier. | 汇款支付通知单 | draught |
| ekon. | 经过长时间谈判，他们拟同意以即期付款交单方式支付货款 | After a long time of negotiation, they are prepared to accept payment by D/P at sight for the value of the goods shipped |
| papier. | 结算所付款单 | clearing house credit ticket |
| ekon. | 装船时凭单付款 | cash against documents at place and time of shipment |
| transp. | 装运单付款 | shipping order payment |
| hand. | 装运单据必须在付款时交付 | The shipping documents are to be released against payment |
| okręt. | 要求不撤销信用证、 凭货运单据付款 | require irrevocable L/C payable against presentation of shipping documents |
| papier. | 见单付款 | documents against payment |
| papier. | 见单付款 | sight payment |
| techn. | 见单据付款 | cash against documents |
| włók. | 见票付款交单 | document |
| ekon. | 见货运单据付款 | payment on arrival of shipping document |
| techn. | 见货运单据付款 | payment on arrival of shipping documents |
| hand. | 规定凭银行跟单信用证付款 | The payment is to be made under a banker's documentary credit |
| techn. | 订货时付款随订单支付现金 | cash with order |
| ekon. | 请以支票支付附寄账单所载款项 | Will you please let us have your check for the amount of the enclosed bill |
| handel. | 请求交换所付款单 | clearing house credit-ticket |
| ekon. | 账单到期付款 | pay as you go |
| ekon. | 货到凭单付现款 | payment net cash against shipping documents arrival of the goods |
| handel. | 货到凭运单付现款 | payment net cash against shipping documents on arrival of goods |
| bizn. | 货运单到付款 | payment upon the arrival of shipment documents |
| hand. | 货运单据到后付款 | payment on arrival of shipping documents |
| włók. | 跟单付款 | document for payment |
| ekon. | 跟单付款委托书 | documentary payment order |
| handel. | 运单到后付款 | payment upon arrival of shipping documents |
| ekon. | 运期付款交单 | after sight document against payment-after sight |
| bizn. | 远期付款交单 | document against payment after date |
| handel. | 远期付款交单 | document against payment after sight |
| handel. | 远期付款交单 | date D/P after sight |
| włók. | 远期付款交单 | document against payment-after sight |
| włók. | 远期付款交单 | after sight documents against payment after sight |
| handel. | 远期付款交单 | D/P after sight, D/P after date |
| handel. | 远期付款交单 | documents against payment after sight |
| hand. | 远期付款交单 | D/P after sight |
| finans. | 远期付款交单 | document against payment of usance bill |
| hand. | 远期付款交单 | D/P after date |
| bizn. | 远期付款交单 | documents against payment after date |
| techn. | 远期付款交单 | distance of payment after date |
| logist. | 远期付款交单凭信托收据借单 | Document Against Payment after sight with Trust Receipt |
| włók. | 远期付款交单托收 | long D/P collection |
| bizn. | 远期付款交单托收 | usance D/P collection |
| bizn. | 远期付款交单托收 | long documents against payment collection |
| papier. | 远期付款交单票据 | long D/P collection |
| włók. | 远期付款交单,见票后若干日付款交单 | documents against payment after sight |
| włók. | 远期付款交单，见票后若干日付款交单 | documents against payment after date |
| bizn. | 递延利息付款凭单 | deferred interest scrip |
| bizn. | 递延利息付款凭单 | deferred interest warrant |
| bizn. | 递延利息付款凭单 | deferred interest certificate |
| hand. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| włók. | 随订单付款 | cash with order |
| okręt. | 随订单付现款 | cash with order |
| papier. | 预付款单据 | imprest bill |
| techn. | 预付回报凭单的款项 | value of the reply paid voucher |
| bizn. | 预付回报费凭单款额 | value of the reply paid voucher |
| finans. | 预付回报费凭单的款数 | value of the reply paid voucher |
| ekon. | 预付回报费凭单的款数 | the value of the reply paid voucher |
| techn. | 预付款器材订单 | advance material order |
| włók. | 预付票款通知单 | prepaid ticket advice |
| papier. | 预定日期付款的汇票/账单 | bill payable at a definite time |
| papier. | 预计付款凭单 | anticipation warrant |
| ekon. | 验单付款 | payment after checking documents |
| bizn. | 验单付款 | payment after checking document |
